***

***

Глава четвертая

В главную каюту вел крутой трап, и по нему капитан после обеда снес Джерри на руках. Это было большое помещение во всю ширину "Эренджи", между лазаретом на корме и крохотной каюткой на носу. Дальше, за толстой переборкой, находился кубрик, где жила судовая команда. В крохотной каютке помещались Ван Хорн и Боркман, а главную каюту занимали шестьдесят рабочих. Они сидели на корточках, валялись на палубе и на длинных скамьях, тянувшихся по обеим сторонам каюты.
Войдя в маленькую каюту, капитан бросил в угол одеяло и дал понять Джерри, что это его постель. Джерри, плотно пообедавший и утомленный после такого суетливого дня, немедленно заснул. ... Читать дальше »

***

***

Джек Лондон.
Джерри-островитянин

Перевод А. Кривцовой

Глава первая

   Пока мистер Хаггин не подхватил его неожиданно под мышку и не спустился на корму поджидавшего вельбота, Джерри и не подозревал, что ему грозит какая-нибудь неприятность. Мистер Хаггин был его любимым хозяином в течение всех шести месяцев жизни Джерри. Джерри не знал мистера Хаггина под именем "хозяин", ибо слову "хозяин" не нашлось места в словаре Джерри, этого гладкошерстного, золотисто-рыжего ирландского терьера.
Но в сознании Джерри "мистер Хаггин" значит то же самое, что в наших словарях значит для собаки слово "хозяин". Слова "мистер Хаггин" Дж ... Читать дальше »

***

*** 

Джек Лондон.

За тех, кто в пути!

     - Лей еще!
     - Послушай, Кид, а не слишком ли крепко будет? Виски со спиртом и так
уж забористая штука, а тут еще и коньяк, и перцовка, и...
     - Лей, говорят тебе! Кто из нас приготовляет пунш: ты или я? - Сквозь
клубы пара видно  было,  что  Мэйлмют  Кид  добродушно  улыбается.  -  Вот
поживешь с мое в этой стране, сынок, да будешь изо дня в день  жрать  одну
... Читать дальше »

***

***

Джек Лондон.

Мудрость снежной тропы

     Ситка Чарли достиг  недостижимого.  Индейцев,  которые  не  хуже  его
владели бы мудростью тропы, еще можно было встретить, но только один Ситка
Чарли постиг мудрость белого человека,  его  закон,  его  кодекс  походной
чести. Все это ему далось, однако, не  сразу.  Ум  индейца  не  склонен  к
обобщениям, и нужно, чтобы накопилось много фактов и чтобы факты эти часто
повторялись, прежде чем он поймет их во всем их зн ... Читать дальше »

***

***

Джек Лондон.

Белое безмолвие

     - Кармен и двух дней не протянет.
     Мэйсон выплюнул кусок льда и уныло посмотрел на несчастное  животное,
потом, поднеся лапу собаки ко рту, стал  опять  скусывать  лед,  намерзший
большими шишками у нее между пальцев.
     - Сколько я ни встречал собак с затейливыми кличками, все они  никуда
не годились, - сказал он, покончив со своим делом, и оттолкнул  собаку.  -
Они слабеют и в конце концов издыхают. Ты видел, чтобы с собакой,  которую
зовут попросту Касьяр, Сиваш или Хаски, прик ... Читать дальше »

...
     Мне говорили, что я должен спешить, чтобы дети мои были старше  детей
Унги и успели раньше возмужать. Это было легко, ибо я возглавлял  племя  и
люди уважали меня за подвиги и обычаи моих отцов  и  за  богатство.  Любая
девушка охотно пришла бы в мою хижину, но я ни одной не  находил  себе  по
сердцу. А старики и матери  девушек  торопили  меня,  говоря,  что  многие
охотники предлагают большой выкуп матери Унги, и  если  ее  дети  вырастут
раньше, они убьют моих детей.
     Но я все не находил себе девушки по сердцу. И вот  как-то  вечером  я
возвращался с рыбной ловли. Солнце ... Читать дальше »

Джек Лондон.

Северная одиссея

1

     Полозья пели свою  бесконечную  унылую  песню,  поскрипывала  упряжь,
позвякивали колокольчики на вожаках; но собаки и люди устали  и  двигались
молча. Они шли издалека, тропа была не утоптана после недавнего снегопада,
и нарты, груженные мороженой  олениной,  с  трудом  двигались  по  рыхлому
снегу,  сопротивляясь  с  настойчивостью   почти   человеческой.   Темнота
сгущалась, но в этот вечер пу ... Читать дальше »