Защита Лужина 06. Владимир Набоков - 18 Июля 2018

Главная » » Защита Лужина 06. Владимир Набоков

12:39

Защита Лужина 06. Владимир Набоков

***

Встречи, конечно, продолжались. Бедная дама стала со
страхом замечать, что ее дочь и подозрительный господин Лужин
неразлучны,-- были какие-то между ними разговоры, и взгляды, и
флюиды, которые она в точности не могла уловить; это показалось
ей так опасно, что, преодолев отвращение, она решила Лужина
держать как можно больше при себе, отчасти, чтобы его
хорошенько раскусить, но главное, чтобы дочь не пропадала так
часто. Профессия Лужина была ничтожной, нелепой...
Существование таких профессий могло быть только объяснимо
проклятой современностью, современным тяготением к
бессмысленному- рекорду (эти аэропланы, которые хотят долететь
до солнца, марафонская беготня, олимпийские игры...). Ей
казалось, что в прежние времена, в России ее молодости,
человек, исключительно занимавшийся шахматной игрой, был бы
явлением немыслимым. Впрочем, даже и в нынешние дни такой
человек был настолько странен, что у нее возникло смутное
подозрение, не есть ли шахматная игра прикрытие, обман, не
занимается ли Лужин чем-то совсем другим,-- и она замирала,
представляя себе ту темную, преступную, -- быть может,
масонскую,-- деятельность, которую хитрый негодяй скрывает за
пристрастием к невинной игре. Мало-помалу, однако, это
подозрение отпало. Как ждать каверзы от такого олуха? Кроме
того, он действительно был знаменит. Ее поразило и несколько
раздражило, что многим хорошо знакомо имя, ей совершенно
неизвестное (кроме, разве, как случайный звук в прошлом,
связанный с дальним родственником, у которого когда-то бывал
некий Лужин, петербургский помещик). Немцы, жившие в курортной
гостинице, героически преодолевая трудность чуждой им шипящей,
произносили это имя с уважением. Дочь показала ей последний
номер берлинского иллюстрированного журнала, где в отделе
загадок и кресто-словиц была приведена чем-то замечательная
партия, недавно выигранная Лужиным. "Но разве можно увлекаться
такими пустяками? -- воскликнула она, растерянно глядя на
дочь,-- всю жизнь ухлопать на такие пустяки... Вот, у тебя был
дядя, он тоже хорошо играл во всякие игры,-- и шахматы, в
карты, на биллиарде,-- но у него была и служба, и карьера, и
все". "У него тоже карьера,-- ответила дочь,-- и право же он
очень известен. Никто не виноват, что ты шахматами никогда не
интересовалась". "Фокусники тоже бывают известные",-- ворчливо
проговорила она, ко все же призадумалась и решила про себя, что
известность Лужина отчасти оправдывает его существование.
Существовал он, впрочем, тяжко. Особенно ее сердило, что он
постоянно ухитрялся сидеть к ней спиной. "Он спиной и говорит,
спиной,-- жаловалась она дочери.-- Ведь у него не человеческий
разговор. Уверяю тебя, тут есть что-то прямо ненормальное". Ни
разу Лужин не обратился к ней с вопросом, ни разу не попытался
поддержать разваливавшуюся беседу. Были незабвенные прогулки по
испещренным солнцем тропинкам, где, там и сям, в приятной тени,
некий заботливый гений расставил скамейки,-- незабвенные
прогулки, во время которых каждый шаг Лужина казался ей
оскорблением. Несмотря на полноту и одышку, он вдруг развивал
необычайную скорость, его спутницы отставали, мать, поджимая
губы, смотрела на дочь и свистящим шепотом клялась, что, если
этот рекордный бег будет продолжаться, она тотчас же,--
понимаешь, тотчас же,-- вернется домой. "Лужин,-- звала дочь,--
а, Лужин? Передохните, вы устанете". (И то, что дочь звала его
по фамилии, тоже было неприятно,-- но на ее замечание та
отвечала со смехом: "Так делали тургеневские девушки. Чем я
хуже?"). Лужин вдруг оборачивался, криво усмехался и
присаживался на скамейку. Рядом стояла проволочная корзина.
Он неизменно рылся в карманах, находил какую-нибудь
бумажку, аккуратно ее рвал на части и бросал в корзину, после
чего отрывисто смеялся. Образец его шуточек.
Все же, несмотря на совместные прогулки, ее дочь и Лужин
находили время уединяться, и после таких уединений она с
некоторой злобой спрашивала дочь: "Что, целуешься с ним?
Целуешься? Я уверена, что целуешься". Но та только вздыхала и с
притворной тоской отвечала: "Ах, мама, как ты можешь говорить
такие вещи..." "Взасос",-- решила она и мужу написала, что
несчастна, беспокойна, что у дочери невозможный флирт,--
опасный угрюмец. Муж посоветовал вернуться в Берлин или
переехать на другой курорт. "Ничего он не понимает,-- подумала
она.-- Ну, все равно. Скоро все это кончится. Наш голубчик
отбудет".
И вдруг, за три дня до отъезда Лужина в Берлин, случилась
одна маленькая вещь, которая не то, чтобы изменила ее отношение
к Лужину, но смутно ее тронула. Они втроем вышли пройтись. Был
неподвижный августовский вечер, великолепный закат, как до
конца выжатый, до конца истерзанный апельсин-королек. "А мне
что-то холодно,-- сказала она,-- Принеси-ка мне что-нибудь". И
дочь кивнула, сказала "у-хум", посасывая стебелек травы, и
быстро пошла, слегка размахивая руками, обратно к гостинице.
"Хорошенькая у меня девочка, правда? Ножки стройные",
Лужин поклонился.
"Значит, вы в понедельник отбываете? А потом, после вашей
игры, обратно в Париж?" Лужин поклонился снова.
"Но в Париже вы останетесь недолго? Опять куда-нибудь
пригласят выступить?"
Тут-то и произошло. Лужин огляделся и протянул трость.
"Дорожка,-- сказал он.-- Смотрите. Дорожка. Я шел. И вы
представьте себе, кого я встретил. Кого же я встретил? Из
мифов. Амура. Но не со стрелой, а с камушком. Я был поражен".
"О чем вы?" -- спросила она с тревогой. "Нет, позвольте,
позвольте,-- воскликнул Лужин, подняв палец.-- Мне нужна
аудиенция".
Он подошел к ней близко, странно приоткрыл рот, отчего
необыкновенное выражение какой-то страдальческой нежности
появилось на его лице.
"Вы добрая, отзывчивая женщина,-- протяжно сказал Лужин.--
Честь имею просить дать мне ее руку".
Он отвернулся, как будто окончив театральную реплику, и
стал тростью выдалбливать узорчик в песке.
"Вот тебе шаль",-- сказал сзади нее запыхавшийся голос
дочери, и шаль легла ей на плечи. "Да нет, мне жарко, не надо,
какая там шаль..." Прогулка в тот вечер была особенно
молчалива. В уме у нее пробегали все те слова, которые придется
сказать Лужину,-- намекнуть на финансовую сторону,-- он,
вероятно, небогат, занимает самую дешевую комнату в гостинице.
И очень серьезно поговорить с дочерью. Немыслимый брак,
глупейшая затея. Но, несмотря на все это, ей было лестно, что
Лужин так взволнованно, так по-старомодному, обратился первым
делом к ней.
"Произошло, поздравляю,-- сказала она в тот же вечер
дочери.-- Не делай невинное лицо, ты отлично понимаешь. Мы
желаем жениться".
"Напрасно он с тобой говорил,-- ответила дочь.-- Это
касается только его и меня".
"Выйти замуж за первого встречного прохвоста...",--
обиженно начала она.
"Не смей,-- спокойно сказала дочь.-- Это не твое дело".
И то, что казалось немыслимой затеей, стало развиваться с
удивительной быстротой. Накануне отъезда, Лужин в длинной
ночной рубашке стоял на балкончике своей комнаты, глядел на
луну, которая, дрожа, выпутывалась из черной листвы, и, думая о
неожиданном обороте, принимаемом его защитой против Турати,
слушал, сквозь эти шахматные мысли, голос, который все
продолжал звенеть в ушах, длинными линиями пересекал его
существо, занимая все главные пункты. Это был отзвук разговора,
который у него только что был с ней,-- она опять сидела у него
на коленях и обещала, обещала, что через два-три дня вернется в
Берлин, поедет одна, если мать захочет остаться. И держать ее у
себя на коленях было ничто перед уверенностью, что она
последует за ним, не исчезнет, как некоторые сны, которые вдруг
лопаются, разбегаются, оттого что сквозь них всплывает
блестящий куполок будильника. Прижавшись плечом к его груди,
она старалась осторожным пальцем повыше поднять его веки, и от
легкого нажима на глазное яблоко прыгал странный черный свет,
прыгал, словно его черный конь, который просто брал пешку, если
Турати ее выдвигал на седьмом ходу, как он сделал при последней
встрече. Конь, конечно, погибал, но эта потеря вознаграждалась
замысловатой атакой черных, и тут шансы были на их стороне.
Была, правда, некоторая слабость на ферзевом фланге, скорее не
слабость, а легкое сомнение, не есть ли все это фантазия,
фейерверк, и выдержит ли он, выдержит ли сердце, или голос в
ушах все-таки обманывает и не будет ему сопутствовать. Но луна
вышла из-за угловатых черных веток,-- круглая, полновесная
луна,-- яркое подтверждение победы, и, когда наконец Лужин
повернулся и шагнул в свою комнату, там уже лежал на полу
огромный прямоугольник лунного света, и в этом свете -- его
собственная тень.

То, к чему была так равнодушна его невеста, произвело на
него впечатление, которое никак нельзя было предвидеть.
Пресловутую квартиру, в которой самый воздух был сарафанный,
Лужин посетил сразу после того, как добыл свой первый пункт,
разделавшись с очень цепким венгром; партию, правда, прервали
на сороковом ходу, но дальнейшее было Лужину совершенно ясно.
Он вслух прочел безликому шоферу адрес на открытке ("Приехали.
Ждем вас вечером") и, незаметно преодолев туманное, случайное
расстояние, осторожно попробовал вытянуть кольцо из львиной
пасти. Звонок подействовал сразу: дверь бурно открылась. "Как,
без пальто? Не впущу..." Но он уже перешагнул через порог и
махал рукой, тряс головой, стараясь справиться с одышкой.
"Пфуф, пфуф",-- выдохнул он, приготовившись к чудесному
объятью,-- и вдруг заметил, что в левой, уже протянутой вбок,
руке -- ненужная трость, а в правой -- бумажник, который он,
по-видимому, нес с тех пор, как расплатился с автомобилем.
"Опять в этой черной шляпище... Ну, что ж вы застыли? Вот
сюда". Трость благополучно нырнула в вазоподобную штуку;
бумажник, после второго совка, попал в нужный карман; шляпа
повисла на крючке. "Вот и я,-- сказал Лужин,-- пфуф, пфуф". Она
уже была далеко, в глубине прихожей; толкнула боком дверь,
протянув по ней голую руку и весело исподлобья глядя на Лужина.
А над дверью, сразу над
косяком, била в глаза большая, яркая, масляными красками
писанная картина. Лужин, обыкновенно не примечавший таких
вещей, обратил на нее внимание, потому что электрический свет
жирно ее обливал, и краски поразили его, как солнечный удар.
Баба в кумачовом платке, до бровей ела яблоко, и ее черная тень
на заборе ела яблоко побольше. "Баба",-- вкусно сказал Лужин и
рассмеялся. "Ну входите, входите. Не распистоньте этот столик".
Он вошел в гостиную и как-то весь обмяк от удовольствия, и его
живот под бархатным жилетом, который он почему-то всегда носил
во время турниров, трогательно вздрагивал от смеха. Люстра с
матовыми, как леденцы, подвесками отвечала ему странно знакомым
дрожанием; перед роялем, на желтом паркете, в котором
отражались ножки ампирных кресел, лежала белая медвежья шкура,
раскинув лапы, словно летя в блестящую пропасть пола. На
многочисленных столиках, полочках, поставцах были всякие
нарядные вещицы, что-то вроде увесистых рублей серебрилось в
горке, и павлинье перо торчало из-за рамы зеркала. И было много
картин на стенах,-- опять бабы в цветных платках, золотой
богатырь на белом битюге, избы под синими пуховиками снега...
Для Лужина все это слилось в умилительный красочный блеск, из
которого на мгновение выскакивал отдельный предмет,--
фарфоровый лось или темноокая икона,-- и опять весело рябило в
глазах, и полярная шкура, о которую он споткнулся, отчего
завернулся край, оказалась на красной подкладке с фестонами.
Больше десяти лет он не был в русском доме и, попав теперь в
дом, где, как на выставке, бойко подавалась цветистая Россия,
он ощутил детскую радость, желание захлопать в ладоши,--
никогда в жизни ему не было так легко и уютно. "От Пасхи
осталось",-- убежденно сказал он, указав пятым пальцем на
большое деревянное яйцо в золотых разводах (томбольный выигрыш
на благотворительном балу). В эту минуту белые двери
распахнулись, и быстро вошел, уже протягивая на ходу руку,
господин в пенсне, очень прямой, остриженный бобриком. "Милости
просим,-- сказал он.-- Рад познакомиться". Тут же он, как
фокусник, открыл кустарный портсигар с александровским орлом на
крышке. "С мундштучками,-- сказал Лужин, покосившись на
папиросы.-- Этих не курю. А вот..." Он стал рыться в карманах,
извлекая толстые папиросы, высыпавшиеся из бумажного мешочка;
несколько штук он уронил, и господин ловко их поднял.
"Душенька,-- сказал он,-- дай нам пепельницу. Садитесь,
пожалуйста. Виноват... ваше имя-отчество?" Хрустальная
пепельница опустилась между ними, и, одновременно макнув в нее
папиросы, они сшиблись кончиками. "Жадуб",-- добродушно сказал
Лужин, выправляя согнувшуюся папиросу. "Ничего, ничего,--
быстро сказал господин и выпустил две тонких струи дыма из
ноздрей вдруг сузившегося носа.-- Ну вот, вы в нашем
богоспасаемом Берлине. Моя дочь мне рассказала, что вы приехали
на состязание". Он высвободил крахмальную манжету, подбоченился
и продолжал: "Я, между прочим, всегда интересовался, нет ли в
шахматной игре такого хода, благодаря которому всегда
выиграешь. Я не знаю, понимаете ли вы меня, но я хочу
сказать... простите, ваше имя-отчество?"-- "Нет, я понимаю,--
сказал Лужин, прилежно пораздумав.-- Мы имеем ходы тихие и ходы
сильные. Сильный ход..." "Так, так, вот оно что",-- закивал
господин. "Сильный ход, это который,-- громко и радостно
продолжал Лужин,-- который сразу дает нам несомненное
преимущество. Двойной шах, примерно, со взятием фигуры тяжелого
веса или пешка возводится в степень ферзя. И так далее. И так
далее. А тихий ход..." "Так, так,-- сказал господин.-- Сколько
же дней приблизительно будет продолжаться состязание?" "Тихий
ход это значит подвох, подкоп, компликация,-- стараясь быть
любезным и сам входя во вкус, говорил Лужин.-- Возьмем
какое-нибудь положение. Белые..." Он задумался, глядя на
пепельницу. "К сожалению,-- нервно сказал господин,-- я в
шахматах ничего не смыслю. Я только вас спрашивал... Но это
пустяк, пустяк. Мы сейчас пройдем в столовую. Что, душенька,
чай готов?" "Да!-- воскликнул Лужин.-- Мы просто возьмем
положение, на котором сегодня был прерван эндшпиль. Белые:
король сэ-три, ладья а-один, конь дэ-пять, пешки бэ-три,
сэ-четыре. Черные же..." "Сложная штука шахматы",-- проворно
вставил господин и пружинисто вскочил на ноги, стараясь пресечь
поток букв и цифр, которые имели какое-то отношение к черным.
"Предположим теперь,-- веско сказал Лужин,-- что черные сделают
лучший в этом положении ход,-- э-шесть жэ-пять. На это я и
отвечаю следующим тихим ходом..." Лужин прищурился и почти
шепотом, выпятив губы, как для осторожного поцелуя, испустил не
слова, не простое обозначение хода, а что-то нежнейшее,
бесконечно хрупкое. У него было то же выражение на лице --
выражение человека, который сдувает перышко с лица младенца,--
когда, на следующий день, он этот ход воплотил на доске. Венгр,
совершенно желтый после бессонной ночи, за которую он успел
проверить все варианты (приводившие к ничьей), не заметив
только вот этой скрытой комбинации, крепко задумался над
доской, пока Лужин, жеманно покашливая, любовно отмечал
сделанный ход на листочке. Венгр скоро сдался, и Лужин сел
играть с компатриотом. Партия началась интересно, и вскоре
вокруг их стола образовалось плотное кольцо зрителей.
Любопытство, напор, хруст суставов, чужое дыхание и, главное,--
шепот -- шепот, прерываемый еще более громким и раздражительным
"цыс!"-- часто мучили Лужина: он живо чувствовал этот хруст, и
шелест, и отвратительное тепло, если не слишком глубоко уходил
в шахматные бездны. Краем глаза он видел ноги столпившихся, и
его почему-то особенно раздражала, среди всех этих темных
штанов, пара дамских ног в блестящих серых чулках. Эти ноги
явно ничего не понимали в игре, непонятно, зачем они пришли...
Сизые, заостренные туфли с какими-то перехватцами лучше бы
цокали по панели,-- подальше, подальше отсюда. Останавливая
свои часы, записывая ход или отставляя взятую фигуру, он искоса
посматривал на эти неподвижные ноги, и только через полтора
часа, когда он выиграл партию и встал, оттягивая вниз жилет,
Лужин увидел, что эти ноги принадлежат его невесте. Он ощутил
острое счастье оттого, что она присутствовала при его победе, и
жадно ждал исчезновения шахматных досок и всех этих шумных
людей, чтобы поскорей ее погладить. Но шахматы не сразу
исчезли, и, даже, когда появилась светлая столовая и огромный,
медью сияющий самовар, сквозь белую скатерть проступали
смутные, ровные квадраты, и такие же квадраты, шоколадные и
кремовые, несомненно были на пироге. Мать невесты встретила его
с тем же снисходительным, слегка насмешливым благодушием, с
каким встретила его накануне, когда появлением своим прервала
шахматный разговор,-- а вчерашний господин, по-видимому ее муж,
подробно рассказывал, какое у него было образцовое имение в
России. "Пойдем к вам в комнату",-- хрипло шепнул Лужин
невесте, и она прикусила губу и сделала большие глаза. "Пойдем
же",-- повторил он. Но она ловко положила ему на стеклянную
тарелочку чудесного малинового варенья, и сразу подействовала
эта клейкая, ослепительно красная сладость, которая зернистым
огнем переливалась на языке, душистым сахаром облипала зубы.
"Мерси, мерси",-- кланялся Лужин, пока ему накладывали вторую
порцию, и среди гробового молчания зачмокал опять, облизывая
еще горячую от чаю ложечку, боясь растерять хоть каплю
упоительного сока. И когда, наконец, он добился своего и
оказался с ней наедине, правда, не у нее в комнате, а в
цветистой гостиной, он привлек ее к себе, грузно сел, держа ее
за кисти, но она молча вывернулась и, закружившись, опустилась
на пуф. "Я вовсе еще не решила, выйду ли я за вас замуж,--
сказала она.-- Помните это". "Все решено,-- сказал Лужин.--
Если они не захотят, мы их заставим силой, чтоб они подписали".
"Подписали что?" -- спросила она удивленно. "А я не знаю...
Ведь нужны, кажется, какие-то подписи". "Глупый, глупый,--
несколько раз повторила она.-- Непроницаемая и неисправимая
глупость. Ну что мне с вами делать, как мне с вами быть... И
какой у вас усталый вид. Я уверена, что вам вредно так много
играть". "Ach wo,-- сказал Лужин,-- пара партишек". "А по ночам
думаете. Нельзя так. Уже поздно, знаете. Идите домой. Спать вам
нужно, вот что". Он однако оставался сидеть на полосатом
диванчике, и она подумала, что какие же это они разговоры
ведут,-- все тяп да ляп, случайные словечки. И ни разу еще он
ее не поцеловал по-настоящему, а все выходит криво, странно, и
ни одно движение, которым он до нее дотрагивается, не похоже на
простое человеческое объятье. Но эта сирая преданность в его
глазах, этот таинственный свет, который озарял его, когда он
давеча наклонялся над шахматами... И на следующий день ее опять
потянуло в совершенно безмолвное помещение во втором этаже
большого кафе, на узкой, шумной улице. На этот раз Лужин сразу
ее заметил: он тихо разговаривал с широкоплечим, бритым
господином, у которого коротко остриженные волосы казались
плотно надетыми на голову и мыском находили на лоб, а толстые
губы облепляли, всасывали потухшую сигару. Художник, посланный
газетой, поднимая и опуская лицо, как китайский болванчик,
быстро рисовал этот профиль с сигарой. Мимоходом заглянув в его
альбомчик, она увидела рядом с начатым Турати уже вполне
готового Лужина, преувеличенно унылый нос, двойной подбородок в
черных точечках и на виске знакомую прядь, которую она называла
кудрей. Турати сел играть с немецким мастером, а Лужин к ней
подошел и хмуро, с виноватой усмешечкой, сказал что-то длинное
и несуразное. Она с удивлением поняла, что он просит ее уйти.
"Я рад, я очень рад постфактум,-- умоляющим тоном пояснил
Лужин,-- но пока... пока это как-то мешательно". Он проследил
глазами, как она покорно удаляется между шахматными столиками,
и, деловито кивнув самому себе, направился к доске, за которую
уже усаживался его новый противник, седой англичанин, игравший
с неизменным хладнокровием и неизменно проигрывавший. Ему и на
этот раз не повезло, и Лужин опять победил, а на следующий день
сделал ничью, а потом снова выиграл,-- и уже перестал отчетливо
чувствовать грань между шахматами и невестиным домом, как будто
движение ускорилось, и то, что сперва казалось чередой полос,
было теперь мельканием.
Он шел, не отставая от Турати. Турати делал пункт, и он
делал пункт; Турати делал половинку, и он делал половинку. Так
они двигались, словно взбираясь по сторонам равнобедренного
треугольника, и в решительную минуту должны были сойтись на
вершине. Читать дальше ...
***