***

***

ГЛАВА III

     Фрона помахала рукой Энди и вышла  на дорогу.  Через плечо  у нее висел
фотографический аппарат, а  за спиной был маленький дорожный мешок.  В  руке
вместо альпенштока она держала ивовый прут Нипозы. На ней был скромный серый
костюм,  приспособленный для  ходьбы по  горам и дающий максимальную свободу
движениям при наименьшем количестве материи.
     Ее багаж, взваленный на спины дюжины индейцев под надзором Дэла Бишопа,
уже несколько часов как был отправлен.  Вернувшись накануне с Мэтом Маккарти
из  лагеря сивашей,  она встретила поджидавшего ее  на  складе  Дэла Бишопа.
Простое  и  несложное  дело, которое привело  его  сюда,  было решено  очень
быстро. Ф ... Читать дальше »

***

***

Джек Лондон

Дочь снегов

ГЛАВА I

     -- Все готово, мисс Уэлз. Но, к  сожалению, у меня нет возможности дать
вам пароходную шлюпку.
     Фрона Уэлз поспешно встала и подошла к старшему офицеру.
     --   Мы   очень  заняты,--пояснил   он,--а  золотоискатели--чрезвычайно
ненадежный груз, по крайней мере...
     --  Я  понимаю,--прервала  она,--что  веду  себя назойливо.  Мне  очень
неловко доставлять  вам ст ... Читать дальше »

***

***

ГЛАВА XXII                       

     У меня мало времени.  Вся рукопись,  все  написанное  мною  до  сих пор
благополучно вынесено контрабандой  из тюрьмы. Есть человек, которому я могу
довериться, и который позаботится о том, чтобы она была напечатана. Я уже не
нахожусь в Коридоре Убийц. Эти  строки я пишу в Камере Смертников.  И стража
смертников следит за мной. День и  ночь  бодрствует надо мной  эта стража ... Читать дальше »

***

***

Всегда  беспокойный,  всегда  пытливый, я  хотел  знать,  что лежит  за
холмами, за болотами и в тине на дне реки, я наблюдал диких уток и дроздов и
размышлял,  пока мои мысли не  сложились  в  видение. Вот  что я увидел, вот
мысль моя.
     Мясо хорошо есть. В конце концов, если проследить назад или, вернее, до
начала всего,  мясо происходит от травы. Мясо  уток и  дроздов --  от семени
болотного риса. Убить утку стрелой едва ли оправдывало труд по  выслеживанию
ее и долгие часы лежания в засаде.  Дрозды были слишком  малы, чтобы убивать
их  стрелами,  это было  занятие  разве что  для  мальчишки, который  учится
стрелять и готовится к охоте на крупную дичь.  Между тем в период созревания ... Читать дальше »

***

***

... 

  Джек Оппенгеймер тоже позабавился над смотрителем:

     -- Знаешь, смотритель, тебе, должно  быть,  страшно  просыпаться каждое
утро и видеть себя на своей подушке!
     А Эд Моррель сказал смотрителю:
     -- Должно быть, твоя мать чертовски любила детей, если вырастила тебя!
     Когда куртку развязали, я почувствовал какую-то обиду. Мне  недоставало
моего  мира грез. Но это длилось недолго. Я убедился,  что могу прекращать в
себе жизнь  напряжением воли, дополняя ее  механическим стягиванием груди  и
живота при помощи одеяла. Этим способом я приводил себя в физиологическое  и
психологическое  состояние,   подобное  тому,  какое  вызывала  смирительная
рубашка. Таким о ... Читать дальше »

***

***

...когда Арнольд Бентам  кончил свои последние приготовления и собрался
приступить к делу, я не мог больше выдержать и вскричал:
- Погодите! Мы столько страдали  -- неужели мы не можем  потерпеть еще
немного? Сейчас только утро. Подождем до сумерек! И в сумерки, если ничто не
изменит нашей страшной участи, делайте, Арнольд Бентам, как мы условились!
Он  посмотрел на капитана Николя, и тот  утвердительно кивнул  головой.
Капитан  не  мог  произнести ни  слова,  но  его влажные  синие  глаза  были
красноречивее слов.
Я  не  считал  и  не  мог  считать  преступлением того, что было решено
жребием, того, что мы с  капитаном Николем воспользовались  смертью Арнольда
Бентама. Я верил, что любовь к жизни, вопиющая  в нас,  внедрена была в нашу
грудь  не  кем иным, ... Читать дальше »

***

***

Буря  во дворе улеглась. Безумие погасло. Революция была предотвращена.
Священники были довольны, толпа удовлетворена, а мы  с Пилатом негодовали  и
чувствовали себя усталыми  после  всего этого дела. Однако же и меня,  и его
ждала другая буря. Прежде чем  увели Иисуса,  одна  из женщин Мириам позвала
меня к ней.
     -- О, Лодброг, я  слышала, -- такими словами встретила меня Мириам.  Мы
были одни, она прижалась ко мне, ища приюта и силы в моих объятиях. -- Пилат
сдался. Он собирается распять его. Но  есть еще время.  Твои воины наготове.
Поспеши с ними. При  нем находятся  только центурион и горсточка солдат. Они
еще не вышли. Как только они выйдут, следуй за  ними. Они не должны дойти до
Голгофы! Но ты дай  им выбраться  за городские  стены. Затем  отмени приказ.
Возьми с собой ... Читать дальше »

***

***

Я  впервые услышал о человеке, называемом  Иисусом, и  в  ту  пору мало
обратил внимания на услышанное. Только  впоследствии я вспомнил  про него --
когда летнее облачко превратилось в настоящую грозовую тучу.
     -- Я наводил справки о нем,  -- продолжал Пилат. --  Он не политический
деятель, в этом не может быть сомнения. Но можно быть уверенным, что Каиафа,
а  за  спиной Каиафы Ханан,  сделает  из  этого  рыбака политическую занозу,
которою уколет Рим и погубит меня.
     -- О  Каиафе я слыхал как  о  первосвященнике; а кто же такой Ханан? --
спросил я.
     -- Это действительный первосвященник; хитрая лисица! -- объяснил Пилат.
-- Каиафа был  назначен Валерием Гратом, но Каиафа --  просто тень  и  рупор
Ханана.
      ... Читать дальше »

***

*** 

Везде  и повсюду  бродячие члены многолюдного цеха разносчиков доносили
обо  мне, о всех  моих  делах и  замыслах Чонг-Монг-Джу в Кейджо. Со времени
моего падения я  только дважды  встретился с  Чонг-Монг-Джу лицом  к лицу. В
первый раз это было во вьюжную зиму,  ночью, на высоких  горах Канг-Вуна. За
несколько медяков я купил себе и княжне Ом ночлег в самом грязном и холодном
углу  единственной комнаты гостиницы. Мы только собрались было приступить  к
нашему скудному ужину из конских бобов и дикого чесноку, сваренного вместе с
мясом быка, наверное, издыхавшего от старости, когда снаружи послышался звон
бронзовых  колокольчиков  и  топот  копыт.   Дверь   отворилась,   и   вошел
Чонг-Монг-Джу, олицетворение благополучия и власти; он  стал стряхивать снег
со своих бесценных монгольс ... Читать дальше »

***

***

...

По  степени  чистоты  или  грязи  одежды  можно было  сразу  угадать
общественное  положение  человека.  Само  собой  подразумевалось,  что кули,
имевшие только одно  платье,  в  котором  он ходил,  должен  быть невероятно
грязен. Само  собой  подразумевалось,  что  человек  в безукоризненно  белом
одеянии  должен  обладать   многими  переменами  платья  и   штатом  прачек,
поддерживающих его платья в  ослепительной  чистоте, Что касается янг-банов,
носивших бледные разноцветные шелка, то они стояли выше прочих каст.
     Отдохнув  в  гостинице несколько дней, постирав  наши платья  и починив
изъяны, причиненные крушением и странствиями, мы были призваны к императору.
На  огромн ... Читать дальше »

***

***

И смотритель Этертон явился. Двери  отперли, и он ураганом влетел в мою
камеру.  Но я ведь был в безопасности! Худшее  он уже  сделал. Я был вне его
власти,
     -- Я прекращу тебе паек! -- пригрозил он.
     -- Сколько угодно, -- отвечал  я. -- Я привык к этому. Я не ел  вот уже
десять дней, и знаете, опять начинать есть -- очень нудное дело!
     -- Ого, уже ты начинаешь грозить мне, а? Голодовка, а?
     --  Извините, -- с угрюмой вежливостью  проговорил  я. -- Предположение
сделано  вами, а  не  мною. Попробуйте,  будьте  хоть  раз  последовательны!
Надеюсь,  вы  поверите,  если  я  скажу вам, что  мне  труднее  сносить вашу
непоследовательность, чем все ваши пытки.
     -- Ты перестанешь перестукив ... Читать дальше »

***

***

Огромная яма предназначалась для женщин и  детей. Под  повозками вырыта
была в виде круга мелкая траншея, и перед нею из земли возведен бруствер.
Лабан  вернулся   с   разведки.  Он  донес,   что   индейцы   отступили
приблизительно на полмили  и держат военный совет.  Он видел также, что  они
принесли шестерых с поля битвы, из них трое, по его словам, были мертвы.
     Время  от времени, в утро этого  первого  дня, мы замечали облака пыли,
свидетельствовавшие о передвижении  значительных отрядов конницы. Эти облака
пыли  направлялись к нам. Но мы не разглядели ни одной живой души. Удалялось
же от нас только одно облако, и все говорили, что это угоняют наш скот. Наши
сорок  огромных  повозок, перевалившие  через  Скалистые Горы  и  проехавшие
половину  мат ... Читать дальше »

***

***

Мать ничего не ответила.
     --  ...А теперь, -- продолжал он, помолчав, -- вы пришли сюда хныкать и
выпрашивать хлеб у людей, которых вы преследовали...
     Мгновенно,  несмотря  на всю  свою  молодость,  я  ощутил  в себе гнев,
древний, багровый гнев, всегда необузданный и неукротимый.
     -- Ты лжешь! -- запищал я. -- Мы не миссурийцы. Мы не хнычем!  И мы  не
попрошайничаем! У нас есть чем заплатить!
     --  Замолчи,  Джесс! -- крикнула  мать, закрывая мне  рот  рукой. И она
обратилась к незнакомцу: -- Уходи и оставь мальчика в покое.
     --  Я  угощу тебя свинцом, проклятый  мормон! -- всхлипнув,  крикнул я,
прежде чем мать успела  остановить меня,  и обогнул костер, уклоняясь от  ее
подзатыльника.
... Читать дальше »

***

***

Если бы  я вздумал передавать подробности  всего,  что я пережил за эти полдня и полночи моей бытности  графом Гильомом  де Сен-Мор, то  на описание этого не хватило бы и десяти книг, по размеру равных той, что я пишу сейчас.
Многое  я должен обойти  молчанием; по  правде сказать,  я  умолчу почти обо всем;  ибо  мне  не   доводилось  слышать,  чтобы   осужденному   на  смерть предоставляли отсрочку для окончания составляемых им мемуаров, -- по крайней мере, в Калифорнии.
Когда я в этот  день въехал в  Париж,  то  увидел  Париж средневековья. Узкие  улицы,  грязные  и  вонючие...  Но  я  умолчу  об  этом. Я  умолчу  о послеобеденных  происшествиях,  о  поездке  за  городские  стены,  о большом празднике, который давал Гюг де Мен, о пире ... Читать дальше »

***

***

...

 -- Начинаешь ты с пальцев ноги, по одному в раз. Ты заставляешь умереть
свои  пальцы. Ты х  о ч  е ш ь, чтобы они умерли. И  если у тебя есть вера и
воля, то пальцы умрут. В  этом самое главное -- н а ч а т ь умирание. Раз ты
умертвил первые пальцы, остальное  дается легко, и верить тебе уже не  нужно
-- ты з н а  е ш ь. Затем  ты  вкладываешь всю свою волю в желание умертвить
остальное тело. Говорят тебе, Дэррель, я знаю это наверное! Я сам проделывал
это целых три раза.
     --  И  раз  ты  начал умирание,  дальше  пойдет как  по маслу.  И всего
забавнее, что  все это  время ты  тут же присутствуешь!  То, что твои пальцы
мертвы, нисколько не  делает  тебя мертвым. Понемногу  твои ноги  умирают до
колен, затем  ляжки  -- а   ... Читать дальше »

***

***

Я сижу теперь в Коридоре Убийц и пишу  эти  строки  в мои последние дни  -- вернее,  в последние  дни
Дэрреля Стэндинга,  которого скоро  выведут  и  швырнут в  темноту на  конце
веревки; я пишу и  улыбаюсь про себя. Я не сделался ни  знатоком Библии,  ни
романистом. Напротив,  до  того  как  меня заперли  в эту камеру молчания на
целую половину десятилетия, я был как раз всем чем угодно, но только не тем,
что  предсказал миссионер, -- экспертом  по сельскому хозяйству, профессором
агрономии, специалистом  по  науке уничтожения излишних  движений,  мастером
практического земледелия, лабораторным ученым в области знания, где точность
и учет самых микроскопических фактов составляют непременное требование.
     И вот я  сижу в жаркое предвечерье в Коридоре Убийц ... Читать дальше »

***

***

ГЛАВА IV

     Покуда   в  темнице  царил   ужас,   начавшийся   вслед  за   открытием
приготовлений к побегу. И ни на секунду в эти вечные  часы ожидания  меня не
оставляло  сознание, что и  мне придется  последовать за этими каторжниками,
претерпеть  инквизиционные пытки, какие они  претерпели, и вернуться обратно
развалиной, которую бросят на каменный пол моей каменной, с чугунной дверью,
темницы.
     Вот они явились за мной.  Грубо  и безжалостно, осыпая  меня  ударами и
бранью, они  увели меня --  и я очутился перед капитаном Джэми и смотрителем
Этертоном, окруженными  полдюжиной  подкупленных  на  выколоченные  налогами
деньги зверей,  носящих название сторожей  и  готовых исполнить любой приказ
начальства. ... Читать дальше »

***

*** 

Джек Лондон. Межзвездный скиталец

ГЛАВА I

     С  раннего детства во  мне жило сознание  бытия  иных  мест и времен. Я
чувствовал  присутствие  в  себе  иного  "я".  И  верьте мне,  мой  грядущий
читатель, это  бывало и  с  вами! Оглянитесь на свое  детство -- и  ощущение
инобытия, о котором  я говорю, вспомнится  вам  как опыт вашего детства.  Вы
тогда еще не определились,  не  выкристаллизовались, вы  были пластичны,  вы
были -- душа в движении, сознание  и  тождество в процессе формирования,  --
да, формирования и.. ... Читать дальше »