---

***

***

===
II 

     Краткая география. - Прибытие в Северный Сахалин. - Пожар. -  Пристань.
- В Слободке. - Обед у г. Л.  -  Знакомства.  -  Ген.  Кононович.  -  Приезд
генерал-губернатора. - Обед и иллюминация.
     Сахалин лежит в Охотском море, загораживая собою от океана почти тысячу
верст восточного берега Сибири  и  вход  в  устье  Амура.  Он  имеет  форму,
удлиненную с  севера  на  юг,  и  фигурою,  по  мнению  одного  из  авторов,
напомина ... Читать дальше »

***

*** 

Антон Чехов. Остров Сахалин

I

     Г. Николаевск-на-Амуре. - Пароход "Байкал".  -  Мыс  Пронге  и  вход  в
Лиман. - Сахалин полуостров. - Лаперуз, Браутон, Крузенштерн и Невельской. -
Японские исследователи. - Мыс Джаоре. - Татарский берег. - Де-Кастри.
  &nb ... Читать дальше »

=== 

О. Генри.

Роман биржевого маклера


     Перевод под редакцией М. Лорие


     Питчер, доверенный клерк в конторе биржевого  маклера  Гарви  Максуэла,
позволил своему о
		
		... 
		
			Читать дальше »
		
	

*** 

   О. Генри

 

... Читать дальше »

Просмотров: 178 | Добавил: iwanserencky | Дата: 14.12.2023 | Комментарии (0)

***

О. Генри.
Когда любишь...

A Service of Love.
Перевод Зиновия Львовского (1925).

   Когда человек любит искусство, то нет такой жертвы, которая показалась бы ему слишком тяжелой.

   Это наша предпосылка.

   Нижеследующий рассказ даст заключение и ... Читать дальше »

***

О. Генри.
Чудесное предсказание

   Как-то раз мы с Тобином собрались на Кони-Айленд [Кони-Айленд -- полуостров (ранее остров) в южной части Бруклина в Нью-Йорке большой развлекательный центр (примеч. ред.)]. У нас в карманах завалялось четыре доллара, а к тому же Тобину необходимо было хоть немного рассеяться.

   Его возлюбленная, Кэти Махорнер из графства Слайго, три месяца тому назад уехала в Америку и увезла с собой двести долларов собственных денег и с ... Читать дальше »

***

О. Генри

Дебют Тильди


     Перевод под ред. М. Лорие


     Если вы не знаете "Закусочной и семейного ресторана"  Богля,  вы  много
потеряли. Потому что если вы - один из тех счастливцев, которым  по  карману
дорогие обеды, вам должно быть интересно  узнать,  как  уничтожает  съестные
припасы  другая  половина  человечества.  Если  же  вы  принадлежите  к  той
половине, для которой счет, поданный лакеем,
		
		... 
		
			Читать дальше »
		
	

*** 

***

***

О. Генри

Комната на чердаке


      Перевод В. Маянц


     Сначала миссис Паркер показывает вам квартиру с кабинетом  и  приемной.
Не смея прервать ее, вы долго слушаете описание преимуществ этой квартиры  и
достоинств джентльмена, который жил в ней  целых  восемь  лет.  Наконец,  вы
набираетесь мужества и, запинаясь, признаетесь  миссис  Паркер,  что  вы  не
доктор и не зубной врач. Ваше признание она воспринимает так, что в  душе &nbs
		
		... 
		
			Читать дальше »
		
	

***

***

===

Сзади послышались шаги, я мгновенно обернулся — в полутьме пустынной улицы появился Вседержитель.
На нем не было живого места. Истерзанная броня едва держалась, на могучем кряжистом теле виднелись глубокие дымящиеся раны. С кончика копья, качавшегося в такт шагам, стекала кровь.
Он остановился на площади и бросил вперед несколько темных предметов. Хрустнув о камни, те упали у моих ног.
— Они сражались до конца.
На пыльной земле лежали окровавленные рожки Рикки и обломок меча Мелитаны.
Мир мгновенно померк и потерял краски. Все внутри сжалось в комок и проросло иглами нестерпимой боли. Вся любовь и теплота, которые я берег для них обеих, исчезала в черной дыре, открывшейся в моей душе.
Литана, Юмэми, Рикка, Юи…
... Читать дальше »