СКЛЯРЕНКО СЕМЕН ДМИТРИЕВИЧ. Святослав (038) КРАТКИЙ ПОЯСНИТЕЛЬНЫЙ СЛОВАРЬ, КОММЕНТАРИИ, ХРОНОЛОГИЧЕСКАЯ ТАБЛИЦА - 11 Ноября 2021

Главная » » СКЛЯРЕНКО СЕМЕН ДМИТРИЕВИЧ. Святослав (038) КРАТКИЙ ПОЯСНИТЕЛЬНЫЙ СЛОВАРЬ, КОММЕНТАРИИ, ХРОНОЛОГИЧЕСКАЯ ТАБЛИЦА

00:09

СКЛЯРЕНКО СЕМЕН ДМИТРИЕВИЧ. Святослав (038) КРАТКИЙ ПОЯСНИТЕЛЬНЫЙ СЛОВАРЬ, КОММЕНТАРИИ, ХРОНОЛОГИЧЕСКАЯ ТАБЛИЦА

***

КРАТКИЙ ПОЯСНИТЕЛЬНЫЙ СЛОВАРЬ

Агаряне — буквально: потомки Агари, рабыни Авраама; у византийцев и в Древней Руси — арабы, мавры, сарацины.

Адамашка — ткань из Дамаска, камка.

Адмиссионалий — особый чиновник для церемониала (Византия).

Акрит — воин пограничных войск (Византия).

Альтабас — ткань из Греции, Дамаска, Венеции.

Арифм — отряд войск (легион) (Византия).

Архистратиг — главнокомандующий (Византия).

Асские горы — Кавказские горы (асы — старое название осетин).

Ахаты и лалы — агаты и рубины.

Банда — отряд в 200-400 пеших воинов (Византия).

Бармы, бармица — «оплечие», накидка, расшитая золотом, со священными изображениями.

Безбородый — евнух, скопец (Византия).

Без ряду преставился — без завещания умер.

Березозоль — апрель.

Бессмертные — закованные с головы до ног в железо всадники (Византия).

Било — доска, деревянный колокол.

Бобровые благовония — мускус.

Боил — воевода (тюркск.).

Борисфен — Днепр (греч.).

Бортные угодья — пасеки.

Василии — императорский вестник, посол (Византия).

Веверица — белка; шкурка белки как денежная единица.

Великий папия — главный управитель Большого дворца (Византия).

Верхний волок — место, где от Днепра перетаскивали лодки на Волхов.

Весь, меря, чудь — финские племена на севере Древней Руси.

Вигла — караул, стража (Византия).

Волос — бог скотоводства и торговли у древних восточных славян.

Волочить стяги — поднимать знамена.

Ворот, храпы — части метательного орудия. Ворот — вращающийся вал, храп — спусковой механизм.

Востола — грубая домотканая материя.

Вручай — ныне Овруч.

Вырий — сказочная страна, куда на зиму улетают птицы (блаженная страна).

Гексамит, или аксамит — бархат (греч.).

Гинекей — женская половина дома или дворца (греч.).

Гипербореи — мифические обитатели счастливой страны на крайнем севере (греч.).

Гнесъ — преступление. Головник — убийца, преступник.

Гора — центральная часть древнего Киева, где помещался княжеский двор.

Горней — горшок.

Городница — часть городской стены в древнерусских городах.

Горючий камень — янтарь.

Гостиница (гостинца) — хижина или навес у дороги, где путники могли спрятаться от непогоды и отдохнуть.

Гривица — сени.

Гривна, куны, резы — денежные единицы в Древней Руси.

Гривна — золотой обруч, ожерелье, монисто.

Гридень, гридь — княжеский дружинник. Грожджево (вино) — виноградное (вино).

Дарница — пожалованная земля.

Десеткарь — чиновник, собирающий подать — десятину в натуре (боле.).

Детинец — кремль, крепость (восточнослав.).

Детский — младший дружинник, княжеский отрок. Джурд-жанское море — Каспийское море.

Диангел — осведомитель, агент (Византия).

Дибаджа — шелковая одежда (перс).

Дивитиссий — парадное одеяние (Византия).

Димоты — члены одной из четырех партий Ипподрома (Цирка) («белые», «красные», «синие», «зеленые»)(Византия).

Димарх — глава цирковой партии (Византия).

Динарий — римская монета.

Дирхем — арабская монета.

Диэтарий — камергер, дворцовый чиновник (Византия). Доместик — императорский телохранитель. Великий доместик, или доместик схол, — начальник телохранителей (Византия).

Домница — печь для выплавки железа.

Друнг — отряд пехоты в 1000-3000 человек (Византия). Друн-гарий — начальник друнга. Друнгарий флота — командующий флотом Византии.

Еловец — флажок, украшение шлема в Древней Руси.

Жеравец — подъемный кран, рычаг (уменьшит, от жеравь журавль).

Жуп — селение, село (у южных славян).

Забороло — забор на городской стене.

Закупы — люди, бравшие купу (заем) и отрабатывающие ее.

Зарев — старославянское название августа.

Захожай — участок, урочище.

Знамено — клеймо, печать, тавро.

Золотник — золотая монета в Древней Руси.

Изголовник — подушка.

Иканаты — отряд императорской гвардии (Византия).

Итилъ— река -Волга (ср. хозарский город — Итиль).

Каган — хозарский хан (правитель).

Камары — покои, примыкающие к большим залам дворца или храма (Византия).

Каппадокия — страна в восточной части Малой Азии, одна из фем Византии.

Кентинарий — мера веса и денежная единица. 15 кентинариев — около ста тысяч старинных червонцев (Византия).

Керкетон — патруль (Византия). Кибитъ — дуга лука.

Китон — внутренние покои императорского дворца (Византия).

Китониты — служители китона, в их обязанности входило подавать царю скарамангий (см.).

Климаты (букв.: «склоны гор») — одна из областей Византийской империи, ныне Южный берег Крыма.

Ключ — единица флота Святослава.

К мет — правитель области в Древней Руси.

Колтки — подвески к женскому головному убору.

Коловий — одежда без рукавов (Византия).

Комит — правитель области в Западной Болгарии.

Комонники — всадники.

Конец — улица в древнерусских городах.

Конха — ниша во дворце или в храме.

Конунг Свионии — варяжский (шведский) князь.

Корзно — плащ знатных людей в Древней Руси.

Корста — герб (восточноелав).

Корсунская земля — владения города Херсонеса (Корсуня) в Западном Крыму.

Корчийница — кузница (восточнослав.).

Крица — кусок железа.

Крыж (меча) — крестообразная рукоять (меча).

Кубара — сарацинский корабль (Византия),

Кувиклий — придворный-евнух (Византия).

Кузнь ~ различные изделия из железа.

Кумвария — грузовая лодия.

Куропалат — высокий придворный титул — мажордом; куро-палатом был начальник охраны дворца (Византия).

Ларник — княжеский писец и хранитель печати.

Логофет — канцлер, заведующий финансами Византийской империи.

Лунница — ожерелье. Лучшие мужи — люди, которых восточнославянские племена посылали в дружину князя.

Магистр — высокое придворное звание (Византия).

Медимна — греческая мера веса сыпучих тел.

Медуша, бретяница — клеть для хранения меда.

Менсураторы — землемеры, топографы (Византия).

Месячное — содержание для купцов (на месяц).

Мечник — судебный исполнитель.

Милиарпсий — византийская монета (лат.).

Милостница — любимица, возлюбленная.

Мисия, мисяне — Болгария, болгары (греч.).

Монокурс — отряд соглядатаев, разведчиков (Византия).

Мура-торий — покои императора при храме св. Софии (Византия).

На прю — на суд.

Нав — мертвец (восточное лав).

Накры — барабаны.

Нарочитый муж — именитый, знатный, принадлежащий к земледельческой знати.

Насад — лодка с нашивными бортами.

Непраздна — беременная.

Ника — победа (греч.).

Новелл — указ византийского императора (лат.).

Ноговицы — нижнее платье, штаны.

Обапол — с обеих сторон.

Обельный холоп — раб.

Оберега — амулет, талисман.

Обояр — персидский шелк.

Одебелело — очерствело.

О л — пиво.

Олонесъ — в прошлом году.

Опашень — верхняя одежда с рукавами.

Оплит — тяжеловооруженный пехотинец.

Опоясанная патрикия — высокое придворное звание, дающее право на свободный вход во дворец (Византия).

Оргия — греческая мера длины, 1,774 метра.

Орология — зал часов в Большом дворце, примыкающий к храму св. Софии (Византия).

Остров Григория — остров Хортица у Днепровских порогов.

Остров Елферия — ныне остров Березань.

Отенъ — отцовский.

Оцел — сталь.

Павликиане — христианская секта.

Паволок — драгоценная ткань.

Паракимомен — в букв, переводе: спящий близ царя, постельничий, высшая придворная должность (Византия).

Паракиптик — закрытая ложа императора в соборе или на Ипподроме (Византия).

Парик — раб, крепостной (греч.).

Патрикий — знатный (греч.).

Пацинак — печенег (Византия).

Пепер — перец (греч.).

Первый час — семь часов утра по древнему счету.

Перевесище — место в лесу для ловли птиц сетями.

Перунов Путь — Млечный Путь.

Планина — Восточные Балканы (Средние — Средняя Гора, Западные — Родопы).

Платно — одежда (ср. полотно).

Плосква — плошка.

Повинник — подчиненный.

Погост — усадьба, княжеский стан.

Подзоры — концы лука.

Покровина — покров у гроба, крыша.

Полица — отворот, околыш.

Полуночь — север.

Полюдье — княжеский объезд для сбора дани и для суда.

Понт Аксинский — букв.: Негостеприимное море — древнее название Черного моря (греч.).

Понт Евксинский — букв.: Гостеприимное море — Черное море (греч.).

Поприще — мера длины, 2/3 версты.

Пороки — стенобитные осадные машины.

Порты — платье, одежда, рубаха из грубого полотна (восточ-нослав.).

Поруб — тюрьма, острог.

Посаг — брак,свадьба.

Посестрины. — двоюродные сестры.

Почет — свита.

Презвутер — в древнерусском произношении священник (из греч.).

Препозит — начальник императорских евнухов (Византия).

Пресвитер — священник, настоятель собора (греч.).

Примикарий — глава диэтариев (см.).

Примучить — подчинить.

Прополома — прическа для торжественных выходов знатных женщин, ее дополняла белая вуаль (Византия).

Пропонтида — Мраморное море (греч.).

Протевон — глава местного самоуправления, конвента.

Проти, протос — первый (греч.).

Простовестиарий — начальник вестиариев, ведавших одеяниями византийского императора.

Проэдр — букв.: председатель, первое лицо в государстве после императора (Византия).

Пряслице — грузило для ткацкого станка.

Ракия — водка (тюркск.).

Рало — соха.

Ратать — воевать.

Ревун — сентябрь.

Резан — мелкая монета в Древней Руси.

Рифейские горы — Уральские горы, Урал (греч.).

Родня — город, стоявший на горе ниже современного Канева.

Рольные (земли) — пахотные (земли).

Ромеи — букв.: римляне; византийцы.

Рота — клятва, присяга (восточнослав.).

Руда — кровь.

Русское море — древнее название Черного моря.

Рыбий зуб — моржовая кость,

Рында — оруженосец.

Ряд — договор.

Рядович — человек, работавший по договору.

Саркел — Белая Вежа, хозарский город.

Сварожич — сын бога солнца Сварога.

Синклит — собрание высших сановников (греч.).

Сифон — особым образом устроенная трубка для метания огня

(Византия). Скарамангий — верхняя одежда высших чинов Византии, предназначенная для выездов, но не парадная, по покрою напоминающая кафтан.

Скуделъцик — гончар.

Скураты, лавры — маски (лат.).

Слебное — жалованье послов.

Смерд — земледелец. Смерды составляли сельское население, которое постепенно переходило в положение зависимых и крепостных (восточнослав.).

Солид — золотая монета.

Спафарокандидат — придворный чин в Византии.

Спафарий -букв.: меченосец.

Стол — престол.

Столец — стул, кресло.

Стратиг — правитель военно-административной области (фе-мы) в Византии, букв.: полководец.

Стратопедарх — полководец, главнокомандующий (Византия).

Струги, шнеки, бусы, учаны — различные типы судов в Древней Руси.

Суд — старое название залива Золотой Рог у Константинополя.

Су лица — копье.

Таксиарх — начальник отряда в 128 человек, сотник (Византия).

Тамга — княжеский знак, клеймо (тюркск.).

Танаис — древнегреческое название Дона.

Тасинарии — менялы (греч.).

Татьба — грабеж, воровство.

Телесней — врукопашную (сражаться).

Тиун — чиновник в Древней Руси.

Тиуны— перпераки -сборщики денежной подати; перпера -золотая монета (болг.).

Топарх — полунезависимый феодал, букв.: правитель области (Византия).

Топотперитпы — ночные стражи (Византия).

Травень — май.

Требище — жертвенник (треба — жертва).

Триклин 19-ти аккувитое — зал Большого дворца с 19 столами и ложами для возлежавших (аккувитов) при трапезе византийского императора.

Ту л — колчан для стрел.

Турма — отряд войска, состоявший из трех друнгов (см.)

Убрус — полотенце, платок, скатерть.

Узорочье — золотые изделия.

Унотка, или юнотка — девушка (ср. уноша — юноша).

Упруг — ребро судна, шпангоут.

Упсала — город, древняя столица Швеции.

Уроки и уставы — подати, налоги.

Усмарь — кожевник.

Устоять — подчинить.

Устроить — укрепить.

Утнуть — убить.

Фар — маяк.

Фема — область Византийской империи и одновременно крупное военное объединение, насчитывающее 10 тысяч человек.

Харалужный — стальной; харалуг — сталь (тюркск.). Хеландия — византийский корабль (ср. шаланда). Хламида — плащ (греч.).

Цеж с сытою — кисель с разведенным медом (восточнославянское блюдо).

Чадь — челядь, т. е. рабы, рядовичи, зависимые смерды. Чело — передовые отряды. Червей, — июль. Черевьи — сапоги, башмаки.

Черные клобуки — собирательное обозначение конников-кочевников (ср. каракалпаки).

Шишманы — династия правителей Западной Болгарии, ярые враги Византии.

Эпарх (города) — градоправитель в Византии. Эскувиты — воины дворцовой стражи (Византия). Этерия, этериоты — конная гвардия византийского императора (Византия).

Ябедьник — княжеский чиновник, судебное должностное лицо.

---

КОММЕНТАРИИ

СКЛЯРЕНКО СЕМЕН ДМИТРИЕВИЧ родился в 1901 г. в селе Прохоровна Черкасской области в крестьянской семье. В 1919 г. окончил золотоношскую гимназию. В 20-х гг. учительствовал, служил в армии, был на редакционной работе. Печататься начал в 1918 г. В годы Великой Отечественной войны работал в армейской и фронтовой печати. Перу С. Д. Скляренко принадлежат романы и повести: «Тихая пристань», «Матрос Исай», «Ошибка», «Страх», «Путь на Киев», «Николай Щорс», «Карпаты», исторические романы «Святослав» (1959; русский перевод 1961) и «Владимир» (1962; русский перевод 1963). Умер писатель в 1962 г.

С. 10. Перун, — одно из главных божеств у восточных славян, бог грома и молнии. Почитался также как земледельческий бог — податель дождя. С. 11. Денница — утренняя заря.

С. 14…когда в Древлянской земле убили князя Игоря… — В 945 г. князь Игорь по настоянию своей дружины повел ее на древлян за данью. Во время этого похода он был убит древлянами. По свидетельству византийского историка, древляне привязали его к двум деревьям и разорвали надвое. С. 33…мужи нарочитые — именитые, знатные…первый камень положил сам Кий. — Согласно преданию, братья Кий, Щек и Хорив являлись основателями Киева. С. 46. Торки — кочевые тюркоязычные племена. С. 54…когда шла во главе дружины отомстить за мужа Игоря и примучить к киевскому престолу древлян… — По свидетельству летописца, жена князя Игоря Ольга, мстя за убийство мужа, приказала уничтожить приехавших к ней послов от древлян, а затем, взяв с собой сына Святослава, с большим войском осадила город Искоростень, где был убит Игорь. Не сумев взять город, она прибегла к хитрости. Попросив у древлян под видом дани по три голубя и три воробья со двора, она приказала привязать к каждой птице тряпочки с серой и огнем. Когда птицы прилетели в свои гнезда, возник пожар. Так город был выжжен и взят. На древлян была наложена большая дань.

С. 55…упала на колени перед образом Христа. — Княгиня Ольга приняла христианство в 955 г.

С. 113. Тиверцы и уличи (угличи) — славянские племена, жившие по берегам Днестра до Черного моря и Дуная. С. 115…прибывали также из червенских городов… — Чер-венские города (по г. Червену) — группа древних городов по верхнему течению реки Западный Буг, его притокам Гучве и Луге, верховьям Стыря. В группу входили города: Чер-вен, Луческ (Луцк), Сутейск, Броды, Всеволож, Белз, Ше-поль и др.

С. 118. Белобережье — город в устье Днепра. С. 122. Крапивные ветрила — паруса из крапивного холста^ сырьем для которого служила глухая крапива. С. 139. Влахерна — местность на западе Константинополя. Славилась своими святынями (Богородичная церковь, где хранились ризы Святой Девы Богоматери. Сгорела в 1434 г.). С. 140…ужасали своих врагов таинственным греческим огнем… — Греческий огонь — зажигательная смесь, применявшаяся в УП-ХУ вв. в морской и крепостной войне. Он состоял из смолы, серы, селитры и других веществ и не гасился водой. Секрет изготовления был заимствован греками от арабов. Н. М. Карамзин, рассказывая о морском сражении между российским и греческим флотом во время похода Игоря на Грецию в 941 г., пишет, что россияне были приведены «в ужас и беспорядок так называемым огнем греческим… который показался им небесною мол-ниею в руках озлобленного врага» и заставил их удалиться к берегам Малой Азии (Карамзин Н. М. История Государства Российского. Т. 1. М., 1989. С. 113).

С. 149. Цареградские рожки (стручки) — плоды рожкового дерева, которое широко культивировалось в странах Средиземноморья и было там излюбленным лакомством. В настоящее время наиболее крупные плантации этой культуры расположены на Кипре.

С. 169…мчался гостинцем. — Гостинец — большая проезжая дорога.

С. 290. Матица — балка, поддерживающая потолок. С. 315…рокотала страшная Ненасытъ. — Ненасыть (Не-ясыт, Ненасыт, Неасит) — самый опасный днепровский порог. Н. М. Карамзин, ссылаясь на византийского императора и историка Константина Багрянородного, пишет, что на высоких камнях там гнездились неясыти (большие совы) — отсюда название порога.

С. 333. Гирл (гирло) — разветвление речного русла, рукав. Термин употребляется по отношению к рекам, впадающим в Черное и Азовское моря.

С. 349. Оттон Первый — германский король с 936 г. император Священной Римской империи (962-973), основанной им в 962 г. после захвата Северной и Средней Италии. С. 481. Багряница — багряного цвета одежда царей — знак верховной власти.

С. 661. Так умер киевский князь Святослав. — Печенежский князь Куря, отрубив Святославу голову, сделал из его черепа чашу.

---

ХРОНОЛОГИЧЕСКАЯ ТАБЛИЦА

945 год

Убийство древлянами великого князя киевского Игоря. Правление государством при малолетнем сыне Святославе принимает Ольга.

946 год

Святослав вместе с Ольгой участвует в походе против древлян с целью мести за убийство Игоря. 957 год

Поездка княгини Ольги в Константинополь. 964-966 годы Походы Святослава на камских болгар, хозар, ясов и касогов; подчинение Киеву вятичей.

968 год

Поход Святослава в Придунайскую Болгарию. Святослав занимает ряд городов, в том числе Переяславец.

969 год

Нападение печенегов на Киев. Святослав едет из Болгарии в Киев для борьбы с печенегами. Смерть Ольги.

969— 971 годы

Второй поход Святослава в Придунайскую Болгарию и война с Византией.

971 год

Договор Святослава с греками.

972 год

Гибель Святослава.

[1] Создадут там опору (крепости) для своей земли.

[2] Боялся, что убьют. У болгар еще нет такого войска, как у русских.

[3] Значит, я не буду твоим рабом (боле).

[4] А бояре говорили: страшная буря надвигается на Дунай, войско князя Святослава пройдет по всей земле, будем мы рабами — я и Цвитана, и все, все (болг ).

[5] Брат мой погиб от руки ромеев, и я, пока видят мои глаза, буду врагом ромеев. Трижды проклят буду, если нарушу слово (болг).

[6] И куда? Слушай, Микула, стыдно мне. Пусть Бог даст тебе долгую жизнь и озолотит твои уста за то, что ты мне сказал. Слепым я был Не воин я теперь царю Петру, это от страха, от страха все было (болг).

[7] Кесари и бояре могут стать предателями, народ — никогда. Мы думаем обо всей Болгарии {болг.).

[8] «История Льва Диакона». СПб., 1840, с. 69.

[9] Ворон ворону глаз не выклюет (болг.).

[10] Если умирать, так вместе (болг.).

***

Читать с начала - Святослав. Семен Дмитриевич Скляренко.

***

КНИГА ПЕРВАЯ

КНЯГИНЯ И РАБЫНЯ

002. Семен Скляренко. Святослав.

003. Скляренко С.Д. Святослав.

НАД МОРЕМ РУССКИМ

017. СВЯТОСЛАВ. С. Скляренко.

037. Святослав. Скляренко С.Д.

038. СВЯТОСЛАВ. СКЛЯРЕНКО СЕМЕН ДМИТРИЕВИЧ. КРАТКИЙ ПОЯСНИТЕЛЬНЫЙ СЛОВАРЬ, КОММЕНТАРИИ, ХРОНОЛОГИЧЕСКАЯ ТАБЛИЦА

***

Источник : https://www.litmir.me/br/?b=24988&p=11

Слушать - https://knigavuhe.org/book/svjatoslav-1/

Читать дальше и ещё - Владимир. С.Д. Скляренко

***

Визитка дуэта...

***

О Святославе
О рождении Святослава нам известно только то, что в год казни его отца древлянами в 945 году, ему было три года. Стало быть, родился он в 942 году.

***