***

***

ДОЧЕРИ БОГАЧЕЙ 

 
                                   Скетч 
 
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:

     Джон Мастерсон Фрэнк Барт
     Полицейский офицер Эдна Мастерсон
      
НА СЦЕНЕ 

 
     Библиотека в доме Мастерсона в Нью-Йорке. Большая роскошно обставленная
комната. Справа стол с телефоном.  Еще  правее  камин.  Возле  него  большое
кресло. В правой и в левой части комнаты шкафы с книгами. Слева дверь. Возле
нее кушетка. На заднем плане прихожая. Когда поднимается занавес,  Мастерсон
дремлет в кресле. Часы бьют ... Читать дальше »

***

***

...

 КТО ВЕРИТ В ПРИВИДЕНИЯ!  
     - Потрясающий у вас случай, а я знаю и посильнее...
     - Нет, Дамон, не надо. У вас, уверен, всегда имеется  история  похлеще.
Но я ни капли не прибавил, если сомневаетесь в  достоверности,  поверьте  по
крайней мере в честность моего изложения.
     - Джордж, вы  же  не  хотите  сказать,  что  на  самом  деле  верите  в
привидения? Ведь сама такая мысль абсурдна, и вера в такие вещи несовместима
с вашими воззрениями, это же... - Ван Бастер, известный также под  прозвищем
Дамон {Согласно античной легенде римляне Дамон и Питиас - два самоотверженно
преданных  друга.},  запнулся  в  поисках  подходящего  слова &nb ... Читать дальше »

***

***

ОМОЛОЖЕНИЕ МАЙОРА РЭТБОНА .

Джек Лондон.

 
     - Алхимия была прекрасной мечтой,  пленительной  и  неосуществимой;  но
прежде чем с ней расстались, из ее чрева родилось дивное дитя, имя  которому
химия. Гораздо более удивительное, потому  что  фантазию  заменило  фактами,
неизмеримо расширило сферу человеческих возможностей  и  превратило  идеи  в
реальность. Вы меня слушаете?
     Машинально нащупывая спичку, Довер внимательно посмотрел на  меня,  чем
сразу напомнил мне старика Дока Фраули, читавшего  нам  когда-то  в &nbs ... Читать дальше »

...

ГЛАВА XVI

Я нашел ее внизу, на старом месте около черничного болота, где жила моя мать, и где мы с Вислоухим построили наше первое убежище на дереве. Это произошло неожиданно. Подходя к дереву, я услышал знакомый мягкий звук и посмотрел вверх. Это была она, Быстроногая, сидящая на ветке и болтающая ногами, глядя на меня. Какое-то время я был не в силах пошевелиться. Один ее вид приводил меня в блаженное состояние. А потом беспокойство и боль постепенно привели меня в чувство. Я начал подниматься к ней на дерево, а она медленно отступала с ветки. и как только я приблизился к ней, она прыгнула и оказалась в ветвях соседнего дерева. Она смотрела на меня из шелестевших листьев и издавала нежные звуки. Я прыгнул прямо к ней, и после волнующего преследования, все повторилось вновь - она издавала нежные звуки и смотрела на меня сквозь листья деревьев. Я почувствовал, что происходящее чем-то отличается от наших прошлых встреч перед тем как мы с Вислоухим ... Читать дальше »

...

ГЛАВА ХI

Не надо забывать, что мое описание Быстроногой не то, что сделал бы Большой Зуб, мое второе "я" из моих видений, мой доисторический предок. Именно при помощи моих снов я, современный человек, могу видеть, используя глаза Большого Зуба. Точно также обстоят дела и со многими другими описанными мною событиями того отдаленного прошлого. Есть некая двойственность в моих впечатлениях, которая может сильно озадачить моих читателей. Я буду просто время от времени прерывать свой рассказ, чтобы указать на эту двойственность, на это сбивающее с толку смешение двух личностей. Именно я, современный, вглядываясь назад через века, оцениваю и анализирую чувства и побуждения Большого Зуба, моего второго "я". А его не заботили сопоставления и анализ. Он был сама простота. Он всего лишь жил без раздумий над тем, почему он живет именно так, а не иначе. С годами я, мое реальное "я", все больше проникал в суть своих снов. Можно ус ... Читать дальше »

...

ГЛАВА VI

Хотя самые смелые из детей играли внутри и снаружи пещер с большими входами, я быстро понял, что такие пещеры были незаняты. Никто не проводил в них ночь. Использовались только пещеры с узким входом и чем (уже было отверстие тем лучше. Это происходило из-за страха перед хищными животными, которые преследовали нас в те дни и ночи. В первое же утро, после ночи проведенной с Вислоухим, я узнал о преимуществе пещер с узким входом. Еще светало, когда старый тигр Саблезуб, вышел из леса. Двое из наших соплеменников уже были снаружи. Они бросились бежать. То ли они запаниковали, то ли он шел за ними по пятам и у них не оставалось времени, чтобы попытаться взобраться повыше, я не знаю, но во всяком случае они бросились в ту пещеру с широким входом, в которой я и Вислоухий играли в прошлый полдень. Я не видел, что произошло внутри, но без труда пришел к заключению, что два моих соплеменника проскользнули через щель в соседнюю пещеру. Этот проход б ... Читать дальше »

Джек Лондон.Прежде Адама

ГЛАВА I

Видения! Видения! Видения! Сначала, теряясь в догадках, я недоумевал - откуда это множество видений, роящихся в моих снах - ведь ничего похожего я никогда не видел наяву. Они мучили меня с детства, превращая сны ребенка в череду кошмаров, а позже убедили в том, что я отличаюсь от себе подобных, являясь существом неестественным и проклятым. Только днем ко мне приходило какое-то подобие успокоения. Ночью же я погружался в царство страха - и какого страха! Я могу с уверенностью предположить, что никто из ныне живущих никогда не испытывал ничего подобного, потому что мой страх - страх далекого прошлого, это ужас, царивший в молодом мире, вернее в пору юности Молодого Мира. Короче, я говорю о страхе, который безраздельно властвовал во времена известные под названием Среднего Плейстоцена. Что это значит? Пожалуй, все же необходимо кое-что объяснить прежде, чем я начну рассказ о ... Читать дальше »

***

***

     Пройдя еще сто ярдов, Бэк наткнулся на одну из ездовых собак, купленных
Торнтоном в Доусоне. Собака в предсмертных муках корчилась на земле, у самой
тропинки,  и Бэк обошел  ее, не останавливаясь. Из лагеря  глухо  доносились
голоса,  то затихая,  то усиливаясь, -- то был  монотонный ритм  песни.  Бэк
прополз на животе до  конца  просеки и  тут нашел Ганса,  лежащего ничком  и
утыканного стрелами, как дикобраз. В эту самую минуту, глянув в сторону, где
раньше стоял  их шалаш  из еловых веток, Бэк  у ... Читать дальше »

***

***  

VII. ЗОВ УСЛЫШАН                              

     Когда  Бэк  за  пять  минут  заработал  Джону  Торнтону тысячу шестьсот
долларов, тот смог  уплатить кое-какие  долги и двинуться  вместе со  своими
компаньонами  к  востоку на поиски  затерянной  золотой россыпи,  легенда  о
которой  была  так  же  стара,  как история этого  края. Многие ... Читать дальше »

...

Собственные страдания делали этих трех людей равнодушными к  страданиям
собак.  Хэл считал,  что закалка -- вещь  необходимая, но  эту  свою  теорию
применял больше к другим. Сперва он пробовал проповедовать ее сестре и зятю,
но, потерпев  неудачу, стал дубинкой вколачивать ее собакам. К тому времени,
как  они  дошли  до  Пяти Пальцев,  запасы собачьего  провианта кончились, и
какая-то  беззубая  старуха  индианка  согласилась дать им  несколько фунтов
мороженой  лошадиной  шкуры  в  обмен  на  кольт,  который вместе &nbs ... Читать дальше »

...

IV. КТО ПОБЕДИЛ В БОРЬБЕ ЗА ПЕРВЕНСТВО   

     Ну, что я  говорил? Разве не правда, что в этом Бэке сидят два дьявола?
Так  выражал свои чувства Франсуа на другое утро, обнаружив, что Шпиц исчез,
а Бэк весь в ранах. Он подтащил Бэка к костру и при свете огня показал Перро
его бока и спину.
     --  Этот Шпиц дерется,  как  дикий зверь,  --  сказал Перро, осматривая
зияющие раны и укусы.
     -- А  Бэк -- как два зверя! -- отпарировал  Франсуа  -- Ну. Да теперь у
нас дело пойдет на лад. Не будет Шпица, так и д ... Читать дальше »

***

***

Изо дня в  день  (казалось,  им  конца  не будет,  этим дням) Бэк шел в
упряжке.  Привал делали всегда лишь с  наступлением темноты,  а  едва только
небо начинало  светлеть, нарты  уже мчались дальше, оставляя позади  милю за
милей. И опять только вечером, в темноте, разбивали лагерь; собаки  получали
свою порцию рыбы и зарывались  в снег, чтобы  поспать. У  Бэка  аппетит  был
волчий. Его дневной паек состоял из полутора фунтов вяленой  лососины, а ему
этого  хватало  на один  зуб. Он  никогда  не  наедался  досыта  и постоянно
и ... Читать дальше »

***

***

Зов предков

 Лондон Джек

***

Переводчик З. Вершинина.

Публикация: Лондон Д. Полное собрание сочинений. Т. 11. кн. 20 — 22. Зов предков. Белый клык. До Адама. М.-Л.: ЗиФ, 1928. — 320 с.

I. На ... Читать дальше »

***

***

ГЛАВА ПЯТАЯ. ДРЕМЛЮЩИЙ ВОЛК                       

     Приблизительно в это  же время в газетах появились  сообщения о  смелом
побеге из сан-квентинской  тюрьмы  одного  заключенного,  славившегося своей
свирепостью.  Это  была  натура,   исковерканная  с  самого  рождения  и  не
получившая ни  малейшей помощи от окружающей среды, натура,  являвшая  со ... Читать дальше »

***

***

ГЛАВА ТРЕТЬЯ. ВЛАДЕНИЯ БОГА   

     Переезды  с места  на  место  заметно  развили  в  Белом  Клыке  умение
приспосабливаться к окружающей среде, дарованное ему  от природы, и укрепили
в  нем  сознание  необходимости такого приспособления.  Он  быстро свыкся  с
жизнью  в  СиерраВисте  --  так называлось  поместье  судьи  Скотта. Никаких
серьезных недоразумений  с собаками больше  не было.  Здесь, ... Читать дальше »

***

***

 * ЧАСТЬ ПЯТАЯ * 

ГЛАВА ПЕРВАЯ. В ДАЛЬНИЙ ПУТЬ              < ... Читать дальше »

***

***

ГЛАВА ПЯТАЯ. НЕУКРОТИМЫЙ                  

     -- Ничего тут не поделаешь! -- безнадежным тоном сказал Уидон Скотт.
     Он  опустился на ступеньку и  посмотрел  на погонщика, который  так  же
безнадежно пожал плечами.
     Оба перевели взгляд на Белого Клыка.  Весь ощетинившись и злобно  рыча,
он рвался с цепи, стараясь добраться  до собак, выпряженных из  нарт. Собаки
же,  получив  изря ... Читать дальше »

***

***

ГЛАВА ТРЕТЬЯ. ЦАРСТВО НЕНАВИСТИ

     В руках сумасшедшего бога  Белый Клык превратился  в дьявола. Устроив в
дальнем конце форта загородку. Красавчик Смит посадил Белого Клыка на цепь и
принялся дразнить  его  и  доводить  до бешенства  мелкими, но  мучительными
нападками.  Он очень скоро обнаружил, что Белый Клык  не  выносит, когда над
ним смеются, и обычно заканчивал свои пытки  взрывами оглушительного хохота.
Издеваясь  над  Белым Клыком,  бог показывал  на него ... Читать дальше »