Малыш и Карлсон. Астрид Линдгрен. 002 - 5 Апреля 2018

Главная » 2018 » Апрель » 5 » Малыш и Карлсон. Астрид Линдгрен. 002

23:36

Малыш и Карлсон. Астрид Линдгрен. 002

***

КАРЛСОН СТРОИТ БАШНЮ

-- Я ведь вам уже говорил, что его зовут Карлсон и что он
живет там, наверху, на крыше, -- сказал Малыш. -- Что же здесь
особенного? Разве люди не могут жить, где им хочется?..
-- Не упрямься, Малыш, -- сказала мама. -- Если бы ты
знал, как ты нас напугал! Настоящий взрыв. Ведь тебя могло
убить! Неужели ты не понимаешь?
-- Понимаю, но все равно Карлсон -- лучший в мире
специалист по паровым машинам, -- ответил Малыш и серьезно
посмотрел на свою маму.
Ну как она не понимает, что невозможно сказать "нет",
когда лучший в мире специалист по паровым машинам предлагает
проверить предохранительный клапан!
-- Надо отвечать за свои поступки, -- строго сказал папа,
-- а не сваливать вину на какого-то Карлсона с крыши, которого
вообще не существует.
-- Нет, -- сказал Малыш, -- существует!
-- Да еще и летать умеет! -- насмешливо подхватил Боссе.
-- Представь себе, умеет, -- отрезал Малыш. -- Я надеюсь,
что он залетит к нам, и ты сам увидишь.
-- Хорошо бы он залетел завтра, -- сказала Бетан. -- Я дам
тебе крону, Малыш, если увижу своими глазами Карлсона, который
живет на крыше.
-- Нет, завтра ты его не увидишь -- завтра он должен
слетать в мастерскую смазать мотор.
-- Ну, хватит рассказывать сказки, -- сказала мама. -- Ты
лучше погляди, на что похожа твоя книжная полка.
-- Карлсон говорит, что это пустяки, дело житейское! -- И
Малыш махнул рукой, точь-в-точь как махал Карлсон, давая
понять, что вовсе не стоит расстраиваться из-за каких-то там
пятен на полке.
Но ни слова Малыша, ни этот жест не произвели на маму
никакого впечатления.
-- Вот, значит, как говорит Карлсон? -- строго сказала
она. -- Тогда передай ему, что, если он еще раз сунет сюда свой
нос, я его так отшлепаю -- век будет помнить.
Малыш ничего не ответил. Ему показалось ужасным, что мама
собирается отшлепать лучшего в мире специалиста по паровым
машинам. Да, ничего хорошего нельзя было ожидать в такой
неудачный день, когда буквально все шло шиворот-навыворот.
И вдруг Малыш почувствовал, что он очень соскучился по
Карлсону -- бодрому, веселому человечку, который так потешно
махал своей маленькой рукой, приговаривая: "Неприятности -- это
пустяки, дело житейское, и расстраиваться тут нечего". "Неужели
Карлсон больше никогда не прилетит?" -- с тревогой подумал
Малыш.
-- Спокойствие, только спокойствие! -- сказал себе Малыш,
подражая Карлсону. -- Карлсон ведь обещал, а он такой, что ему
можно верить, это сразу видно. Через денек-другой он прилетит,
наверняка прилетит.
...Малыш лежал на полу в своей комнате и читал книгу,
когда снова услышал за окном какое-то жужжание, и, словно
гигантский шмель, в комнату влетел Карлсон. Он сделал несколько
кругов под потолком, напевая вполголоса какую-то веселую
песенку. Пролетая мимо висящих на стенах картин, он всякий раз
сбавлял скорость, чтобы лучше их рассмотреть. При этом он
склонял набок голову и прищуривал глазки.
-- Красивые картины, -- сказал он наконец. -- Необычайно
красивые картины! Хотя, конечно, не такие красивые, как мои.
Малыш вскочил на ноги и стоял, не помня себя от восторга:
так он был рад, что Карлсон вернулся.
-- А у тебя там на крыше много картин? -- спросил он.
-- Несколько тысяч. Ведь я сам рисую в свободное время. Я
рисую маленьких петухов и птиц и другие красивые вещи. Я лучший
в мире рисовальщик петухов, -- сказал Карлсон и, сделав изящный
разворот, приземлился на пол рядом с Малышом.
-- Что ты говоришь! -- удивился Малыш. -- А нельзя ли мне
подняться с тобой на крышу? Мне так хочется увидеть твой дом,
твои паровые машины и твои картины!..
-- Конечно, можно, -- ответил Карлсон, -- само собой
разумеется. Ты будешь дорогим гостем... как- нибудь в другой
раз.
-- Поскорей бы! -- воскликнул Малыш.
-- Спокойствие, только спокойствие! -- сказал Карлсон. --
Я должен сначала прибрать у себя в доме. Но на это не уйдет
много времени. Ты ведь догадываешься, кто лучший в мире мастер
скоростной уборки комнат?
-- Наверно, ты, -- робко сказал Малыш.
-- "Наверно"! -- возмутился Карлсон. -- Ты еще говоришь
"наверно"! Как ты можешь сомневаться! Карлсон, который живет на
крыше, -- лучший в мире мастер скоростной уборки комнат. Это
всем известно.
Малыш не сомневался, что Карлсон во всем "лучший в мире".
И уж наверняка он самый лучший в мире товарищ по играм. В этом
Малыш убедился на собственном опыте... Правда, Кристер, и
Гунилла тоже хорошие товарищи, но им далеко до Карлсона,
который живет на крыше! Кристер только и делает, что хвалится
своей собакой Еффой, и Малыш ему давнозавидует.
"Если он завтра опять будет хвастаться Еффой, я ему
расскажу про Карлсона. Что стоит его Еффа по сравнению с
Карлсоном, который живет на крыше! Так я ему и скажу".
И все же ничего на свете Малыш так страстно не желал
иметь, как собаку... Карлсон прервал размышления Малыща.
-- Я бы не прочь сейчас слегка поразвлечься, -- сказал он
и с любопытством огляделся вокруг. -- Тебе не купили новой
паровой машины?
Малыш покачал головой. Он вспомнил о своей паровой машине
и подумал: "Вот сейчас, когда Карлсон здесь, мама и папа смогут
убедиться, что он в самом деле существует". А если Боссе и
Бетан дома, то им он тоже покажет Карлсона.
-- Хочешь пойти познакомиться с моими мамой и папой? --
спросил Малыш.
-- Конечно! С восторгом! -- ответил Карлсон. -- Им будет
очень приятно меня увидеть -- ведь я такой красивый и умный...
-- Карлсон с довольным видом прошелся по комнате. -- И в меру
упитанный, -- добавил он. -- Короче, мужчина в самом расцвете
сил. Да, твоим родителям будет очень приятно со мной
познакомиться.
По доносившемуся из кухни запаху жарящихся мясных тефтелей
Малыш понял, что скоро будут обедать. Подумав, он решил свести
Карлсона познакомиться со своими родными после обеда.
Во-первых, никогда ничего хорошего не получается, когда маме
мешают жарить тефтели. А кроме того, вдруг папа или мама
вздумают завести с Карлсоном разговор о паровой машине или о
пятнах на книжной полке... А такого разговора ни в коем случае
нельзя допускать. Во время обеда Малыш постарается втолковать и
папе и маме, как надо относиться к лучшему в мире специалисту
по паровым машинам. Вот когда они пообедают и все поймут, Малыш
пригласит всю семью к себе в комнату.
"Будьте добры, -- скажет Малыш, -- пойдемте ко мне. У меня
в гостях Карлсон, который живет на крыше".
Как они изумятся! Как будет забавно глядеть на их лица!
Карлсон вдруг перестал расхаживать по комнате. Он замер на
месте и стал принюхиваться, словно ищейка.
-- Мясные тефтели, -- сказал он. -- Обожаю сочные вкусные
тефтели!
Малыш смутился. Собственно говоря, на эти слова Карлсона
надо было бы ответить только одно: "Если хочешь, останься и
пообедай с нами". Но Малыш не решился произнести такую фразу.
Невозможно привести Карлсона к обеду без предварительного
объяснения с родителями. Вот Кристера и Гуниллу -- это другое
дело. С ними Малыш может примчаться в последнюю минуту, когда
все остальные уже сидят за столом, и сказать: "Милая мама, дай,
пожалуйста, Кристеру и Гунилле горохового супа и блинов". Но
привести к обеду совершенно незнакомого маленького толстого
человечка, который к тому же взорвал паровую машину и прожег
книжную полку, -- нет, этого так просто сделать нельзя!
Но ведь Карлсон только что заявил, что обожает сочные
вкусные мясные тефтели, -- значит, надо во чтобы то ни стало
угостить его тефтелями, а то он еще обидится на Малыша и больше
не захочет с ним играть... Ах, как много теперь зависело от
этих, вкусных мясных тефтелей!
-- Подожди минутку, -- сказал Малыш. -- Я сбега на кухню
за тефтелями.
Карлсон одобряюще кивнул головой.
-- Неси скорей! -- крикнул он вслед Малышу. -- Одними
картинами сыт не будешь!
Малыш примчался на кухню. Мама в клетчатом переднике
стояла у плиты и жарила превосходные тефтели. Время от времени
она встряхивала большую сковородку, и плотно уложенные
маленькие мясные шарики подскакивали и переворачивались на
другую сторону.
-- А, это ты, Малыш? -- сказала мама. -- Скоро будем
обедать.
-- Мамочка, -- произнес Малыш самым вкрадчивым голосом, на
который был только способен, -- мамочка, положи, пожалуйста,
несколько тефтелек на блюдце, и я отнесу их в свою комнату.
-- Сейчас, сынок, мы сядем за стол, -- ответил; мама.
-- Я знаю, но все равно мне очень нужно... После обеда я
тебе объясню, в чем дело.
-- Ну ладно, ладно, -- сказала мама и положила на
маленькую тарелочку шесть тефтелей. -- На, возьми.
О, чудесные маленькие тефтели! Они пахли так восхитительно
и были такие поджаристые, румяные -- словом, такие, какими и
должны быть хорошие мясные тефтели!
Малыш взял тарелку обеими руками и осторожно понес ее в
свою комнату.
-- Вот и я, Карлсон! -- крикнул Малыш, отворяя дверь.
Но Карлсон исчез. Малыш стоял с тарелкой посреди комнаты и
оглядывался по сторонам. Никакого Карлсона не было. Это было
так грустно, что у Малыша сразу же испортилось настроение.
-- Он ушел, -- сказал вслух Малыш. -- Он ушел. Но вдруг...
-- Пип! -- донесся до Малыша какой-то странный писк.
Малыш повернул голову. На кровати, рядом с подушкой, под
одеялом, шевелился какой-то маленький комок и пищал:
-- Пип! Пип!
А затем из-под одеяла выглянуло лукавое лицо Карлсона.
-- Хи-хи! Ты сказал: "он ушел", "он ушел"... Хи-хи! А "он"
вовсе не ушел -- "он" только спрятался!.. -- пропищал Карлсон.
Но тут он увидел в руках Малыша тарелочку и мигом нажал
кнопку на животе. Мотор загудел, Карлсон стремительно
спикировал с кровати прямо к тарелке с тефтелями. Он на лету
схватил тефтельку, потом взвился к потолку и, сделав небольшой
круг под лампой, с довольным видом принялся жевать.
-- Восхитительные тефтельки! -- воскликнул Карлсон. -- На
редкость вкусные тефтельки! Можно подумать, что их делал лучший
в мире специалист по тефтелям!.. Но ты, конечно, знаешь, что
это не так, -- добавил он.
Карлсон снова спикировал к тарелке и взял еще одну
тефтельку.
В этот момент из кухни послышался мамин голос:
-- Малыш, мы садимся обедать, быстро мой руки!
-- Мне надо идти, -- сказал Малыш Карлсону и поставил
тарелочку на пол. -- Но я очень скоро вернусь. Обещай, что ты
меня дождешься.
-- Хорошо, дождусь, -- сказал Карлсон. -- Но что мне здесь
делать без тебя? -- Карлсон спланировал на пол и приземлился
возле Малыша. -- Пока тебя не будет, я хочу заняться чем-нибудь
интересным. У тебя правда нет больше паровых машин?
-- Нет, -- ответил Малыш. -- .Машин нет, но есть кубики.
-- Покажи, -- сказал Карлсон. Малыш достал из шкафа, где
лежали игрушки, ящик со строительным набором. Это был и в самом
деле великолепный строительный материал -- разноцветные детали
различной формы. Их можно было соединять друг с другом и
строить всевозможные вещи.
-- Вот, играй, -- сказал Малыш. -- Из этого набора можно
сделать и автомобиль, и подъемный кран, и все, что хочешь...
-- Неужели лучший в мире строитель не знает, -- прервал
Малыша Карлсон, -- что можно построить из этого строительного
материала!
Карлсон сунул себе в рот еще одну тефтельку и кинулся к
ящику с кубиками.
-- Сейчас ты увидишь, -- проговорил он и вывалил все
кубики на пол. -- Сейчас ты увидишь...
Но Малышу надо было идти обедать. Как охотно он остался бы
здесь понаблюдать за работой лучшего в мире строителя! С порога
он еще раз оглянулся на Карлсона и увидел, что тот уже сидит на
полу возле горы кубиков и радостно напевает себе под нос:

Ура, ура, ура!
Прекрасная игра!
Красив я и умен,
И ловок, и силен!
Люблю играть, люблю... жевать.

Последние слова он пропел, проглотив четвертую тефтельку.
Когда Малыш вошел в столовую, мама, папа, Боссе и Бетан
уже сидели за столом. Малыш шмыгнул на свое место и повязал
вокруг шеи салфетку.
-- Обещай мне одну вещь, мама. И ты, папа, тоже, -- сказал
он.
-- Что же мы должны тебе обещать? -- спросила мама.
-- Нет, ты раньше обещай!
Папа был против того, чтобы обещать вслепую.
-- А вдруг ты опять попросишь собаку? -- сказал папа.
-- Нет, не собаку, -- ответил Малыш. -- А кстати, собаку
ты мне тоже можешь обещать, если хочешь!.. Нет, это совсем
другое и нисколечко не опасное. Обещайте, что вы обещаете!
-- Ну ладно, ладно, -- сказала мама.
-- Значит, вы обещали, -- радостно подхватил Малыш, --
ничего не говорить насчет паровой машины Карлсону, который
живет на крыше...
-- Интересно, -- сказала Бетан, -- как они могут
что-нибудь сказать или не сказать Карлсону о паровой машине,
раз они никогда с ним не встретятся?
-- Нет, встретятся, -- спокойно ответил Малыш, -- потому
что Карлсон сидит в моей комнате.!
-- Ой, я сейчас подавлюсь! -- воскликнул Боссе. -- Карлсон
сидит в твоей комнате?
-- Да, представь себе, сидит! -- И Малыш с торжествующим
видом поглядел по сторонам.
Только бы они поскорее пообедали, и тогда они увидят...
-- Нам было бы очень приятно познакомиться с Карлсоном, --
сказала мама.
-- Карлсон тоже так думает! -- ответил Малыш.
Наконец доели компот. Мама поднялась из-за стола. Настал
решающий миг.
-- Пойдемте все, -- предложил Малыш.
-- Тебе не придется нас упрашивать, -- сказала Бетан.
-- Я не успокоюсь, пока не увижу этого самого Карлсона.
Малыш шел впереди.
-- Только исполните, что обещали, -- сказал он, подойдя к
двери своей комнаты. -- Ни слова о паровой машине!
Затем он нажал дверную ручку и открыл дверь. Карлсона в
комнате не было. На этот раз по-настоящему не было. Нигде. Даже
в постели Малыша не шевелился маленький комок.
Зато на полу возвышалась башня из кубиков. Очень высокая
башня. И хотя Карлсон мог бы, конечно, построить из кубиков
подъемные краны и любые другие вещи, на этот раз он просто
ставил один кубик на другой, так что в конце концов получилась
длинная-предлинная, узкая башня, которая сверху была увенчана
чем-то, что явно должно было изображать купол: на самом верхнем
кубике лежала маленькая круглая мясная тефтелька.

КАРЛСОН ИГРАЕТ В ПАЛАТКУ

Да, это была для Малыша очень тяжелая минута. Маме,
конечно, не понравилось, что ее тефтелями украшают башни из
кубиков, и она не сомневалась, что это была работа Малыша.
-- Карлсон, который живет на крыше... -- начал было Малыш,
но папа строго прервал его:
-- Вот что, Малыш: мы больше не хотим слушать твои выдумки
про Карлсона!
Боссе и Бетан рассмеялись.
-- Ну и хитрец же этот Карлсон! -- сказала Бетан. -- Он
скрывается как раз в ту минуту, когда мы приходим.
Огорченный Малыш съел холодную тефтельку и собрал свои
кубики. Говорить о Карлсоне сейчас явно не стоило.
Но как нехорошо поступил с ним Карлсон, как нехорошо!
-- А теперь мы пойдем пить кофе и забудем про Карлсона, --
сказал папа и в утешение потрепал Малыша по щеке.
Кофе пили всегда в столовой у камина. Так было и сегодня
вечером, хотя на дворе стояла теплая, ясная весенняя погода и
липы на улице уже оделись маленькими клейкими зелеными
листочками. Малыш не любил кофе, но зато очень любил сидеть вот
так с мамой, и папой, и Боссе, и Бетан перед огнем, горящим в
камине...
-- Мама, отвернись на минутку, -- попросил Малыш, когда
мама поставила на маленький столик перед камином поднос с
кофейником.
-- Зачем?
-- Ты же не можешь видеть, как я грызу сахар, а я сейчас
возьму кусок, -- сказал Малыш.
Малышу надо было чем-то утешиться. Он был очень огорчен,
что Карлсон удрал. Ведь действительно нехорошо так поступать --
вдруг исчезнуть, ничего не оставив, кроме башни из кубиков, да
еще с мясной тефтелькой наверху!
Малыш сидел на своем любимом месте у камина -- так близко
к огню, как только возможно.
Вот эти минуты, когда вся семья после обеда пила кофе,
были, пожалуй, самыми приятными за весь день. Тут можно было
спокойно поговорить с папой и с мамой, и они терпеливо
выслушивали Малыша, что не всегда случалось в другое время.
Забавно было следить за тем, как Боссе и Бетан подтрунивали
друг над другом и болтали о "зубрежке". "Зубрежкой", должно
быть, назывался другой, более сложный способ приготовления
уроков, чем тот, которому учили Малыша в начальной школе.
Малышу тоже очень хотелось рассказать о своих школьных делах,
но никто, кроме мамы и папы, этим не интересовался. Боссе и
Бетан только смеялись над его рассказами, и Малыш замолкал --
он боялся говорить то, над чем так обидно смеются. Впрочем,
Боссе и Бетан старались не дразнить Малыша, потому что он им
отвечал тем же. А дразнить Малыш умел прекрасно, -- да и как
может быть иначе, когда у тебя такой брат, как Боссе, и такая
сестра, как Бетан!
-- Ну, Малыш, -- спросила мама, -- ты уже выучил уроки?
Нельзя сказать, чтобы такие вопросы были Малышу по душе,
но раз уж мама так спокойно отнеслась к тому, что он съел кусок
сахару, то и Малыш решил мужественно выдержать этот неприятный
разговор.
-- Конечно, выучил, -- хмуро ответил он.
Все это время Малыш думал только о Карлсоне. И как это
люди не понимают, что пока он не узнает, куда исчез Карлсон,
ему не до уроков!
-- А что вам задали? -- спросил папа.
Малыш окончательно рассердился. Видно, этим разговорам
сегодня конца не будет. Ведь не затем же они так уютно сидят
сейчас у огня, чтобы только и делать, что говорить об уроках!
-- Нам задали алфавит, -- торопливо ответил он, -- целый
длиннющий алфавит. И я его знаю: сперва идет "А", а потом все
остальные буквы.
Он взял еще кусок сахару и снова принялся думать о
Карлсоне. Пусть себе болтают о чем хотят, а он будет думать
только о Карлсоне.
От этих мыслей его оторвала Бетан:
-- Ты что, не слышишь, Малыш? Хочешь заработать двадцать
пять эре?
(эре - мелкая монета в Швеции)
Малыш не сразу понял, что она ему говорит. Конечно, он был
не прочь заработать двадцать пять эре. Но все зависело от того,
что для этого надо сделать.
-- Двадцать пять эре -- это слишком мало, -- твердо сказал
он. -- Сейчас ведь такая дороговизна... Как ты думаешь, сколько
стоит, например, пятидесятиэровый стаканчик мороженого?
-- Я думаю, пятьдесят эре, -- хитро улыбнулась Бетан.
-- Вот именно, -- сказал Малыш. -- И ты сама прекрасно
понимаешь, что двадцать пять эре -- это очень мало.
-- Да ты ведь даже не знаешь, о чем идет речь, -- сказала
Бетан. -- Тебе ничего не придется делать. Тебе нужно будет
только кое-чего не делать.
-- А что я должен буду не делать?
-- Ты должен будешь в течение всего вечера не переступать
порога столовой.
-- Понимаешь, придет Пелле, новое увлечение Бетан, --
сказал Боссе.
Малыш кивнул. Ну ясно, ловко они все рассчитали: мама с
папой пойдут в кино, Боссе -- на футбольный матч, а Бетан со
своим Пелле проворкуют весь вечер в столовой. И лишь он, Малыш,
будет изгнан в свою комнату, да еще за такое ничтожное
вознаграждение, как двадцать пять эре... Вот как к нему
относятся в семье!
-- А какие уши у твоего нового увлечения? Он что, такой же
лопоухий, как и тот, прежний?
Это было сказано специально для того, чтобы позлить Бетан.
-- Вот, слышишь, мама? -- сказала она. -- Теперь ты сама
понимаешь, почему мне нужно убрать отсюда Малыша. Кто бы ко мне
ни пришел -- он всех отпугивает!
-- Он больше не будет так делать, -- неуверенно сказала
мама; она не любила, когда ее дети ссорились.
-- Нет, будет, наверняка будет! -- стояла на своем Бетан.
-- Ты что, не помнишь, как он выгнал Клааса? Он уставился на
него и сказал: "Нет, Бетан, такие уши одобрить невозможно".
Ясно, что после этого Клаас и носа сюда не кажет.
-- Спокойствие, только спокойствие! -- проговорил Малыш
тем же тоном, что и Карлсон. -- Я останусь в своей комнате, и
притом совершенно бесплатно. Если вы не хотите меня видеть, то
и ваших денег мне не нужно.
-- Хорошо, -- сказала Бетан. -- Тогда поклянись, что я не
увижу тебя здесь в течение всего вечера.
-- Клянусь! -- сказал Малыш. -- И поверь, что мне вовсе не
нужны все твои Пелле. Я сам готов заплатить двадцать пять эре,
только бы их не видеть.
И вот мама с папой отправились в кино, а Боссе умчался на
стадион. Малыш сидел в своей комнате, и притом совершенно
бесплатно. Когда он приоткрывал дверь, до него доносилось
невнятное бормотание из столовой -- там Бетан болтала со своим
Пелле. Малыш постарался уловить, о чем они говорят, но это ему
не удалось. Тогда он подошел к окну и стал вглядываться в
сумерки. Потом посмотрел вниз, на улицу, не играют ли там
Кристер и Гунилла. У подъезда возились мальчишки, кроме них, на
улице никого не было. Пока они дрались, Малыш с интересом
следил за ними, но, к сожалению, драка быстро кончилась, и ему
опять стало очень скучно.
И тогда он услышал божественный звук. Он услышал, как
жужжит моторчик, и минуту спустя Карлсон влетел в окно.
-- Привет, Малыш! -- беззаботно произнес он.
-- Привет, Карлсон! Откуда ты взялся?
-- Что?.. Я не понимаю, что ты хочешь сказать.
-- Да ведь ты исчез и как раз в тот момент, когда я
собирался тебя познакомить с моими мамой и папой. Почему ты
удрал?
Карлсон явно рассердился. Он подбоченился и воскликнул:
-- Нет, в жизни не слыхал ничего подобного! Может быть, я
уже не имею права взглянуть, что делается у меня дома? Хозяин
обязан следить за своим домом. Чем я виноват, что твои мама и
папа решили познакомиться со мной как раз в тот момент, когда я
должен был заняться своим домом? Карлсон оглядел комнату.
-- А где моя башня? Кто разрушил мою прекрасную башню и
где моя тефтелька? Малыш смутился.
-- Я не думал, что ты вернешься, -- сказал он.
-- Ах, так! -- закричал Карлсон. -- Лучший в мире
строитель воздвигает башню, и что же происходит? Кто ставит
вокруг нее ограду? Кто следит за тем, чтобы она осталась стоять
во веки веков? Никто! Совсем наоборот: башню ломают, уничтожают
да к тому же еще и съедают чужую тефтельку!
Карлсон отошел в сторону, присел на низенькую скамеечку и
надулся.
-- Пустяки, -- сказал Малыш, -- дело житейское! -- И он
махнул рукой точно так же, как это делал Карлсон. -- Есть из-за
чего расстраиваться!..
-- Тебе хорошо рассуждать! -- сердито пробурчал Карлсон.
-- Сломать легче всего. Сломать и сказать, что это, мол, дело
житейское и не из-за чего расстраиваться. А каково мне,
строителю, который воздвиг башню вот этими бедными маленькими
руками! И Карлсон ткнул свои пухленькие ручки прямо в нос
Малышу. Потом он снова сел на скамеечку и надулся пуще
прежнего.
-- Я просто вне себя, -- проворчал он, -- ну просто выхожу
из себя!
Малыш совершенно растерялся. Он стоял, не зная, что
предпринять. Молчание длилось долго.
В конце концов Карлсон сказал грустным голосом:
-- Если я получу какой-нибудь небольшой подарок, то, быть
может, опять повеселею. Правда, ручаться я не могу, но,
возможно, все же повеселею, если мне что-нибудь подарят...
Малыш подбежал к столу и начал рыться в ящике, где у него
хранились самые драгоценные вещи: коллекция марок, разноцветные
морские камешки, цветные мелки и оловянные солдатики.
Там же лежал и маленький электрический фонарик. Малыш им
очень дорожил.
-- Может быть, тебе подарить вот это? -- сказал он.
Карлсон метнул быстрый взгляд на фонарик и оживился:
-- Вот-вот, что-то в этом роде мне и нужно, чтобы у меня
исправилось настроение. Конечно, моя башня была куда лучше, но,
если ты мне дашь этот фонарик, я постараюсь хоть немножко
повеселеть.
-- Он твой, -- сказал Малыш.
-- А он зажигается? -- с сомнением спросил Карлсон,
нажимая кнопку. -- Ура! Горит! -- вскричал он, и глаза его тоже
загорелись. -- Подумай только, когда темными осенними вечерами
мне придется идти к своему маленькому домику, я зажгу этот
фонарик. Теперь я узко не буду блуждать в потемках среди труб,
-- сказал Карлсон и погладил фонарик.
Эти слова доставили Малышу большую радость, и он мечтал
только об одном -- хоть раз погулять с Карлсоном по крышам и
поглядеть, как этот фонарик будет освещать им путь в темноте.
-- Ну, Малыш, вот я и снова весел! Зови своих маму и папу,
и мы познакомимся.
-- Они ушли в кино, -- сказал Малыш.
-- Пошли в кино, вместо того чтобы встретиться со мной? --
изумился Карлсон.
-- Да, все ушли. Дома только Бетан и ее новое увлечение.
Они сидят в столовой, но мне туда нельзя заходить.
-- Что я слышу! -- воскликнул Карлсон. -- Ты не можешь
пойти куда хочешь? Ну, этого мы не потерпим. Вперед!..
-- Но ведь я поклялся... -- начал было Малыш.
-- А я поклялся, -- перебил его Карлсон, -- что если
замечу какую-нибудь несправедливость, то в тот же миг, как
ястреб, кинусь на нее... Он подошел и похлопал Малыша по плечу:
-- Что же ты обещал?
-- Я обещал, что меня весь вечер не увидят в столовой.
-- Тебя никто и не увидит, -- сказал Карлсон. -- А ведь
тебе небось хочется посмотреть на новое увлечение Бетан?
-- По правде говоря, очень! -- с жаром ответил Малыш. --
Прежде она дружила с мальчиком, у которого уши были оттопырены.
Мне ужасно хочется поглядеть, какие уши у этого.
-- Да и я бы охотно поглядел на его уши, -- сказал
Карлсон. -- Подожди минутку! Я сейчас придумаю какую-нибудь
штуку. Лучший в мире мастер на всевозможные проказы -- это
Карлсон, который живет на крыше. -- Карлсон внимательно
огляделся по сторонам. -- Вот то, что нам нужно! -- воскликнул
он, указав головой на одеяло. -- Именно одеяло нам и нужно. Я
не сомневался, что придумаю какую-нибудь штуку...
-- Что же ты придумал? -- спросил Малыш.
-- Ты поклялся, что тебя весь вечер не увидят в столовой?
Так? Но, если ты накроешься одеялом, тебя ведь никто и не
увидит.
-- Да... но... -- попытался возразить Малыш.
-- Никаких "но"! -- резко оборвал его Карлсон. -- Если ты
будешь накрыт одеялом, увидят одеяло, а не тебя. Я тоже буду
накрыт одеялом, поэтому и меня не увидят. Конечно, для Бетан
нет худшего наказания. Но поделом ей, раз она такая глупая...
Бедная, бедная малютка Бетан, так она меня и не увидит!
Карлсон стащил с кровати одеяло и накинул его себе на
голову.
-- Иди сюда, иди скорей ко мне, -- позвал он Малыша. --
Войди в мою палатку.
Малыш юркнул под одеяло к Карлсону, и они оба радостно
захихикали.
-- Ведь Бетан ничего не говорила о том, что она не хочет
видеть в столовой палатку. Все люди радуются, когда видят
палатку. Да еще такую, в которой горит огонек! -- И Карлсон
зажег фонарик.
Мальш не был уверен, что Бетан уж очень обрадуется, увидев
палатку. Но зато стоять рядом с Карлсоном в темноте под одеялом
и светить фонариком было так здорово, так интересно, что просто
дух захватывало.
Малыш считал, что можно с тем же успехом играть в палатку
в его комнате, оставив в покое Бетан, но Карлсон никак не
соглашался.
-- Я не могу мириться с несправедливостью, -- сказал он.
-- Мы пойдем в столовую, чего бы это ни стоило!
И вот палатка начала двигаться к двери. Малыш шел вслед за
Карлсоном. Из-под одеяла показалась маленькая пухлая ручка и
тихонько отворила дверь. Палатка вышла в прихожую, отделенную
от столовой плотной занавесью.
-- Спокойствие, только спокойствие! -- прошептал Карлсон.
Палатка неслышно пересекла прихожую и остановилась у
занавеси. Бормотание Бетан и Пелле слышалось теперь явственнее,
но все же слов нельзя было разобрать. Лампа в столовой не
горела. Бетан и Пелле сумерничали -- видимо, им было достаточно
света, который проникал через окно с улицы.
-- Это хорошо, -- прошептал Карлсон. -- Свет моего
фонарика в потемках покажется еще ярче. Но пока он на всякий
случай погасил фонарик. -- Мы появимся, как радостный,
долгожданный сюрприз... -- И Карлсон хихикнул под одеялом.
Тихо-тихо палатка раздвинула занавесь и вошла в столовую.
Бетан и Пелле сидели на маленьком диванчике у противоположной
стены. Тихо-тихо приближалась к ним палатка.
-- Я тебя сейчас поцелую, Бетан, -- услышал Малыш хриплый
мальчишечий голос.
Какой он чудной, этот Пелле!
-- Ладно, -- сказала Бетан, и снова наступила тишина.
Темное пятно палатки бесшумно скользило по полу; медленно
и неумолимо надвигалось оно на диван. До дивана оставалось
всего несколько шагов, но Бетан и Пелле ничего не замечали. Они
сидели молча.
-- А теперь ты меня поцелуй, Бетан, -- послышался робкий
голос Пелле.
Ответа так и не последовало, потому что в этот момент
вспыхнул яркий свет фонарика, который разогнал серые сумеречные
тени и ударил Пелле в лицо. Пелле вскочил, Бетан вскрикнула. Но
тут раздался взрыв хохота и топот ног, стремительно удаляющихся
по направлению к прихожей.
Ослепленные ярким светом, Бетан и Пелле не могли ничего
увидеть, зато они услышали смех, дикий, восторженный смех,
который доносился из-за занавеси.
-- Это мой несносный маленький братишка, -- объяснила
Бетан. -- Ну, сейчас я ему задам!
Малыш надрывался от хохота.
-- Конечно, она тебя поцелует! -- крикнул он -- Почему бы
ей тебя не поцеловать? Бетан всех целует, это уж точно.
Потом раздался грохот, сопровождаемый новым взрывом смеха.
-- Спокойствие, только спокойствие! -- прошептал Карлсон,
когда во время своего стремительного бегства они вдруг
споткнулись и упали на пол.
Малыш старался быть как можно более спокойным, хотя смех
так и клокотал в нем: Карлсон свалился прямо на него, и Малыш
уже не разбирал, где его ноги, а где ноги Карлсона. Бетан могла
их вот-вот настичь, поэтому они поползли на четвереньках. В
панике ворвались они в комнату Малыша как раз в тот момент,
когда Бетан уже норовила их схватить.
-- Спокойствие, только спокойствие! -- шептал под одеялом
Карлсон, и его коротенькие ножки стучали по полу, словно
барабанные палочки. -- Лучший в мире бегун -- это Карлсон,
который живет на крыше! -- добавил он, едва переводя дух.
Малыш тоже умел очень быстро бегать, и, право, сейчас это
было необходимо. Они спаслись, захлопнув дверь перед самым
носом Бетан. Карлсон торопливо повернул ключ и весело
засмеялся, в то время как Бетан изо всех сил колотила в дверь.
-- Подожди, Малыш, я еще доберусь до тебя! -- сердито
крикнула она.
-- Во всяком случае, меня никто не видел! -- ответил Малыш
из-за двери, и до Бетан снова донесся смех.
Если бы Бетан не так сердилась, она бы услышала, что
смеются двое.