Главная » 2024 » Январь » 6 » Путешествия Гулливера. Джонатан Свифт. 019. ПРИМЕЧАНИЯ 02
22:35
Путешествия Гулливера. Джонатан Свифт. 019. ПРИМЕЧАНИЯ 02

*** 

ПРИМЕЧАНИЯ 

 [120] Брут Марк Юний (79-42 гг. до н. э.)
      - римский политический деятель, республиканец, возглавивший заговор против Цезаря, стремившегося к единоличной власти. Убийство Цезаря в 44 г. до н. э. не помешало, однако, победе цезарианцев, изгнавших Брута. В происшедшей затем гражданской войне в 42 г. до н. э., после поражения своих войск при Филиппах, Брут покончил с собой, бросившись на меч. Начиная с эпохи Возрождения Брут считался воплощением римских добродетелей и идеалом республиканца. Свифт неоднократно выражал свое восхищение им.
[121] Брут Луций Юний
      - легендарная фигура ранней римской истории, один из первых консулов Рима.

      Сократ - греческий философ (469-599 гг. до н. э.).
      Эпаминонд - военачальник и государственный деятель Фив (418- 362 гг. до н. э.).
      Катон-младший - Марк Порций Катон (95-46 гг. до н. э.) - один из наиболее рьяных защитников республики в борьбе против Цезаря, последователь философии стоицизма.
      Томас Мор (1478-1555) - английский гуманист эпохи Возрождения, автор "Утопии" (1516), в которой описано идеальное общество, основанное на коммунистических началах. Четверо последних из упомянутых здесь лиц охарактеризованы Свифтом в его сочинении "О тех, кто совершил в своей жизни поступки, сделавшие их великими людьми".
      Дидим - знаменитый грамматист, родившийся в 63 г. в Александрии и живший в Риме. Из его многочисленных трудов сохранился лишь комментарий к Гомеру.
      Евстафий - византийский ученый, архиепископ Фессалонии (ум. в 1168 г.). Составил комментарий к "Илиаде" и "Одиссее", включив в него извлечения из трудов античных авторов.
[122] Скотт
      - Джон Дунс, прозванный Скоттом (ум. в 1508 г.), средневековый философ, преподававший в Оксфордском и Парижском университетах. Критиковал учение Фомы Аквинского, одного из средневековых последователей Аристотеля.
      Рамус Петр (1515-1572) - французский гуманист эпохи Возрождения. Критиковал Аристотеля, чем заслужил ненависть профессоров-схоластов Сорбоннского университета.
[123] Декарт Рене (1596-1650)
      - великий французский философ и математик, критик схоластической философии.
      Гассенди Пьер (1592-1655) - соотечественник Декарта, философ, последователь Эпикура. Оспаривал идеалистическую теорию познания Декарта.
[124] Гелиогабал (205-222)
      - римский император, в юном возрасте убитый своими противниками. Согласно легендам, он славился обжорством.
[125] "Один илот Агесилая..."
      - Илоты - коренные жители Лаконии, обращенные в рабство дорийцами и жившие в Спарте на положении рабов. Агесилай (449-560 гг. до н. э.) - царь и военачальник Спарты.
[126] Полидор Вергилий (1470-1555)
      - итальянский историк, прибывший в Англию в 1501 г. для сбора дани римскому папе и оставшийся жить там. Помимо других работ, написал на латинском языке "Историю Англии" начиная с древнейших времен до смерти короля Генриха VIII.
[127] "...собирался сдать ему свой флот."
      - Возможно, намек на адмирала Рассела, нанесшего в 1692 г. поражение французскому флоту в бою при Ла-Гоге. Не без оснований был заподозрен в симпатиях к якобитам, сторонникам Стюартов и противникам правящей Ганноверской династии.
[128] Три короля
      - Имеются в виду Карл II, Иаков II и Вильгельм III.
[129] "...в морском сражении при Акциуме..."
      - битва на море (сентябрь 51 г. до н. э.) между флотами римских полководцев Марка Антония и Октавиана, боровшихся за власть в Риме. Победа Октавиана дала ему господство над Римом и всеми его владениями.
[130] Либертина
      - в Древнем Риме рабыня, отпущенная на волю.
[131] "...вице-адмирала Публиколы."
      - Марк Валерий Мессала Корвин Публикола (64 г. до н. э.- 9 г. н. э.) - политический и военный деятель в Древнем Риме.
[132] Агриппа Марк Валерий (65 г. до н. э.-12 г. н. э.)
      - римский военачальник.
[133] "...английских поселян..."
      - Точнее: йомены - класс свободных мелких землевладельцев, составлявших костяк английского общества в XV-XVII вв. Внедрение в XVIII в. капиталистических отношений в английскую деревню привело к разорению этого класса, вскоре переставшего существовать.
[134] 21 апреля 1708 года.
      - С этой датой в разных изданиях "Путешествий Гулливера" произошла путаница. В первом издании Мотта назван 1711 г., во втором, согласно исправлению Форда, - 1709-й, в издании Фолкнера - 1708-й. В предисловии к фолкнеровскому изданию (письмо Гулливера к Симпсону) и в письмах Свифт жалуется на то, что "наборщик перепутал". Однако сам автор не проследил за тем, чтобы была соблюдена точность в разных датах, связанных с путешествиями героя. Так, Свифт сообщает, что Гулливер отплыл из Англии 5 августа 1706 г. и вернулся в Даунс 16 апреля 1710 г., "после пяти с половиной лет отсутствия", - явная неточность.
[135] "...открыт доступ только голландцам."
      - Попытки европейских миссионеров обратить японцев в христианство встретили противодействие правительства Японии. В 1624 и 1668 гг. оно выслало из Японии всех испанцев и португальцев, разрешив остаться только голландцам при условии, что они не будут открыто выполнять обряды христианской религии. Голландцам была отведена небольшая территория вблизи Нагасаки.
[136] Иедо
      - теперь Токио.
[137] "...попрания ногами распятия..."
      - Попрание ногами распятия было введено во время преследования христиан в Киу-Сиу в первые годы XVII в. с целью выявить японцев, принявших христианство. Отказывающихся выполнять этот обряд подвергали пыткам и казни. Сведений о том, что эту церемонию предлагалось выполнять голландцам, не имеется.
[138] Еху
      - Это слово составлено из двух восклицаний, выражающих отвращение: "Yah! Ugh!" Изобретенное Свифтом слово "еху" (yahoo) стало нарицательным для обозначения людей, дошедших до скотского состояния.
      Гуигнгнм (houyhnhnm)
      - Это сочиненное Свифтом слово является подражанием ржанию лошадей.
[139] "...ни одного животного, которое любило бы соль."
      - Гулливер проявил здесь недостаточную осведомленность: травоядные, в том числе и лошади, любят соль. Известно, что некоторые животные стремятся попасть в места, где соль выступает на поверхность земли.
[140] Император Карл V
      - Карлу V приписывается изречение, что охотнее всего он обращался бы к богу по-испански, к любовнице - по-итальянски, а к лошади - по-немецки.
[141] "...последнюю английскую революцию... многолетнюю войну с Францией..."
      - Имеется в виду так называемая "Славная революция" 1688 г., поставившая у власти Вильгельма Оранского, и война за испанское наследство (1701-1714 гг.) между Англией, Нидерландами, Австрией - с одной стороны, и Францией - с другой; каждая из враждующих сторон стремилась посадить своего претендента на вакантный трон Испании.
[142] "Различие мнений стоило многих миллионов жизней..."
      - Имеются в виду религиозные войны XVI-XVII вв. между католиками и протестантами. Внешним поводом для вражды служили различия в толковании Священного писания, церковных доктрин, таинств и проч. Действительные причины этих войн были политические и экономические. С осуждением религиозной борьбы Свифт выступил еще в раннем своем произведении "Сказка бочки".
[143] "...является ли тело хлебом..."
      - Имеется в виду часть христианского обряда причащения, когда верующие вкушают хлеб, символизирующий тело Христа, и пьют вино, символизирующее его кровь. Этот обряд католической церкви был отвергнут протестантской церковью. "...целовать кусок дерева..."
      - Подразумевается целование креста верующими. "...какого цвета должна быть верхняя одежда..."
      - Речь идет о цвете и далее о форме одежд священнослужителей и монахов.
[144] "...особый вид нищих государей..."
      - Это место было выпущено первым издателем "Путешествий" Моттом и другими издателями, так как в нем содержался намек на Георга I, который, как и многие немецкие князья, насильно вербовал своих подданных в солдаты и затем за плату отдавал их внаем разным странам. Англия часто пользовалась наемными солдатами для ведения войн.
[145] "Тут он заявил, что уже достаточно наслушался..."
      - Все, что следует от этих слов до конца главы, издатель Мотт заменил своим текстом, смягчавшим остроту сатиры, что вызвало протест Свифта. Подлинный текст восстановлен по экземпляру Форда.
[146] "Глава VI. Продолжение описания Англии."
      - В первом издании Мотт, изменив содержание главы, изменил и ее название, перечеркнутое затем Фордом в своем экземпляре. Название главы восстановлено в том виде, в каком оно дано в экземпляре Форда.
[147] "...звездочетством..."
      - Имеется в виду астрология - лженаука, предсказывающая будущее по звездам. Свифт боролся против подобных заблуждений и, в частности, осмеял популярного тогда предсказателя и издателя астрологических альманахов Партриджа: от имени вымышленного им Биккерстафа он предсказал в печатном сообщении день смерти Партриджа и через некоторое время подробно описал его похороны. Этой шуткой Свифт положил конец деятельности одного из многочисленных обманщиков, наживавшихся на суеверии.
[148] "Я ответил ему, что первый или главный государственный министр..."
      - В первых двух изданиях этот абзац был смягчен. Мотт, опасаясь гнева Уолпола, отнес сатиру Свифта на премьер-министра к иноземным государствам и к временам более отдаленным. Его исправления были охарактеризованы Фордом как "фальшивые и глупые, не имеющие отношения к автору "Путешествий". См. также "Письмо Гулливера к Симпсону" в начале книги.
[149] "И вот без согласия..."
      - Абзац был исключен Моттом. Добавлен согласно исправлениям Форда.
[150] "...для управления разумным существом достаточно одного разума..."
      - Гуигнгнм излагает доктрину просветительской философии XVIII в.
[151] "Они не балуют своих жеребят..."
      - Здесь и дальше излагаются педагогические идеи века Просвещения.
[152] "...находил уродливым наш обычай давать самкам воспитание, отличное от воспитания самцов..."
      - Мысль Свифта обогнала педагогические теории его века.
[153] 15 февраля 1714/15 года
      - Официальным началом года в Англии считалось тогда 15 марта. Чтобы избежать путаницы, в датах между 1 января и 24 марта обычно ставились, как здесь, цифры двух годов. Реформа календаря и перенесение начала года на 1 января состоялись в 1752 г.
[154] "...достиг юго-восточного берега Новой Голландии."
      - По-видимому, это ошибка, следует читать: "юго-западного". Новая Голландия - так первоначально называлась Австралия, открытая в начале XVII в. голландцами.
[155] Герман Молль
      - голландский географ, поселившийся в Лондоне в 1698 г. Опубликовал много атласов и карт. Умер в 1732 г.
[156] "...лучшее мнение о моей правдивости."
      - В первых изданиях "Гулливера" за этими словами следовало: "...тем более, что как он признался мне, ему случилось раз встретиться с одним голландским шкипером, заявившим, будто однажды на берегу какого-то острова или континента к югу от Новой Голландии, куда этот шкипер высаживался с пятью матросами за свежей водой, он наблюдал лошадь, гнавшую нескольких животных, в точности похожих на тех, что я описал ему под именем еху; подробности его рассказа капитан забыл, так как он счел его тогда басней".
[157] "...подвергнет даже опасности заключения в тюрьму или сожжения на костре по приговору инквизиции"
      - Гулливера могли бы осудить как еретика за его рассказ о животных, наделенных разумом, и людях, лишенных его, или же, в случае если бы ему поверили, за дружбу с существами, которые могли быть не кем иным, как волшебниками.
[158] "Когда я пишу эти строки, прошло уже пять лет..."
      - Гулливер вернулся в Англию в 1715 г., - следовательно, имеется в виду 1720 г. В январе 1721 г. Болинброк писал Свифту: "Жажду прочесть ваши "Путешествия". Сопоставление этих двух дат позволяет считать, что Свифт начал писать "Гулливера" около 1720-1721 гг.
[159] "Nec, si miserum..."
      - "Если судьба сделала Синона несчастным, она никогда не сделает его лжецом и бесчестным" (лат.) (Вергилий. Энеида, II, 79).
[160] "...как завоевание Фердинандом Кортесом беззащитных американцев."
      - Испанский завоеватель Кортес (1485-1547) покорил Мексику в два с половиной года (1519-1521).
[161] "...recalcitrat..."
      - "Всех лягает, а сам неуязвим" (Гораций. Сатиры, II, 1,20).
[162] "...осмотрительности в заселении своих провинций..."
      - В XVIII в. в Англии практиковалась высылка преступников в Виргинию и Барбадос для работы на плантациях.
[163] "...и от которых, по тому же преданию..."
      - Весь этот абзац печатался в первом и втором изданиях "Путешествий Гулливера". В последующих, начиная с дублинского издания Фолкнера (1735), он опускался, так как считался оскорбительным для национального достоинства англичан. В издании Рэвенскрофта Денниса (1922) этот абзац напечатан не в тексте книги, а в примечании.
             

===

 

===

===

===    
Содержание           
Джонатан Свифт. Путешествия Гулливера
     
Джонатан Свифт. Путешествия Гулливера
ИЗДАТЕЛЬ К ЧИТАТЕЛЮ
ПИСЬМО КАПИТАНА ГУЛЛИВЕРА К СВОЕМУ РОДСТВЕННИКУ РИЧАРДУ СИМПСОНУ
* ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. ПУТЕШЕСТВИЕ В ЛИЛИПУТИЮ *
ГЛАВА I

ГЛАВА II
ГЛАВА III
ГЛАВА IV

ГЛАВА V
ГЛАВА VI

ГЛАВА VII
ГЛАВА VIII

* ЧАСТЬ ВТОРАЯ . ПУТЕШЕСТВИЕ В БРОБДИНГНЕГ
ГЛАВА I
ГЛАВА II
ГЛАВА III

ГЛАВА IV
ГЛАВА V
ГЛАВА VI

ГЛАВА VII
ГЛАВА VIII

* ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ. ПУТЕШЕСТВИЕ В ЛАПУТУ, БАЛЬНИБАРБИ, ЛАГГНЕГГ, ГЛАББДОБДРИБ И ЯПОНИЮ *
ГЛАВА I
ГЛАВА II
ГЛАВА III

ГЛАВА IV
ГЛАВА V
ГЛАВА VI
ГЛАВА VII

ГЛАВА VIII
ГЛАВА X
ГЛАВА XI

* ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ. ПУТЕШЕСТВИЕ В СТРАНУ ГУИГНГНМОВ *
ГЛАВА I
ГЛАВА II
ГЛАВА III

ГЛАВА IV
ГЛАВА V
ГЛАВА VI

ГЛАВА VII
ГЛАВА VIII
ГЛАВА IX
ГЛАВА X

ГЛАВА XI
ГЛАВА XII

ПРИМЕЧАНИЯ
      Jonathan Swift. Gulliver's travels
      Пер. с англ. под ред. А. А. Франковского
      По изд.: Свифт Д. Сказка бочки. Путешествия Гулливера/ М.: Правда, 1987
      OCR & spellcheck - Сергей Лапин.

===

 ===   

---

  ===   ===   ===   === 

***

 Читать  с  начала  ...   

***

Путешествия Гулливера. Джонатан Свифт. 001. ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. ПУТЕШЕСТВИЕ В ЛИЛИПУТИЮ

Путешествия Гулливера. Джонатан Свифт. 002 

Путешествия Гулливера. Джонатан Свифт. 003 

Путешествия Гулливера. Джонатан Свифт. 004 

Путешествия Гулливера. Джонатан Свифт. 005. ЧАСТЬ ВТОРАЯ . ПУТЕШЕСТВИЕ В БРОБДИНГНЕГ

Путешествия Гулливера. Джонатан Свифт. 006 

Путешествия Гулливера. Джонатан Свифт. 007

Путешествия Гулливера. Джонатан Свифт. 008 

Путешествия Гулливера. Джонатан Свифт. 009 . ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ. ПУТЕШЕСТВИЕ В ЛАПУТУ, БАЛЬНИБАРБИ, ЛАГГНЕГГ, ГЛАББДОБДРИБ И ЯПОНИЮ

Путешествия Гулливера. Джонатан Свифт. 010

Путешествия Гулливера. Джонатан Свифт. 011

Путешествия Гулливера. Джонатан Свифт. 012

Путешествия Гулливера. Джонатан Свифт. 013. ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ. ПУТЕШЕСТВИЕ В СТРАНУ ГУИГНГНМОВ

Путешествия Гулливера. Джонатан Свифт. 014

Путешествия Гулливера. Джонатан Свифт. 015 

Путешествия Гулливера. Джонатан Свифт. 016 

Путешествия Гулливера. Джонатан Свифт. 017

Путешествия Гулливера. Джонатан Свифт. 018. ПРИМЕЧАНИЯ 01

Путешествия Гулливера. Джонатан Свифт. 019. ПРИМЕЧАНИЯ 02 

***

***

***

***

***

***

***

***

***

***

***

***

Источники : 

https://librebook.me/gulliver_s_travels  

https://fictionbook.ru/author/djonatan_svift/puteshestviya_gullivera_valentin_y/read_online.html

http://lib.ru/INOOLD/SWIFT/gulliver.txt_with-big-pictures.html

https://фб2.рф/puteshestviya-gullivera-56079119/read

https://knizhnik.org/dzhonatan-svift/puteshestvija-gullivera/1

https://booksread.info/bookread-26416 

***

***

Путешествия Гулливера (слушать аудиокнигу...)   - https://knigavuhe.org/book/puteshestvija-gullivera-1/

---

Джонатан Свифт . Путешествия Гулливера. Материал из Википедии — свободной энциклопедии

***

***

 Читать  с  начала  ...   

***

***

---

---

ПОДЕЛИТЬСЯ

---

 

Яндекс.Метрика

---

---

 Из мира в мир...

---

---

Фотоистория в папках № 1

 002 ВРЕМЕНА ГОДА

 003 Шахматы

 004 ФОТОГРАФИИ МОИХ ДРУЗЕЙ

 005 ПРИРОДА

006 ЖИВОПИСЬ

007 ТЕКСТЫ. КНИГИ

008 Фото из ИНТЕРНЕТА

009 На Я.Ру с... 10 августа 2009 года 

010 ТУРИЗМ

011 ПОХОДЫ

012 Точки на карте

014 ВЕЛОТУРИЗМ

015 НА ЯХТЕ

017 На ЯСЕНСКОЙ косе

018 ГОРНЫЕ походы

Страницы на Яндекс Фотках от Сергея 001

---

Дюна. Пол 

---

Курс русской истории.  В.О. Ключевский 

---

 Антон Чехов. Остров Сахалин 

          

...

...  ... Читать дальше »

---

Чудесное предсказание. Между кругами. О. Генри

 ... Читать дальше »

---

---

---

 

Ордер на убийство

Холодная кровь

Туманность

Солярис

Хижина.

А. П. Чехов.  Месть. 

Дюна 460 

Обитаемый остров

О книге -

На празднике

Поэт  Зайцев

Художник Тилькиев

Солдатская песнь 

Шахматы в...

Обучение

Планета Земля...

Разные разности

Новости

Из ... новостей

Аудиокниги

Новость 2

Семашхо

***

***

Просмотров: 95 | Добавил: iwanserencky | Теги: текст, литература, из интернета, сатирико-фантастический, Д. Свифт. Путешествия Гулливера, слово, классика, Путешествия Гулливера, проза, сатирико-фантастический роман, Джонатан Свифт, Роман | Рейтинг: 5.0/1
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *: