Главная » 2015 » Декабрь » 5 » Джоан К.Роулинг Гарри Поттер и философский камень Глава десятая. ХЭЛЛОВИН
01:00
Джоан К.Роулинг Гарри Поттер и философский камень Глава десятая. ХЭЛЛОВИН

Рубеус Хагрид .jpg Рубеус Хагрид .jpg

Актёры и роли             

Д К.Роулинг

Г Поттер и философский камень   

Глава 10 ХЭЛЛОВИН

Малфой не мог поверить своим глазам, увидев Гарри и Рона наутро в столовой, усталых, но довольно бодрых. Утром Гарри и Рон уже считали, что встреча с трехголовым псом была отличным приключением, и были готовы к новым. Гарри поведал Рону о загадочном свертке, очевидно переместившемся из Гринготта в Хогвартс, и теперь они ломали головы, что же это необходимо так тщательно охранять.

- Это или что-то очень ценное, или что-то очень опасное, - говорил Рон.

- Или и то, и другое, - добавлял Гарри.

Но поскольку про загадочный предмет было известно только то, что он был примерно два дюйма в длину, у них не было шансов угадать, что это, без дальнейших исследований.

Ни Невилль, ни Гермиона, не проявляли ни малейшего интереса к тому, что находится под псом и люком. Невилля заботило только одно - чтобы никогда больше не приблизиться к собаке.

Гермиона не разговаривала с Гарри и Роном, но так как она была такой занудливой всезнайкой, то в этом были свои плюсы. Страшно хотелось насолить Малфою, и повод, к их радости, представился неделей спустя, с прибытием почты.

Когда стая сов влетела, как обычно, в Большой Зал, всеобщее внимание привлек длинный тонкий сверток, который несли шесть сов-сипух. Гарри вместе со всеми гадал, что это, поэтому был просто поражен, когда совы спустились и бросили сверток ему, сбив при этом на пол бекон. Едва они улетели, еще одна сова кинула поверх посылки письмо.

Сперва Гарри распечатал письмо, и это было удачно, потому что оно гласило:

НЕ РАЗВОРАЧИВАЙ ПОСЫЛКУ ЗА СТОЛОМ!

В ней находится твоя новая Нимбус две тысячи, но я не хочу, чтобы стало известно, что у тебя есть метла, а то все тоже захотят. Оливер Вуд ждет тебя на первую тренировку в семь часов вечера на поле для Квиддича.

Профессор М. МакГонагалл.

Гарри с трудом удавалось скрывать свой восторг, когда он протянул записку Рону.

- Нимбус Две Тысячи! - Рон застонал. - Я до такой даже не дотрагивался.

Они быстро покинули зал, желая распаковать метлу в своей комнате до начала первого урока, но посреди входного холла обнаружили, что лестница оккупирована Краббом и Гойлом. Малфой выхватил сверток у Гарри и ощупал его.

- Это метла, - заявил он, кидая сверток обратно Гарри с выражением зависти и злобы на лице. - В этот раз ты нарвешься, Поттер, первокурсникам метлы запрещены.

Рон не выдержал.

- Это не просто метла, - сказал он. - Это Нимбус две тысячи. Что ты там говорил, какая у тебя дома, Комета двести шестьдесят? - Рон подмигнул Гарри. - Кометы неплохо смотрятся, но с Нимбусом они и рядом не лежали.

-Ты-то что об этом знаешь, Уизли, ты себе и половины ручки позволить не можешь, - огрызнулся Малфой. - Думаю, вы с братцами собираете метлу по веточке.

Прежде, чем Рон успел ответить, у локтя Малфоя возник профессор Флитвик.

- Надеюсь, вы не ссоритесь, мальчики? - прочирикал он.

- Поттеру прислали метлу, профессор, - быстро сообщил Малфой.

- Да-да, совершенно верно, - ответил профессор Флитвик, улыбаясь Гарри. - Профессор МакГонагалл говорила мне об исключительных обстоятельствах. Какая модель?

- Нимбус две тысячи, сэр, - ответил Гарри, стараясь не рассмеяться при виде ужаса на лице Малфоя. - И я получил ее во многом благодаря Малфою, - добавил он.

И Гарри с Роном побежали наверх, давясь от смеха над яростью и досадой Малфоя.

- Ну это же правда, - хихикал Гарри, когда они добежали до конца лестницы. - Если б он не спер Напоминатель, я б не попал в команду...

- И я полагаю, вы считаете это наградой за нарушение правил? раздался сзади грозный голос. Гермиона застыла на ступеньках, неодобрительно глядя на сверток Гарри.

- А я думал, ты с нами не разговариваешь? - заметил Гарри.

- Да-да, ты продолжай, - поддакнул Рон. - Так хорошо.

Гермиона вздернула нос и удалилась.

Весь день Гарри стоило немалого труда сосредоточить мысли на уроках. Они все время норовили умчаться в спальню, где под кроватью лежала новая метла, или же ускакать на поле для Квиддича, где он будет тренироваться этим вечером. За обедом Гарри даже не заметил, что ел, и скорее понесся с Роном в спальню, чтоб наконец развернуть Нимбус две тысячи.

- Ух ты, - только выдохнул Рон, когда метла выкатилась на постель.

Даже Гарри, который не разбирался в метлах, понимал, как она прекрасна. Гладкая и блестящая, с ручкой черного дерева, с длинным хвостом из ровных прямых прутьев и надписью Нимбус две тысячи золотыми буквами сверху.

Около семи часов, Гарри вышел из замка и в сумерках направился на поле для Квиддича. Он не бывал на стадионе раньше. Сотни сидений подымались вокруг поля, так что зрители сидели довольно высоко и могли наблюдать за игрой. На каждом конце поля были по три золотых шеста с обручами сверху. Они были похожи на те пластиковые штучки, через которые магглские дети пускают мыльные пузыри, только пятьдесят футов высотой каждая.

В страстном желании полетать в ожидании Вуда, Гарри вскочил на метлу и оттолкнулся от земли. Какое ощущение - он проносился туда и сюда мимо ворот, а затем устремлялся вверх и вниз над полем. Нимбус две тысячи слушалась малейших прикосновений.

- Эй, Поттер, спускайся.

Пришел Оливер Вуд. Он нес под мышкой большой деревянный ящик. Гарри приземлился рядом с ним.

- Здорово, - сказал Вуд. Глаза его сверкали. - Я понимаю, что имела в виду МакГонагалл... Ты действительно самородок. Я только объясню тебе сегодня правила, а потом будешь ходить на общие тренировки трижды в неделю.

Он открыл ящик. Внутри были четыре мяча разных размеров.

- Значит, так, - сказал Вуд. - Квиддич достаточно прост для понимания, хотя играть в него не так-то легко. С каждой стороны участвует семь игроков. Трое называются Нападающими.

- Трое Нападающих, - повторил Гарри, а Вуд вытащил из ящика ярко-красный мяч размером с футбольный.

- Этот мяч называется Кваффл, - сказл Вуд. - Нападающие перекидывают Кваффл друг другу и пытаются закинуть его в одно из колец, чтобы забить гол. Кваффл, попавший в кольцо, приносит десять очков. Понятно?

- Нападающие кидают Кваффл и стараются забить его в кольцо, воспроизвел Гарри. - Это как баскетбол на метлах с шестью кольцами, да?

- Что такое баскетбол? - спросил Вуд с любопытством.

- Неважно, - быстро ответил Гарри.

- Так, теперь еще по игроку с каждой стороны, Вратари. Я Вратарь Гриффиндора. Я должен летать вокруг колец и защищать их.

- Три нападающих, вратарь, - повторил Гарри, сосредотачиваясь, чтобы все запомнить. - И они играют Кваффлами. Ясно. А эти для чего? - и он указал на три остальных мяча, лежавшие в коробке.

- Сейчас покажу, - сказал Вуд. - Возьми.

Он протянул Гарри небольшую дубинку, вроде бейсбольной биты.

- Я собираюсь показать тебе, что делают Бладжеры. Эти два - Бладжеры.

Он показал Гарри два одинаковых черных мяча, немного поменьше красного Кваффла. Гарри заметил, что они пытаются вырваться из-пор лямок, держащих их в коробке.

- Посторонись, - предупредил Вуд. Он наклонился и освободил одного Бладжера.

Черный шар мгновенно взмыл в воздух и устремился Гарри в лицо. Гарри отбил его битой, чтобы мяч не разбил ему нос, и послал его зигзагом снова в воздух. Тот просвистел над головами и полетел на Вуда, который прихлопнул его сверху и прижал к земле.

- Видишь? - произнес Вуд, запихивая сопротивляющийся Бладжер в его лунку и надежно привязывая. - Бладжеры носятся вокруг и стараются сбросить игроков с метел. Вот почему в каждой команде есть два Защитника. У нас это близнецы Уизли - их задача защищать своих от Бладжеров и отбивать их на игроков противника. Ну как, тебе понятно?

- Три Нападающих стараются забить Кваффл; Вратарь охраняет ворота; Защитники отгоняют Бладжеров от своей команды, - повторил Гарри.

- Очень хорошо, - сказал Вуд.

- А-а... Может Бладжер кого-нибудь убить? - спросил Гарри, надеясь, что вопрос не прозвучит совсем уж по-идиотски.

- В Хогвартсе никогда. Пару раз были сломанные челюсти, но ничего страшнее. И последний член команды - Ловец. Это ты. И тебя не должны волновать ни Кваффл, ни Бладжеры...

- Пока они не снесут мне башку.

- Не волнуйся, Уизли стоят Бладжеров - в смысле, они сами как пара Бладжеров.

Вуд потянулся к ящику и вынул четвертый и последний мяч. По сравнению с Кваффлом и Бладжерами он был крошечный, размером с грецкий орех. Он был ярко-золотым с трепыхающимися серебряными крылышками.

- Это, - сказал Вуд, - Золотой Снитч, самый главный мяч. Его очень трудно поймать, потому что он маленький и быстрый. Ловить его - задача Ловца. Ты должен лавировать между Нападающими, Защитниками, Бладжерами и Кваффлом, чтобы поймать его раньше, чем Ловец другой команды, потому что когда Ловец поймает Снитч, его команда получает сто пятьдесят очков и почти всегда выигрывает. Вот почему Ловцы так важны. Игра в квиддич кончается, только когда Снитч пойман, поэтому она может длиться вечно - рекорд, по-моему, три месяца, они там выставляли замену, чтоб игроки могли поспать.

- Ну что, все ясно?

Гарри потряс головой. Он понял, что следует делать, но как - вот в чем проблема.

- Мы не будем тренироваться со Снитчем, - сказал Вуд, аккуратно упаковывая его в коробку. - Сейчас темно, можно его потерять. Давай попробуем с такими.

Он вытащил из кармана мешок обычных мячей для гольфа, и несколькими минутами позже Гарри был в воздухе. Вуд со всей силы швырял мячи в разные стороны, а Гарри ловил.

Гарри не упустил ни одного, и Вуд был в восторге. Через полчаса совсем стемнело, и продолжать стало невозможно.

- На Кубке Квиддича в этом году будет наше имя, - счастливо сказал Вуд, когда они возвращались в замок. - Не удивлюсь, если ты окажешься лучше Чарли Уизли, а он мог бы играть за сборную страны, если бы не уехал гоняться за драконами.

Может, потому что он был теперь очень занят - тренировки по Квиддичу три раза в неделю и куча домашних заданий - но Гарри с трудом верилось, что он уже два месяца учится в Хогвартсе. Замок стал ему в большей степени домом, чем когда-либо был Бузинный проезд. Уроки тоже казались все более и более интересными по мере того, как он постигал азы.

Утром в Хэлловин они проснулись и с удовольствием почувствовали вкусный запах печеной тыквы, носившийся по коридорам. Что было еще приятней, профессор Флитвик заявил на уроке Чар, что, по его мнению, они уже в состоянии заставить предметы летать. Им всем до смерти хотелось этого с тех пор, как они увидели жабу Невилля летающей кругами по классу. Профессор Флитвик разбил их на пары для практических занятий. Партнером Гарри был Симус Финнеган (что было большим облегчением, потому что Невилль тоже старался прибиться к Гарри). Рону же пришлось работать в паре с Гермионой Грейнджер. Трудно сказать, кто из них был больше этим недоволен. Гермиона не разговаривала с ними с того дня, как Гарри получил метлу.

- Не забывайте про это движение запястья, которое мы с вами отработали, - верещал профессор Флитвик со своей обычной стопки книг. Взмах и легкое касание, помните, взмах и касание. И произносите заклинание как можно четче, это тоже очень важно - не забывайте про Мага Баруффио, который однажды вместо "С" произнес "Ф" и очутился на полу с быком на животе.

Это было очень трудно. Гарри с Симусом взмахивали и касались, но перья, которые предполагалось запустить вверх, неподвижно лежали на парте. Симус в нетерпении даже ткнул их палочкой и поджег - и Гарри пришлось тушить пожар своей шляпой.

Рону за соседним столом везло не больше.

- Вингардиум Левиоза! - кричал он, размахивая своими длинными руками, как ветряная мельница.

- Ты неправильно говоришь, - услышал Гарри шипение Гермионы. - Надо Винг-гар-диум Леви-о-за, -гар- должно быть четким и долгим.

- Ну и сделай сама, раз такая умная, - окрысился Рон.

Гермиона засучила рукава своей мантии, взмахнула палочкой и сказала: "Вингардиум Левиоза".

Перья поднялись над партой и повисли фута на четыре выше головы.

- О,прекрасно, - воскликнул профессор Флитвик, хлопая в ладоши. Посмотрите все, у мисс Грейнджер получилось!

К концу урока Рон был в очень плохом настроении.

- Неудивительно, что ее никто не выносит, - сказал он Гарри, когда они вышли в набитый коридор. - Она просто кошмарище, честное слово.

Кто-то натолкнулся на Гарри в толпе. Это была Гермиона. Гарри взглянул ей в лицо - оно было заплакано.

- Наверно, она тебя слышала.

- Ну и что? - сказал Рон, чувствуя себя неловко. - Она могла бы заметить, что с ней никто не дружит.

Гермиона не пришла на следующий урок и не появлялась до самого обеда. По пути в Большой Зал на празднование Хэлловина Гарри и Рон услышали, как Парвати Патиль рассказывает своей подружке Лавендер, что Гермиона плачет в туалете для девочек и говорит, чтоб ее оставили в покое. Рон почувствовал еще большую неловкость, но в этот момент они вошли в Большой Зал, и при виде Хэллоувинских украшений мысли о Гермионе вылетели у них из головы.

Тысяча живых летучих мышей порхала у стен и потолка, а другая тысяча низким черным облаком кружилась над столами, заставляя дрожать огоньки свечей в тыквенных фонарях. Угощение возникло на столах внезапно, как и на банкете по поводу начала учебы.

Гарри налегал на картошку в мундире, когда в Зал ворвался профессор Квиррелл в сбившемся тюрбане и с перепуганным лицом. Все смотрели, как он подбежал к Дамбльдору, наклонился через стол и вымолвил:

- Тролль - в подземелье - думаю, вы должны знать.

После чего рухнул на пол в глубоком обмороке.

Поднялся гул. Дамбльдору пришлось выпустить из конца волшебной палочки несколько пурпурных вспышек, сопровождаемых громкими хлопками, чтобы восстановить тишину.

- Префекты, - приказал он. - Немедленно разведите дома по башням!

Тут же возник Перси.

- Следуйте за мной! Первогодки, держитесь кучнее! Вам нечего бояться тролля, если вы следуете моим указаниям! Ближе ко мне! Дорогу первогодкам! Простите, я Префект!

- Как тролль мог попасть сюда? - спросил Гарри, когда они взбирались по лестнице.

- Не знаю, они обычно такие тупые, - сказал Рон. - Может, Пивс его впустил ради Хэлловинской шутки?

Мимо них в разные стороны бегали разные люди. Когда они протискивались через толпу растерянных хаффлпаффцев, Гарри вдруг схватил Рона за руку.

- Я только что сообразил - Гермиона!

- А что с ней?

- Она не знает про тролля.

Рон прикусил губу.

- Ясно, - кивнул он. - Но лучше, чтоб Перси нас не видел.

Пригнувшись, они смешались с толпой из Хаффлпаффа, шедшей в другую сторону, скользнули в соседний пустой коридор и побежали в сторону девчачьего туалета. Они только свернули за угол, как услыхали позади торопливые шаги.

- Перси! - зашипел Рон, оттаскивая Гарри за большого каменного грифона.

Выглянув из-за него они увидали, однако, не Перси, а Снэйпа. Он пересек коридор и исчез из виду.

- Что он тут делает? - прошептал Гарри. - Почему он не в подземелье с остальными учителями?

- Спроси чего полегче.

Как можно тише они прокрались по следующему коридору за удаляющимися шагами Снэйпа.

- Он идет на третий этаж, - сказал Гарри, но Рон схватил его за руку.

- Чем это пахнет?

Гарри принюхался, и в ноздри ему ударила вонь - смесь грязных носков и давно не мытой общественной уборной.

А потом они услышали низкое ворчанье и шарканье гигантских ног. Рон указал: в конце прохода слева к ним двигалось что-то огромное. Они юркнули в тень и ждали, пока оно попадет в полосу лунного света.

Зрелище было жутким. Двенадцать футов высотой, кожа цвета серого гранита, огромное бугристое тело, как валун и маленькая лысая головка, торчащая сверху, как кокосовый орех. У него были короткие ноги, толстые, как древесные стволы с грубыми ороговевшими ступнями. Запах, исходящий от него, был непередаваем. Оно несло огромную деревянную дубину, конец которой волочился по полу, потому что его руки были слишком длинны.

Тролль остановился у двери и заглянул внутрь. Он приподнял длинные уши, напрягая крошечный мозг, затем медленно втащился в комнату.

- Ключ в замке, - пробормотал Гарри. - Мы можем его запереть.

- Хорошая идея, - нервно сказал Рон.

С пересохшими губами они подобрались к открытой двери. Уповая, что тролль не выскочит оттуда снова, Гарри быстрым движением схватил ключ, захлопнул дверь и запер ее.

- Ура!

Воодушевленные своей победой, они побежали назад по проходу, но, добежав до угла, услыхали нечто, отчего их сердца остановились - тонкий, испуганный визг, и он шел из комнаты, которую они только что заперли.

- Ох, нет, - вымолвил Рон, бледный, как Кровавый Барон.

- Это туалет девочек! - подавился Гарри.

- Гермиона! - сказали они хором.

Этого им хотелось меньше всего, но выбора у них не было. Развернувшись, они подбежали к двери и в панике неловко повернули ключ - Гарри, потянув, открыл дверь - они вбежали.

Гермиона Грейнджер сжалась в комок у противоположной стены, выглядя так, будто сейчас упадет в обморок. Тролль приближался к ней, сшибая раковины со стен.

- Отвлеки его, - отчаянно крикнул Гарри Рону, схватил кран и швырнул со всей силы в стену.

Тролль остановился в нескольких шагах от Гермионы. Он завертел головой, тупо моргая, ища, откуда идет шум. Его злобные маленькие глазки заметили Гарри. Он помедлил, потом предпочел Гарри и занес свою дубинку.

- Эй, пустоголовый! - завопил Рон с другого конца комнаты и швырнул в тролля железной трубой. Тролль, казалось, не заметил трубы, ударившей его в плечо, но он услышал крик и снова замер, повернув свое мерзкое рыло в сторону Рона, дав Гарри время забежать сзади.

- Давай, беги, беги, - крикнул Гарри Гермионе, стараясь направить ее к выходу, но она оставалась неподвижной, прижимаясь к стене, с открытым от ужаса ртом.

Крики и эхо казалось, привели тролля в ярость. Он зарычал и двинулся в сторону Рона, который был ближе и не имел пути к отступлению

Тогда Гарри сделал нечто одновременно очень глупое и очень храброе: он разбежался, подпрыгнул и попытался обхватить тролля сзади за шею. Тролль не мог почувствовать, что Гарри висит у него на спине, но даже тролли замечают, когда им суют в нос деревяшку, а палочка Гарри была зажата у него в руке, когда он прыгнул - и она попала прямо троллю в ноздрю.

Взвыв от боли, тролль завертелся, размахивая дубиной, а Гарри вцепился в него, спасая свою жизнь - в любую секунду тролль мог стряхнуть его и зашибить страшным ударом.

Гермиона в ужасе сползла на пол; Рон вытащил свою палочку - не сознавая, что делает, он закричал первое же пришедшее в голову заклинание: "Вингардиум Левиоза!"

Дубина неожиданно вырвалась из рук тролля, взлетела вверх, выше, выше, медленно перевернулась в воздухе и с противным хрустом рухнула на голову своему владельцу. Тролль схватился за ушибленное место и упал лицом вниз, с грохотом, заставившим всю комнату содрогнуться.

Гарри поднялся на ноги. Он дрожал и задыхался. Рон стоял на том же месте с поднятой палочкой, глядя на то, что сотворил.

Гермиона заговорила первой.

- Оно - умерло?

- Не думаю, - сказал Гарри. - Думаю, он просто вырубился.

Он наклонился и вытащил свою палочку из ноздри тролля. Она была покрыта чем-то, напоминающим липкий серый клей.

- Фу - сопли тролля.

Он вытер ее об троллевы штаны.

Внезапное хлопанье дверей и громкие шаги заставили всех троих оглянуться. Они не сознавали, какую возню подняли, но конечно же, внизу были слышны удары и рычанье тролля. Секундой позже в комнату ворвалась профессор МакГонагалл, сопровождаемая Снэйпом. Шествие замыкал Квиррелл. Квиррелл взглянул на тролля, издал испуганный всхрюк и опустился на унитаз, держась за сердце.

Снэйп нагнулся над троллем. Профессор МакГонагалл смотрела на Рона и Гарри. Гарри никогда не видел ее такой сердитой. Ее губы побелели. Надежда на получение пятидесяти баллов для Гриффиндора оставила Гарри.

- О чем, ради всего святого, вы думали? - спросила профессор МакГонагалл с холодной яростью в голосе. Гарри взглянул на Рона, который так и стоял с поднятой палочкой. - Вам повезло, что остались живы. Почему вы не в спальне?

Снэйп окинул Гарри быстрым пронзительным взглядом. Гарри смотрел в пол. Ему хотелось, чтоб Рон догадался опустить свою палочку.

Тихий голосок раздался из тени.

- Пожалуйста, профессор МакГонагалл - они искали меня.

- Мисс Грейнджер!

Гермионе наконец удалось подняться на ноги.

- Я пошла искать тролля, потому что - я думала, что смогу сама справиться с ним - понимаете, потому что я про них читала...

Рон выронил палочку. Гермиона Грейнджер, излагающая учителю отъявленную ложь?

- Если б они не нашли меня, я бы погибла. Гарри ткнул его палочкой в нос, а Рон оглушил его дубиной. У них не было времени позвать кого-нибудь. Он бы меня прикончил до прихода помощи.

Гарри и Рон изо всех сил изображали, что слышат эту историю не впервые.

- Ну... В таком случае...- сказала профессор МакГонагалл, глядя на троицу. - Мисс Грейнджер, вы безрассудная девчонка, как вам могло взбрести в голову самой бороться с горным троллем?

Гермиона опустила голову. Гарри утратил дар речи. Гермиона была последней, кто мог нарушить правила, и вот, пожалуйста, она притворяется, что нарушала, выгораживая их. Это было так же удивительно, как если бы Снэйп начал угощать всех сластями.

- Мисс Грейнджер, пять баллов будут сняты за это с Гриффиндора, сказала профессор МакГонагалл. - Вы меня разочаровали. Если вы не пострадали, ступайте в башню Гриффиндора. Учащиеся заканчивают праздник в своих домах.

Гермиона ушла.

Профессор МакГонагалл повернулась к Гарри и Рону.

- Я лично считаю, что вам повезло, но все-таки немногие учащиеся первого года могли бы справиться со взрослым горным троллем. Каждый из вас заслужил пять баллов для Гриффиндора. Профессору Дамбльдору сообщат об этом. Можете идти.

Они быстро покинули комнату и не раскрывали рта, пока не поднялись двумя этажами выше. Самым сильным облегчением было то, что они избавились от жуткого запаха тролля.

- Мы заслужили больше десяти баллов, - пробурчал Рон.

- Ты хотел сказать, пяти, если вычесть Гермионины.

- Хорошо с ее стороны было вытащить нас из этой неприятности, признал Рон. - Но вообще-то мы ее спасли.

- Ее не пришлось бы спасать, если бы мы не заперли эту тварь вместе с ней, - напомнил ему Гарри.

Они добрались до портрета толстой дамы.

- Поросячий пятачок, - сказали они и вошли.

В гостиной было полно народу. Все ели присланную снизу еду. Гермиона стояла у двери, ожидая их. Повисла неловкая пауза. Затем, не глядя друг на друга, все сказали: "Спасибо" и поспешили наполнить тарелки.

Но с этого момента Гермиона Грейнджер стала их другом. Есть вещи, пережив которые вместе, невозможно не подружиться, и одна из них вышибание духа из двенадцатифутового горного тролля.                                                   

Глава одиннадцатая. КВИДДИЧ

С наступлением ноября резко похолодало. Горы вокруг школы стали цвета серого льда, а озеро - как холодная сталь. По утрам все покрывалось инеем. Из окон верхних этажей было видно, как Хагрид, одетый в длинный кротовый тулуп, перчатки из кроличьего меха и огромные бобровые сапоги, возился на участке и размораживал метлы на поле для Квиддича.

Сезон Квиддича начался. В субботу, после многодневных тренировок, Гарри должен был играть свой первый матч: Гриффиндор против Слиферина. Если Гриффиндор выиграет, они переместятся на второе место в борьбе за Кубок Домов.

Мало кто видел игру Гарри, потому что Вуд постановил, что Гарри - это секретное оружие, которое должно сохраняться в тайне. Но слухи о том, что он - новый Ловец, как-то просочились, и Гарри уже не знал, что хуже: когда ему говорили, что он будет великолепен, или когда утешали, что будут бегать за ним, держа наготове матрас на случай падения.

И еще повезло, что Гермиона стала его другом. Непонятно, как он справился бы без нее со всеми домашними заданиями, потому что все его время поглощали дополнительные тренировки, которые Вуд устраивал в последний момент перед матчем. Еще Гермиона дала ему книжку Квиддич сквозь века, которая оказалась очень интересной.

Гарри обнаружил, что, оказывается, существует семьсот способов нарушить правила, и все они были использованы во время мирового чемпионата в 1473 году; что Ловцы обычно самые маленькие и легкие игроки, и что наиболее серьезные происшествия случаются именно с ними; что несмотря на то, что игроки редко гибнут во время игры, известны случаи исчезновения судей и их появления месяцы спустя где-нибудь в пустыне Сахара.

После того, как Гарри и Рон спасли ее от горного тролля, Гермиона стала несколько проще относиться к нарушению школьных правил, и была от этого гораздо милее. Накануне первого для Гарри матча по Квиддичу они стояли втроем в выстывшем внутреннем дворике во время перемены, и она наколдовала яркое голубое пламя, которое можно было переносить в банке от джема. Они стояли спиной к огню, греясь, когда двор пересек Снэйп. Гарри сразу заметил, что он хромает. Гарри, Рон и Гермиона сразу же сгрудились плотнее, прикрывая огонь; они были уверены, что это запрещено. К несчастью, что-то в их виноватых лицах привлекло внимание Снэйпа. Он подхромал поближе. Огня он не заметил, но явно искал повода к чему-нибудь прицепиться.

- Что это у тебя, Поттер?

Это была книга Квиддич сквозь века, каковую Гарри и показал ему.

- Библиотечные книги нельзя выносить из здания школы, - заявил Снэйп. - Дай ее сюда. Снимаю с Гриффиндора пять баллов.

- Он только что выдумал это правило, - яростно пробормотал Гарри, когда Снэйп уковылял. - Интересно, что стряслось с его ногой?

- Не знаю, но, надеюсь, она сильно болит, - ядовито сказал Рон.

В гостиной Гриффиндора этим вечером было шумно. Гарри, Рон и Гермиона устроились вместе у окошка. Гермиона проверяла домашнюю работу Гарри и Рона по Чарам. Она никогда не давала им списывать ("А как вы научитесь?"), но, попросив ее просмотреть работу, они все равно получали правильные ответы.

Гарри не сиделось на месте. Ему хотелось бы получить назад Квиддич сквозь века, чтобы отвлечься от переживаний, связанных с завтрашним матчем. Почему он должен бояться Снэйпа? Встав, он сообщил Рону с Гермионой, что собирается попросить Снэйпа вернуть ему книгу.

- Лучше я, чем ты, - сказали они хором, но Гарри считал, что Снэйп не сможет отказать, если при этом будут другие учителя.

Он спустился к учительской и постучал. Никто не ответил. Он снова постучал. Безрезультатно.

Может, Снэйп оставил книгу здесь? Стоит попытаться. Он толкнул дверь и заглянул внутрь - и его глазам предстала жуткая сцена.

Внутри были только Снэйп и Филч. Снэйп держал мантию поднятой выше колен. Его нога была изодрана и окровавлена. Филч подавал Снэйпу бинты.

- Проклятая тварь, - говорил Снэйп. - Разве усмотришь за тремя головами сразу?

Гарри попытался тихонечко закрыть дверь, но...

- ПОТТЕР!

Лицо Снэйпа исказилось от ярости, и он быстро опустил мантию, чтобы спрятать ногу. Гарри сглотнул.

- Я только хотел узнать, можно ли мне получить книгу обратно.

- ВОН ОТСЮДА! ВОН!

Гарри поспешил убраться, прежде чем Снэйп снимет с Гриффиндора еще баллы. Он взбежал по ступенькам.

- Ну, удалось? - спросил Рон Гарри, когда тот подошел к ним. - Что случилось?

Тихим шепотом Гарри рассказал, что он увидел.

- Знаете, что это значит? - закончил он, задыхаясь. - Он пытался пройти мимо этой собаки в Хэлловин! Вот куда он шел, когда мы его видели он охотится за тем, что охраняют! И спорю на мою метлу, это он впустил тролля, чтобы всех отвлечь!

Гермиона широко раскрыла глаза.

- Нет, он не мог. - сказала она. - Он, конечно, не больно приятен, но он не станет пытаться украсть то, что охраняет Дамбльдор.

- Честное слово, Гермиона, ты считаешь, все учителя святые или вроде того, - окрысился Рон. - Я с Гарри. Я бы ничего не поставил на Снэйпа. Но за чем он охотится? Что такое охраняет собака?

Гарри пошел спать с гудящей от вопросов головой. Невилль громко храпел, но Гарри не мог уснуть. Он пытался забыться - ему надо спать, он должен, через несколько часов его первый матч по Квиддичу - но выражение лица Снэйпа, когда Гарри увидел его ногу, было не так-то легко позабыть.

Следующее утро выдалось холодным и ясным. Большой зал был заполняли вкусный запах жареных сосисок и возбужденная болтовня предвкушающих отличный матч по Квиддичу.

- Ты должен позавтракать.

- Я ничего не хочу.

- Хотя бы кусочек тоста, - обхаживала его Гермиона.

- Я не голоден.

Гарри чувствовал себя ужасно. Всего через несколько часов он должен выйти на поле.

- Гарри, тебе понадобятся силы, - сказал Симус Финнеган. - Ловцам всегда больше всех достается от противников.

- Спасибо, Симус, - ответил Гарри, наблюдая, как Симус поливает сосиски кетчупом.

В одиннадцать часов вся школа собралась вокруг поля для Квиддича. У многих были бинокли. Сиденья были расположены высоко, но все равно иногда трудно было разглядеть все, что происходит.

Рон и Гермиона вместе с Невиллем, Симусом и Дином сели в верхнем ряду. Готовя сюрприз для Гарри, они нарисовали большой плакат на испорченной Скабберсом простыне. Он гласил: "Поттера в Президенты", и Дин, умевший хорошо рисовать, изобразил внизу гриффиндорского льва. Гермиона слегка поколдовала, и краски стали переливаться разными цветами.

Тем временем в раздевалке Гарри вместе со всей командой переодевался в алую форму (Слиферин играл в зеленой).

В тишине Вуд откашлялся.

- Итак, господа, - сказал он.

- И дамы, - добавила Анжелина Джонсон, Нападающий.

- И дамы, - согласился Вуд, - Вот оно.

- Большое, - сказал Фред Уизли.

- Которого мы ждали, - сказал Джордж.

- Мы знаем речь Оливера наизусть, - объяснил Фред Гарри, - мы были в команде в прошлом году.

- Заткнитесь, вы двое, - сказал Вуд. - Это лучшая команда Гриффиндора за много лет. Мы победим. Я знаю.

Он мрачно оглядел всех, словно говоря: "Или нет".

- Хорошо. Пора. Удачи всем вам.

Гарри последовал за Фредом и Джорджем из раздевалки и, надеясь, что коленки не подогнутся, вышел на поле под громкие крики.

Судьей была мадам Хутч. Она стояла в ожидании команд посреди поля, с метлой в руках.

- Ну, я жду от всех вас хорошей честной игры, - сказала она, когда все столпились вокруг нее. Гарри обратил внимание, что она явно специально обращалась к капитану Слиферина, шестикурснику Маркусу Флинту. Гарри подумал, что Флинт выглядит так, будто в нем есть частичка крови тролля. Уголком глаза он заметил высоко развевающийся над толпой плакат Поттера в Президенты. Его сердце подпрыгнуло. Он почувствовал себя смелее.

- Седлайте метлы.

Гарри вскочил на свою Нимбус две тысячи.

Мадам Хутч громко свистнула в серебряный свисток.

Пятнадцать метел взмыли высоко в воздух. Игра началась.

- Кваффл немедленно перехватывает Анжелина Джонсон из Гриффиндора эта девочка отличный нападающий, к тому же симпатичная

- ДЖОРДАН!

- Простите, Профессор.

Приятель близнецов Уизли, Ли Джордан, комментировал матч, а профессор МакГонагалл строго его контролировала.

- И она шпарит вовсю, точный пас Алисии Спиннет, отличная находка Оливера Вуда, в прошлом году была в запасе, - обратно к Джонсон и - нет, Кваффл у Слиферина, капитан Маркус Флинт перехватил его - Флинт мчится, как орел, - он собирается за - нет, остановлен отличными действиями Вратаря Гриффиндора Вуда и Гриффиндор получает Кваффл - ведет Нападающий Гриффиндора Кати Белл, прекрасно обводит Флинта, идет по полю и - Ух! так и покалечить можно, Бладжером по затылку - Кваффл у Слиферина - это Адриан Пьюси быстро несется прямо к воротам, но его пресекает второй Бладжер - посланный Фредом или Джорджем Уизли, не могу сказать кем - в любом случае отличная игра Защитника Гриффиндора - и Кваффл снова у Джонсон, перед ней чистое поле и вот она - прямо летит - увернулась от Бладжера впереди ворота - давай, Анжелина - Вратарь Блетчи в прыжке - промахнулся - ГРИФФИНДОР ЗАБИЛ!

Холодный воздух огласился воплями Гриффиндора вместе с уханьем и стонами Слиферина.

- Шевелитесь, подвиньтесь немного.

- Хагрид!

Рон и Гермиона притиснулись друг к дружке, давая место Хагриду.

- Смотрел из хижины, - сказал Хагрид, указывая на огромный бинокль, висящий у него на шее, - но это не то же, что в толпе. Снитч не казался?

- Не, - ответил Рон. - Гарри пока нечего делать.

- Держаться подальше от неприятностей тоже дело, - возразил Хагрид, подымая бинокль к небу и направляя на пятнышко, которым был Гарри.

Скользя высоко надо всеми, Гарри следил за игрой, выискивая малейший намек на Снитч. Это была часть его с Вудом плана игры.

- Держись подальше, пока не заметишь блеск Снитча. - говорил Вуд. Не нужно, чтобы тебя атаковали раньше времени.

Когда Анжелина забила гол, Гарри сделал пару мертвых петель, чтобы выразить свой восторг. Теперь он снова выискивал Снитч. Однажды он заметил золотой отблеск, но это был солнечный зайчик, отразившийся от часов одного из братьев Уизли. Раз Бладжер рванул прямо на него, больше чем когда-либо напоминая пушечное ядро, но Гарри увернулся, а за Бладжером погнался Фред Уизли.

- В порядке, Гарри? - успел крикнуть Фред, яростно отбивая Бладжер в сторону Маркуса Флинта.

- Кваффл у Слиферина, - комментировал Ли Джордан, - Нападающий Пьюси уворачивается от двух Бладжеров, обоих Уизли и Нападающей Белл и устремляется по направлению к - минутку - не Снитч ли это?

Гомон пронесся по толпе, когда Адриан Пьюси выронил Кваффл, оглядываясь через плечо на золотую вспышку, мелькнувшую возле его левого уха.

Гарри увидел его. В лихорадочном возбуждении он кинулся вниз за золотым штрихом. Ловец Слиферина Теренс Хигс тоже его увидел. Голова к голове они неслись за Снитчем - все Нападающие, позабыв о своих обязанностях, зависли в воздухе, глядя на них.

Гарри был быстрее Хиггса - он уже видел маленький круглый мячик, трепещущий крылышками и несущийся вперед - он прибавил скорости

БАМС! Рев возмущения раздался с трибун Гриффиндора - Маркус Флинт нарочно блокировал Гарри и его метла резко свернула в сторону, а Гарри вцепился в нее, чтоб не упасть.

- Фол! - кричали гриффиндорцы.

Мадам Хутч сердито выговорила Флинту и назначила штрафной удар по воротам Слиферина. Но в общей неразберихе Золотой Снитч, разумеется, исчез из поля зрения.

Внизу на трибуне надрывался Дин Томас:

- Удалить его с поля, судья! Красную карточку ему!

- Это тебе не футбол, Дин, - напомнил Рон. - В Квиддиче игроков не удаляют. И что такое красная карточка?

Но Хагрид поддержал Дина.

- Надо сменять правила, Флинт чуть не сшиб Гарри прям в воздухе.

Ли Джордану трудно было сохранять объективность.

- Итак, - после этого очевидного и омерзительного жульничества...

- Джордан! - прорычала профессор МакГонагалл.

- Я имею в виду, после этого наглого и отвратительного фола...

- Джордан, я тебя предупреждаю...

- Ладно, ладно. Флинт едва не убил Ловца Гриффиндора, что, конечно, может случиться со всяким, я уверен, так что пенальти Слиферину, забивает Спиннет, она проводит мяч без проблем, и мы продолжаем игру, мяч у Гриффиндора.

Это случилось в тот момент, когда Гарри увернулся от очередного Бладжера, просвистевшего в опасной близости от его головы. Его метла внезапно опасно вильнула. На секунду ему показалось, что он падает. Он стиснул метлу обеими руками и коленками. Такого раньше не случалось.

Это повторилось. Казалось, что метла пытается сбросить его. Но Нимбус две тысячи обычно не имеет привычки брыкаться под седоком. Гарри пытался развернуться в сторону ворот Гриффиндора; у него промелькнула мысль попросить Вуда объявить тайм-аут - и тут он понял, что метла совершенно вышла из-под контроля. Он не мог развернуться. Он вообще не мог ей управлять. Она летела зигзагами, то и дело совершая внезапные рывки и повороты, которые едва не сбрасывали его.

Ли продолжал комментировать.

- Мяч у Слиферина - Кваффл у Флинта - обходит Спиннет - обходит Белл - получил Бладжер в морду, надеюсь, ему сломало нос - шутка, Профессор, - Слиферин забивает

ох, нет...

С трибун Слиферина раздались радостные крики. Похоже, никто не замечал странного поведения гарриной метлы. Она медленно уносила его вверх, от игры, на ходу дергаясь и болтаясь.

- Не знаю, что Гарри себе думает, - пробормотал Хагрид. Он пристально смотрел в бинокль. - Ежли б я не знал, то б подумал, что он потерял контроль над метлой... Но не может же он...

Вдруг люди по всему стадиону стали указывать на Гарри. Его метла начала вращаться, так, что он с трудом ухитрялся держаться на ней. Толпа ахнула. Метла дико дернулась, и Гарри слетел с нее, в последний момент ухватившись одной рукой.

- Может, что-то произошло, когда с ним столкнулся Флинт? - прошептал Симус.

- Не могет такого быть, - ответил Хагрид дрожащим голосом. - Ничему не изгадить метлу, кроме сильной Темной Магии - никакому пацану не сделать такого с Нимбус две тысячи.

При этих словах Гермиона выхватила у Хагрида бинокль, но вместо того, чтобы смотреть на Гарри, стала судорожно осматривать толпу.

- Ты чего? - простонал Рон, посерев.

- Так и знала, - выдохнула Гермиона, - Посмотри на Снэйпа.

Рон схватил бинокль. Снэйп сидел в сердине противоположной трибуны. Его взгляд не отрывался от Гарри, и он непрерывно бормотал что-то себе под нос.

- Он что-то замыслил - заклинает метлу, - сказала Гермиона.

- Что же делать?

- Предоставь это мне.

Не успел Рон ответить, Гермиона исчезла. Рон повернул бинокль снова к Гарри. Метла так сильно вибрировала, что держаться за нее было практически невозможно. Все вскочили, в ужасе наблюдая, как братья Уизли подлетели ближе, пытаясь пересадить Гарри на одну из своих метел, но ничего не получалось - каждый раз, как они приближались к нему, его метла взмывала еще выше. Они спустились, и кружились под ним, надеясь поймать его, если он упадет. Маркус Флинт схватил Кваффл и забил его пять раз, на что никто не обратил внимания.

- Давай же, Гермиона, - отчаянно бормотал Рон.

Гермиона прорвалась туда, где стоял Снэйп, и теперь бежала вдоль ряда у него за спиной. Она даже не остановилась извиниться, когда сшибла профессора Квиррелла вниз тюрбаном в соседний ряд. Добежав до Снэйпа, она присела, достала палочку и прошептала несколько тщательно отобранных слов. Ярко-голубое пламя вырвалось из ее палочки на подол мантии Снэйпа.

Снэйпу понадобилось секунд тридцать, чтобы понять, что он горит. Внезапный вопль сообщил Гермионе, что она добилась желаемого. Собрав с него огонь в баночку в карман, она быстренько слиняла. Снэйп так и не узнает, что произошло.

Этого оказалось достаточно. Там, наверху, Гарри снова обрел контроль над метлой и взобрался на нее.

- Невилль, можешь смотреть! - сказал Рон. Последние пять минут Невилль всхлипывал, уткнувшись в куртку Хагрида.

Гарри несся к земле, когда все заметили, что он прижал ладонь ко рту, как если бы его тошнило - он приземлился на четвереньки - закашлялся - и что-то золотое выпало ему в ладонь.

- У меня Снитч! - заорал он, размахивая им над головой, и в полной сумятице игра закончилась.

- Он его не поймал, он его почти заглотил! - все еще завывал Флинт двадцать минут спустя, но безрезультатно - Гарри не нарушил никаких правил, и Ли Джордан продолжал счастливо выкрикивать результат игры - Гриффиндор выиграл со счетом сто семьдесят - шестьдесят. Гарри этого не слышал. Он пил крепкий чай в хижине Хагрида, с Роном и Гермионой.

- Это все Снэйп, - объяснял Рон. - Мы с Гермионой видели. Он заклинал твою метлу, бормотал, глаз от тебя не отрывал.

- Чушь, - сказал Хагрид, который не обратил внимания на происходившее рядом с ним на трибунах. - С чего вдруг Снэйпу делать такие гадости?

Гарри, Рон, и Гермиона переглянулись, соображая, что сказать. Гарри решил - правду.

- Я узнал кое-что про него, - сказал он Хагриду. - Он пытался пробраться мимо трехголового пса на Хэлловин. Тот его покусал. Мы думаем, Снэйп пытался украсть то, что охраняет пес.

Хагрид выронил чайник.

- Как вы узнали про Пушка? - спросил он.

- Пушка?

- Ну да - он мой - купил его у греки, в пивной на прошлый год. Одолжил его Дамбльдору, чтоб охранять...

- Что? - нетерпеливо спросил Гарри.

- Так. Больше не спрашивай. Это жуткий секрет, - проворчал Хагрид.

- Но Снэйп пытался украсть это.

- Чушь, - порвторил Хагрид. - Снэйп учитель в Хогвартсе, ничего такого он не сделает.

- Так почему же он только что пытался убить Гарри? - возопила Гермиона.

События последнего дня явно изменили ее мнение о Снэйпе.

- Я-то узнаю проклятье, если увижу его, Хагрид, я все про них прочитала! Необходимо сохранять визуальный контакт, а Снэйп даже не моргал, я сама видела!

- Говорю тебе, не так это! - горячо сказал Хагрид. - Не знаю, с чего гаррина метла сбесилась, но Снэйп не станет убивать ученика! Так, вы, трое, слушайте сюда - вы лезете не в свое дело. Это опасно. Вы мне забудьте и про эту собаку, и про то, что она охраняет, это все между профессором Дамбльдором и Николасом Фламелем...

- Ага! - сказал Гарри. - Значит, тут замешан еще некто, по имени Николас Фламель?

Хагрид явно страшно разозлился на самого себя.                                                                                                                Глава 1     Глава 3           Глава5           Глава 6                                                                                                                                                                                           Глава 7                               Глава 9                             Глава десятая                 Глава 12    Глава 14                                                                   Глава 15     Глава 16       Глава 17                

 

Просмотров: 464 | Добавил: sergeianatoli1956 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *: