15:53 Джоан К.Роулинг Гарри Поттер и философский камень Глава одиннадцатая. КВИДДИЧ 011 | |
*** Глава одиннадцатая. КВИДДИЧ С наступлением ноября резко похолодало. Горы вокруг школы стали цвета серого льда, а озеро - как холодная сталь. По утрам все покрывалось инеем. Из окон верхних этажей было видно, как Хагрид, одетый в длинный кротовый тулуп, перчатки из кроличьего меха и огромные бобровые сапоги, возился на участке и размораживал метлы на поле для Квиддича. Сезон Квиддича начался. В субботу, после многодневных тренировок, Гарри должен был играть свой первый матч: Гриффиндор против Слиферина. Если Гриффиндор выиграет, они переместятся на второе место в борьбе за Кубок Домов. Мало кто видел игру Гарри, потому что Вуд постановил, что Гарри - это секретное оружие, которое должно сохраняться в тайне. Но слухи о том, что он - новый Ловец, как-то просочились, и Гарри уже не знал, что хуже: когда ему говорили, что он будет великолепен, или когда утешали, что будут бегать за ним, держа наготове матрас на случай падения. И еще повезло, что Гермиона стала его другом. Непонятно, как он справился бы без нее со всеми домашними заданиями, потому что все его время поглощали дополнительные тренировки, которые Вуд устраивал в последний момент перед матчем. Еще Гермиона дала ему книжку Квиддич сквозь века, которая оказалась очень интересной. Гарри обнаружил, что, оказывается, существует семьсот способов нарушить правила, и все они были использованы во время мирового чемпионата в 1473 году; что Ловцы обычно самые маленькие и легкие игроки, и что наиболее серьезные происшествия случаются именно с ними; что несмотря на то, что игроки редко гибнут во время игры, известны случаи исчезновения судей и их появления месяцы спустя где-нибудь в пустыне Сахара. После того, как Гарри и Рон спасли ее от горного тролля, Гермиона стала несколько проще относиться к нарушению школьных правил, и была от этого гораздо милее. Накануне первого для Гарри матча по Квиддичу они стояли втроем в выстывшем внутреннем дворике во время перемены, и она наколдовала яркое голубое пламя, которое можно было переносить в банке от джема. Они стояли спиной к огню, греясь, когда двор пересек Снэйп. Гарри сразу заметил, что он хромает. Гарри, Рон и Гермиона сразу же сгрудились плотнее, прикрывая огонь; они были уверены, что это запрещено. К несчастью, что-то в их виноватых лицах привлекло внимание Снэйпа. Он подхромал поближе. Огня он не заметил, но явно искал повода к чему-нибудь прицепиться. - Что это у тебя, Поттер? Это была книга Квиддич сквозь века, каковую Гарри и показал ему. - Библиотечные книги нельзя выносить из здания школы, - заявил Снэйп. - Дай ее сюда. Снимаю с Гриффиндора пять баллов. - Он только что выдумал это правило, - яростно пробормотал Гарри, когда Снэйп уковылял. - Интересно, что стряслось с его ногой? - Не знаю, но, надеюсь, она сильно болит, - ядовито сказал Рон. В гостиной Гриффиндора этим вечером было шумно. Гарри, Рон и Гермиона устроились вместе у окошка. Гермиона проверяла домашнюю работу Гарри и Рона по Чарам. Она никогда не давала им списывать ("А как вы научитесь?"), но, попросив ее просмотреть работу, они все равно получали правильные ответы. Гарри не сиделось на месте. Ему хотелось бы получить назад Квиддич сквозь века, чтобы отвлечься от переживаний, связанных с завтрашним матчем. Почему он должен бояться Снэйпа? Встав, он сообщил Рону с Гермионой, что собирается попросить Снэйпа вернуть ему книгу. - Лучше я, чем ты, - сказали они хором, но Гарри считал, что Снэйп не сможет отказать, если при этом будут другие учителя. Он спустился к учительской и постучал. Никто не ответил. Он снова постучал. Безрезультатно. Может, Снэйп оставил книгу здесь? Стоит попытаться. Он толкнул дверь и заглянул внутрь - и его глазам предстала жуткая сцена. Внутри были только Снэйп и Филч. Снэйп держал мантию поднятой выше колен. Его нога была изодрана и окровавлена. Филч подавал Снэйпу бинты. - Проклятая тварь, - говорил Снэйп. - Разве усмотришь за тремя головами сразу? Гарри попытался тихонечко закрыть дверь, но... - ПОТТЕР! Лицо Снэйпа исказилось от ярости, и он быстро опустил мантию, чтобы спрятать ногу. Гарри сглотнул. - Я только хотел узнать, можно ли мне получить книгу обратно. - ВОН ОТСЮДА! ВОН! Гарри поспешил убраться, прежде чем Снэйп снимет с Гриффиндора еще баллы. Он взбежал по ступенькам. - Ну, удалось? - спросил Рон Гарри, когда тот подошел к ним. - Что случилось? Тихим шепотом Гарри рассказал, что он увидел. - Знаете, что это значит? - закончил он, задыхаясь. - Он пытался пройти мимо этой собаки в Хэлловин! Вот куда он шел, когда мы его видели он охотится за тем, что охраняют! И спорю на мою метлу, это он впустил тролля, чтобы всех отвлечь! Гермиона широко раскрыла глаза. - Нет, он не мог. - сказала она. - Он, конечно, не больно приятен, но он не станет пытаться украсть то, что охраняет Дамбльдор. - Честное слово, Гермиона, ты считаешь, все учителя святые или вроде того, - окрысился Рон. - Я с Гарри. Я бы ничего не поставил на Снэйпа. Но за чем он охотится? Что такое охраняет собака? Гарри пошел спать с гудящей от вопросов головой. Невилль громко храпел, но Гарри не мог уснуть. Он пытался забыться - ему надо спать, он должен, через несколько часов его первый матч по Квиддичу - но выражение лица Снэйпа, когда Гарри увидел его ногу, было не так-то легко позабыть. Следующее утро выдалось холодным и ясным. Большой зал был заполняли вкусный запах жареных сосисок и возбужденная болтовня предвкушающих отличный матч по Квиддичу. - Ты должен позавтракать. - Я ничего не хочу. - Хотя бы кусочек тоста, - обхаживала его Гермиона. - Я не голоден. Гарри чувствовал себя ужасно. Всего через несколько часов он должен выйти на поле. - Гарри, тебе понадобятся силы, - сказал Симус Финнеган. - Ловцам всегда больше всех достается от противников. - Спасибо, Симус, - ответил Гарри, наблюдая, как Симус поливает сосиски кетчупом. В одиннадцать часов вся школа собралась вокруг поля для Квиддича. У многих были бинокли. Сиденья были расположены высоко, но все равно иногда трудно было разглядеть все, что происходит. Рон и Гермиона вместе с Невиллем, Симусом и Дином сели в верхнем ряду. Готовя сюрприз для Гарри, они нарисовали большой плакат на испорченной Скабберсом простыне. Он гласил: "Поттера в Президенты", и Дин, умевший хорошо рисовать, изобразил внизу гриффиндорского льва. Гермиона слегка поколдовала, и краски стали переливаться разными цветами. Тем временем в раздевалке Гарри вместе со всей командой переодевался в алую форму (Слиферин играл в зеленой). В тишине Вуд откашлялся. - Итак, господа, - сказал он. - И дамы, - добавила Анжелина Джонсон, Нападающий. - И дамы, - согласился Вуд, - Вот оно. - Большое, - сказал Фред Уизли. - Которого мы ждали, - сказал Джордж. - Мы знаем речь Оливера наизусть, - объяснил Фред Гарри, - мы были в команде в прошлом году. - Заткнитесь, вы двое, - сказал Вуд. - Это лучшая команда Гриффиндора за много лет. Мы победим. Я знаю. Он мрачно оглядел всех, словно говоря: "Или нет". - Хорошо. Пора. Удачи всем вам. Гарри последовал за Фредом и Джорджем из раздевалки и, надеясь, что коленки не подогнутся, вышел на поле под громкие крики. Судьей была мадам Хутч. Она стояла в ожидании команд посреди поля, с метлой в руках. - Ну, я жду от всех вас хорошей честной игры, - сказала она, когда все столпились вокруг нее. Гарри обратил внимание, что она явно специально обращалась к капитану Слиферина, шестикурснику Маркусу Флинту. Гарри подумал, что Флинт выглядит так, будто в нем есть частичка крови тролля. Уголком глаза он заметил высоко развевающийся над толпой плакат Поттера в Президенты. Его сердце подпрыгнуло. Он почувствовал себя смелее. - Седлайте метлы. Гарри вскочил на свою Нимбус две тысячи. Мадам Хутч громко свистнула в серебряный свисток. Пятнадцать метел взмыли высоко в воздух. Игра началась. - Кваффл немедленно перехватывает Анжелина Джонсон из Гриффиндора эта девочка отличный нападающий, к тому же симпатичная - ДЖОРДАН! - Простите, Профессор. Приятель близнецов Уизли, Ли Джордан, комментировал матч, а профессор МакГонагалл строго его контролировала. - И она шпарит вовсю, точный пас Алисии Спиннет, отличная находка Оливера Вуда, в прошлом году была в запасе, - обратно к Джонсон и - нет, Кваффл у Слиферина, капитан Маркус Флинт перехватил его - Флинт мчится, как орел, - он собирается за - нет, остановлен отличными действиями Вратаря Гриффиндора Вуда и Гриффиндор получает Кваффл - ведет Нападающий Гриффиндора Кати Белл, прекрасно обводит Флинта, идет по полю и - Ух! так и покалечить можно, Бладжером по затылку - Кваффл у Слиферина - это Адриан Пьюси быстро несется прямо к воротам, но его пресекает второй Бладжер - посланный Фредом или Джорджем Уизли, не могу сказать кем - в любом случае отличная игра Защитника Гриффиндора - и Кваффл снова у Джонсон, перед ней чистое поле и вот она - прямо летит - увернулась от Бладжера впереди ворота - давай, Анжелина - Вратарь Блетчи в прыжке - промахнулся - ГРИФФИНДОР ЗАБИЛ! Холодный воздух огласился воплями Гриффиндора вместе с уханьем и стонами Слиферина. - Шевелитесь, подвиньтесь немного. - Хагрид! Рон и Гермиона притиснулись друг к дружке, давая место Хагриду. - Смотрел из хижины, - сказал Хагрид, указывая на огромный бинокль, висящий у него на шее, - но это не то же, что в толпе. Снитч не казался? - Не, - ответил Рон. - Гарри пока нечего делать. - Держаться подальше от неприятностей тоже дело, - возразил Хагрид, подымая бинокль к небу и направляя на пятнышко, которым был Гарри. Скользя высоко надо всеми, Гарри следил за игрой, выискивая малейший намек на Снитч. Это была часть его с Вудом плана игры. - Держись подальше, пока не заметишь блеск Снитча. - говорил Вуд. Не нужно, чтобы тебя атаковали раньше времени. Когда Анжелина забила гол, Гарри сделал пару мертвых петель, чтобы выразить свой восторг. Теперь он снова выискивал Снитч. Однажды он заметил золотой отблеск, но это был солнечный зайчик, отразившийся от часов одного из братьев Уизли. Раз Бладжер рванул прямо на него, больше чем когда-либо напоминая пушечное ядро, но Гарри увернулся, а за Бладжером погнался Фред Уизли. - В порядке, Гарри? - успел крикнуть Фред, яростно отбивая Бладжер в сторону Маркуса Флинта. - Кваффл у Слиферина, - комментировал Ли Джордан, - Нападающий Пьюси уворачивается от двух Бладжеров, обоих Уизли и Нападающей Белл и устремляется по направлению к - минутку - не Снитч ли это? Гомон пронесся по толпе, когда Адриан Пьюси выронил Кваффл, оглядываясь через плечо на золотую вспышку, мелькнувшую возле его левого уха. Гарри увидел его. В лихорадочном возбуждении он кинулся вниз за золотым штрихом. Ловец Слиферина Теренс Хигс тоже его увидел. Голова к голове они неслись за Снитчем - все Нападающие, позабыв о своих обязанностях, зависли в воздухе, глядя на них. Гарри был быстрее Хиггса - он уже видел маленький круглый мячик, трепещущий крылышками и несущийся вперед - он прибавил скорости БАМС! Рев возмущения раздался с трибун Гриффиндора - Маркус Флинт нарочно блокировал Гарри и его метла резко свернула в сторону, а Гарри вцепился в нее, чтоб не упасть. - Фол! - кричали гриффиндорцы. Мадам Хутч сердито выговорила Флинту и назначила штрафной удар по воротам Слиферина. Но в общей неразберихе Золотой Снитч, разумеется, исчез из поля зрения. Внизу на трибуне надрывался Дин Томас: - Удалить его с поля, судья! Красную карточку ему! - Это тебе не футбол, Дин, - напомнил Рон. - В Квиддиче игроков не удаляют. И что такое красная карточка? Но Хагрид поддержал Дина. - Надо сменять правила, Флинт чуть не сшиб Гарри прям в воздухе. Ли Джордану трудно было сохранять объективность. - Итак, - после этого очевидного и омерзительного жульничества... - Джордан! - прорычала профессор МакГонагалл. - Я имею в виду, после этого наглого и отвратительного фола... - Джордан, я тебя предупреждаю... - Ладно, ладно. Флинт едва не убил Ловца Гриффиндора, что, конечно, может случиться со всяким, я уверен, так что пенальти Слиферину, забивает Спиннет, она проводит мяч без проблем, и мы продолжаем игру, мяч у Гриффиндора. Это случилось в тот момент, когда Гарри увернулся от очередного Бладжера, просвистевшего в опасной близости от его головы. Его метла внезапно опасно вильнула. На секунду ему показалось, что он падает. Он стиснул метлу обеими руками и коленками. Такого раньше не случалось. Это повторилось. Казалось, что метла пытается сбросить его. Но Нимбус две тысячи обычно не имеет привычки брыкаться под седоком. Гарри пытался развернуться в сторону ворот Гриффиндора; у него промелькнула мысль попросить Вуда объявить тайм-аут - и тут он понял, что метла совершенно вышла из-под контроля. Он не мог развернуться. Он вообще не мог ей управлять. Она летела зигзагами, то и дело совершая внезапные рывки и повороты, которые едва не сбрасывали его. Ли продолжал комментировать. - Мяч у Слиферина - Кваффл у Флинта - обходит Спиннет - обходит Белл - получил Бладжер в морду, надеюсь, ему сломало нос - шутка, Профессор, - Слиферин забивает ох, нет... С трибун Слиферина раздались радостные крики. Похоже, никто не замечал странного поведения гарриной метлы. Она медленно уносила его вверх, от игры, на ходу дергаясь и болтаясь. - Не знаю, что Гарри себе думает, - пробормотал Хагрид. Он пристально смотрел в бинокль. - Ежли б я не знал, то б подумал, что он потерял контроль над метлой... Но не может же он... Вдруг люди по всему стадиону стали указывать на Гарри. Его метла начала вращаться, так, что он с трудом ухитрялся держаться на ней. Толпа ахнула. Метла дико дернулась, и Гарри слетел с нее, в последний момент ухватившись одной рукой. - Может, что-то произошло, когда с ним столкнулся Флинт? - прошептал Симус. - Не могет такого быть, - ответил Хагрид дрожащим голосом. - Ничему не изгадить метлу, кроме сильной Темной Магии - никакому пацану не сделать такого с Нимбус две тысячи. При этих словах Гермиона выхватила у Хагрида бинокль, но вместо того, чтобы смотреть на Гарри, стала судорожно осматривать толпу. - Ты чего? - простонал Рон, посерев. - Так и знала, - выдохнула Гермиона, - Посмотри на Снэйпа. Рон схватил бинокль. Снэйп сидел в сердине противоположной трибуны. Его взгляд не отрывался от Гарри, и он непрерывно бормотал что-то себе под нос. - Он что-то замыслил - заклинает метлу, - сказала Гермиона. - Что же делать? - Предоставь это мне. Не успел Рон ответить, Гермиона исчезла. Рон повернул бинокль снова к Гарри. Метла так сильно вибрировала, что держаться за нее было практически невозможно. Все вскочили, в ужасе наблюдая, как братья Уизли подлетели ближе, пытаясь пересадить Гарри на одну из своих метел, но ничего не получалось - каждый раз, как они приближались к нему, его метла взмывала еще выше. Они спустились, и кружились под ним, надеясь поймать его, если он упадет. Маркус Флинт схватил Кваффл и забил его пять раз, на что никто не обратил внимания. - Давай же, Гермиона, - отчаянно бормотал Рон. Гермиона прорвалась туда, где стоял Снэйп, и теперь бежала вдоль ряда у него за спиной. Она даже не остановилась извиниться, когда сшибла профессора Квиррелла вниз тюрбаном в соседний ряд. Добежав до Снэйпа, она присела, достала палочку и прошептала несколько тщательно отобранных слов. Ярко-голубое пламя вырвалось из ее палочки на подол мантии Снэйпа. Снэйпу понадобилось секунд тридцать, чтобы понять, что он горит. Внезапный вопль сообщил Гермионе, что она добилась желаемого. Собрав с него огонь в баночку в карман, она быстренько слиняла. Снэйп так и не узнает, что произошло. Этого оказалось достаточно. Там, наверху, Гарри снова обрел контроль над метлой и взобрался на нее. - Невилль, можешь смотреть! - сказал Рон. Последние пять минут Невилль всхлипывал, уткнувшись в куртку Хагрида. Гарри несся к земле, когда все заметили, что он прижал ладонь ко рту, как если бы его тошнило - он приземлился на четвереньки - закашлялся - и что-то золотое выпало ему в ладонь. - У меня Снитч! - заорал он, размахивая им над головой, и в полной сумятице игра закончилась. - Он его не поймал, он его почти заглотил! - все еще завывал Флинт двадцать минут спустя, но безрезультатно - Гарри не нарушил никаких правил, и Ли Джордан продолжал счастливо выкрикивать результат игры - Гриффиндор выиграл со счетом сто семьдесят - шестьдесят. Гарри этого не слышал. Он пил крепкий чай в хижине Хагрида, с Роном и Гермионой. - Это все Снэйп, - объяснял Рон. - Мы с Гермионой видели. Он заклинал твою метлу, бормотал, глаз от тебя не отрывал. - Чушь, - сказал Хагрид, который не обратил внимания на происходившее рядом с ним на трибунах. - С чего вдруг Снэйпу делать такие гадости? Гарри, Рон, и Гермиона переглянулись, соображая, что сказать. Гарри решил - правду. - Я узнал кое-что про него, - сказал он Хагриду. - Он пытался пробраться мимо трехголового пса на Хэлловин. Тот его покусал. Мы думаем, Снэйп пытался украсть то, что охраняет пес. Хагрид выронил чайник. - Как вы узнали про Пушка? - спросил он. - Пушка? - Ну да - он мой - купил его у греки, в пивной на прошлый год. Одолжил его Дамбльдору, чтоб охранять... - Что? - нетерпеливо спросил Гарри. - Так. Больше не спрашивай. Это жуткий секрет, - проворчал Хагрид. - Но Снэйп пытался украсть это. - Чушь, - порвторил Хагрид. - Снэйп учитель в Хогвартсе, ничего такого он не сделает. - Так почему же он только что пытался убить Гарри? - возопила Гермиона. События последнего дня явно изменили ее мнение о Снэйпе. - Я-то узнаю проклятье, если увижу его, Хагрид, я все про них прочитала! Необходимо сохранять визуальный контакт, а Снэйп даже не моргал, я сама видела! - Говорю тебе, не так это! - горячо сказал Хагрид. - Не знаю, с чего гаррина метла сбесилась, но Снэйп не станет убивать ученика! Так, вы, трое, слушайте сюда - вы лезете не в свое дело. Это опасно. Вы мне забудьте и про эту собаку, и про то, что она охраняет, это все между профессором Дамбльдором и Николасом Фламелем... - Ага! - сказал Гарри. - Значит, тут замешан еще некто, по имени Николас Фламель? Хагрид явно страшно разозлился на самого себя. Читать дальше ... - Глава 12. ЗЕРКАЛО ЧАЯНИЙ Джоан К.Роулинг Гарри Поттер и философский камень Глава 1 МАЛЬЧИК, КОТОРЫЙ ВЫЖИЛ 001
Глава 14 Глава 16 Глава 17 ***
Гарри Поттер и Тайная комната Глава 2. Предупреждение Добби Гарри Поттер и Тайная комната Глава 3. Нора Гарри Поттер и Тайная комната Глава 4. В "Завитках и Кляксах" Гарри Поттер и Тайная комната Глава 5. Дерущаяся ива Гарри Поттер и Тайная комната Глава 6. Гилдерой Локхарт Гарри Поттер и Тайная комната. Глава 7. Нечистокровные и шепот Гарри Поттер и Тайная комната. Глава 8. Годовщина смерти Гарри Поттер и Тайная комната. Глава 9. Надпись на стене Гарри Поттер и Тайная комната. Глава 10. Шальной Бладжер Гарри Поттер и Тайная комната. Глава 11. Клуб Дуэлянтов Гарри Поттер и Тайная комната Глава.12. Многосущное зелье Гарри Поттер и Тайная комната. Глава 13. Таинственный дневник Гарри Поттер и Тайная комната. Глава 14. Корнелий Фадж Гарри Поттер и Тайная комната. Глава 15. Арагог Гарри Поттер и Тайная комната. Глава 16. Потайная Комната Гарри Поттер и Тайная комната Глава.17. Наследник Слитерина Гарри Поттер и Тайная комната. Глава18. Награда для Добби *** Гарри Поттер и Узник Азкабана. Глава 1. Совиная почта Гарри Поттер и Узник Азкабана.Глава 2. Большая ошибка тети Маржи Гарри Поттер и Узник Азкабана. Глава 3. Грандулет Гарри Поттер и Узник Азкабана. Глава 4. В «Дырявом котле» Гарри Поттер и Узник Азкабана. Глава 5. Дементор Гарри Поттер и Узник Азкабана.Глава 6. Когти и чайная гуща Гарри Поттер и Узник Азкабана.Глава 7. Вризрак в шкафу Гарри Поттер и Узник Азкабана.Глава 8. Бегство Толстой Тети Гарри Поттер и Узник Азкабана.Глава 9. Сгубительное поражение Гарри Поттер и Узник Азкабана.Глава 10. Карта Мародера Гарри Поттер и Узник Азкабана.Глава 11. Всполох Гарри Поттер и Узник Азкабана.Глава 12. Заступник Гарри Поттер и Узник Азкабана.Глава 13. Гриффиндор против Равенкло Гарри Поттер и Узник Азкабана.Глава 14. Злей разозлился Гарри Поттер и Узник Азкабана. Глава 15. Квидишный финал Гарри Поттер и Узник Азкабана. Глава 16. Предсказание профессора Трелани Гарри Поттер и Узник Азкабана.Глава 17. Кот, пес и крыса Гарри Поттер и Узник Азкабана.Глава 18. Луни, Червехвост, Мягколап и Рогалис Гарри Поттер и Узник Азкабана. Глава 19. Слуга лорда Вольдеморта Гарри Поттер и Узник Азкабана. Глава 20. Поцелуй дементора Гарри Поттер и Узник Азкабана. Глава 21. Секрет Гермионы Гарри Поттер и Узник Азкабана.Глава 22. Снова совиная почта
*** ***
Роулинг, Джоан
| |
|
| |
| Всего комментариев: 0 | |