***

***

***
ГЛАВА IV

ГЛАВА IV
  То, что произошло со мной дальше на китобойной шхуне «Призрак», когда я пытался вписаться в новую среду, было сопряжено с унижением и болью. Кок, которого команда называла «доктором», охотники — «Томми», а Вулф Ларсен — «Куки», изменился. Разница в моём статусе привела к соответствующей разнице в его отношении ко мне. Покорный и подобострастный, каким он был раньше, теперь он стал таким же властным и воинственным. По правде говоря, я больше не был благородным джентльменом с нежной, как у леди, кожей, а стал обычным и очень никчёмным юнгой. Все мои попытки приспособиться к новой для меня обстановке на зверобойной шхуне «Призрак» приносили мне лишь бесконечные страдания и унижения. Магридж, которого команда называла «доктором», охотники — «Томми», а капитан — «коком», изменился как по волшебству. Перемены в моём положении резко повлияли на его отношение ко мне. От прежней угодливости не осталось и следа: теперь он только покрикивал да ругался. Ведь я больше не был изящным джентльменом с кожей «нежной, как у леди», а превратился в обычного и довольно бестолкового юнгу.  Он до нелепости настаивал на том, чтобы я обращался к нему «мистер Магридж», а его поведение и манеры были невыносимы, когда он объяснял мне мои обязанности. Помимо работы в каюте с четырьмя маленькими комнатами, я должен был помогать ему на камбузе, и моё вопиющее невежество в таких вещах, как чистка картофеля или мытьё грязных кастрюль, вызывало у него бесконечное и язвительное удивление. Он отказывался принимать во внимание то, кем я был, или, скорее, то, какой была моя жизнь и к чему я привык. Это было частью его отношения ко мне, и, признаюсь, к концу дня я возненавидел его сильнее, чем кого-либо в своей жизни. Кок требовал, как это ни смешно, чтобы я называл его «мистер Магридж», а сам, объясняя мне мои обязанности, был невыносимо груб. Помимо обслуживания кают-компании с четырьмя маленькими каютами, выходившими в неё, я должен был помогать ему на камбузе, и моё полное невежество в том, что касалось мытья кастрюль и чистки картофеля, служило для него неиссякаемым источником удивления и насмешек. Он не желал принимать во внимание моё прошлое положение, точнее, образ жизни, к которому я привык. Ему не было до этого никакого дела, и, признаюсь, уже к концу первого дня я возненавидел его сильнее, чем кого бы то ни было в своей жизни.  Этот первый день был для меня ещё тяжелее из-за того, что «Призрак», лавируя между рифами (таких терминов я не знал до тех пор, пока не стал матросом), шёл против того, что мистер Магридж называл «совиным юго-восточным ветром». В половине шестого, следуя его указаниям, я накрыл стол в каюте, поставив на него подносы для качки, а затем принёс чай и приготовленную еду из камбуза. В связи с этим я не могу не рассказать о своём первом опыте борьбы с морской болезнью.  Этот первый день был для меня тем тяжелее, что «Призрак» с зарифленными парусами (с подобными терминами я познакомился лишь впоследствии) нырял в волнах, которые поднимал «ревущий», как выразился мистер Магридж, зюйд-ост. В половине шестого я по указанию кока накрыл стол в кают-компании, предварительно установив на нем решетку на случай непогоды, а затем начал подавать еду и чай. В связи с этим я не могу не рассказать о своём первом близком знакомстве с сильной морской качкой. «Смотри в оба, а то окажешься в воде», — таков был напутственный совет мистера Магриджа, когда я выходил из камбуза с большим чайником в одной руке и несколькими буханками свежеиспечённого хлеба под мышкой. Один из охотников, высокий, расхлябанный парень по имени Хендерсон, в это время направлялся с кормы (так охотники в шутку называли свои спальные места в средней части судна) в каюту. Волк Ларсен стоял на юте и курил свою вечную сигару. — Смотри в оба, а то окатит! — напутствовал меня мистер Мэгридж, когда я выходил из камбуза с большим чайником в руке и несколькими караваями свежеиспечённого хлеба под мышкой. Один из охотников, долговязый парень по имени Гендерсон, в это время направлялся из «четвёртого класса» (так они в шутку называли свой кубрик) в кают-компанию. Волк Ларсен курил на юте свою неизменную сигару.  — Вот она идёт. Приготовься! — крикнул кок.  — Идёт, идёт! Держись! — закричал кок.  Я остановился, потому что не знал, что будет дальше, и увидел дверь в камбуз Створка с грохотом захлопнулась. Затем я увидел, как Хендерсон, словно обезумев, прыгнул к грот-мачте и взлетел по ней на много футов выше моей головы. Я также увидел огромную волну, которая, бурля и пенясь, поднялась высоко над бортом. Я был прямо под ней. Я не мог быстро соображать, всё было таким новым и странным. Я понимал, что мне грозит опасность, но не более того. Я стоял неподвижно, охваченный страхом. Затем Вулф Ларсен крикнул с юта: «Я остановился, потому что не понял, что, собственно, «идёт». Дверь камбуза с треском захлопнулась за моей спиной, а Гендерсон опрометью бросился к вантам и ловко полез по ним вверх, пока не оказался у меня над головой. И только тут я заметил гигантскую волну с пенистым гребнем, высоко взметнувшуюся над бортом. Она шла прямо на меня. Мой мозг работал медленно, потому что всё вокруг было для меня новым и непривычным. Я понял только, что мне грозит опасность, и застыл на месте, оцепенев от ужаса. Тут Ларсен крикнул мне с юта:  «Держись за что-нибудь, ты... ты, Хэмп!»  — Держись за что-нибудь, эй, ты... Хэмп! [3]  Но было уже слишком поздно. Я бросился к такелажу, за который мог бы ухватиться Я вцепился в него, и меня встретила обрушившаяся на меня стена воды. То, что произошло потом, было очень странно. Я был под водой, задыхался и тонул. Я не чувствовал под собой ног, меня переворачивало и несло неведомо куда. Несколько раз я ударялся о твёрдые предметы, а однажды получил сильный удар по правому колену. Затем поток, казалось, внезапно иссяк, и я снова задышал чистым воздухом. Меня швырнуло на камбуз и вокруг трапа для пассажиров с наветренной стороны на подветренную. Боль в травмированном колене была невыносимой. Я не мог на него наступить или, по крайней мере, мне казалось, что я не могу на него наступить; я был уверен, что нога сломана. Но кок бежал за мной и кричал через дверь камбуза: Я прыгнул к вантам, чтобы ухватиться за них, и в этот момент на меня обрушилась стена воды, и всё смешалось. Я был под водой, задыхался и тонул. Палуба ушла из-под ног, и я куда-то полетел, несколько раз перевернувшись через голову. Меня швыряло из стороны в сторону, ударяло о какие-то твёрдые предметы, и я сильно ушиб правое колено. Потом волна отступила, и я наконец смог перевести дух. Я увидел, что меня отнесло с наветренного борта за камбуз, мимо люка в кубрик, к шпигатам подветренного борта. Я чувствовал острую боль в колене и не мог ступить на эту ногу, по крайней мере мне так казалось. Я был уверен, что нога сломана. Но кок уже кричал мне из камбуза:  "'Ere, you! Не тужи об этом всю ночь! Где травка? Потерялась за бортом? Поделом тебе, черт возьми, если у тебя была сломана шея!"  -- Эй, ты! Долго ты будешь там валандаться? Где чайник? Уронил за борт? Жаль, что ты не сломал себе шею!  Я с трудом поднялся на ноги. Большой чайник все еще был у меня в руке. Я доковылял до камбуза и протянул его ему. Но он был вне себя от возмущения, настоящего или притворного. Я кое-как поднялся на ноги и заковылял к камбузу. Огромный чайник всё ещё был у меня в руке, и я отдал его коку. Но Мэгридж задыхался от негодования — то ли настоящего, то ли притворного.
— Чёрт меня побери, если ты не неряха. Я хотел бы знать, на что ты вообще годишься? А? На что ты вообще годишься? Даже немного чая не можешь пронести, не пролив. Теперь мне придётся заварить ещё.  — Ну и растяпа же ты! На что ты годишься, хотел бы я знать? А? На что ты годишься? Не можешь донести чай, а мне теперь заваривай заново!  — И чего ты там хлюпаешь? — набросился он на меня с новой яростью. — Потому что ты поранил свою бедную маленькую ножку, мамино сокровище. — Да чего ты хнычешь? — набросился он на меня через минуту с новой яростью. — Ножку ушиб? Ах ты, маменькин сынок!
Я не хныкал, хотя от боли моё лицо могло бы вытянуться и исказиться. Но я собрал всю свою волю в кулак, стиснул зубы и, не попав больше в беду, стал ковылять туда-сюда от камбуза к каюте и от каюты к камбузу. В результате несчастного случая я получил две вещи: поврежденную коленную чашечку, которая не заживала и мучила меня долгие месяцы, и прозвище «Горб», которым меня наградил Вулф Ларсен с юта. С тех пор и на носу, и на корме меня знали только под этим именем, пока оно не стало частью моих мыслительных процессов и я не начал отождествлять себя с ним, думать о себе как о Хампе, как будто Хамп — это я и всегда был мной.  Я не хныкал, но лицо у меня, наверное, скривилось от боли. Собравшись с силами, я стиснул зубы и без дальнейших происшествий доковылял от камбуза до кают-компании и обратно. Этот случай имел для меня двоякие последствия: во-первых, я сильно ушиб коленную чашечку и страдал от этого много месяцев — ни о каком лечении, конечно, не могло быть и речи, — а во-вторых, за мной закрепилась кличка «Хэмп», которой наградил меня Волк Ларсен с юта. С тех пор никто на шхуне не называл меня иначе, и я мало-помалу настолько привык к этому, что уже и сам мысленно называл себя «Хэмпом», словно получил это имя при рождении.  Это была непростая задача — ждать за столом в каюте, где сидели Вольф Ларсен, Йохансен и шестеро охотников. Каюта была маленькой, и передвигаться в ней, как я был вынужден делать, становилось всё труднее из-за сильной качки. Но больше всего меня поразило полное отсутствие сочувствия со стороны людей, которым я прислуживал. Я чувствовала, как под одеждой распухает моё колено, и мне было плохо от боли. Я мельком видела своё лицо, белое и искажённое. Моё отражение в зеркале каюты было искажено болью. Все мужчины, должно быть, видели, в каком я состоянии, но никто ничего не говорил и не обращал на меня внимания, пока я не был почти благодарен Волку Ларсену (я мыл посуду), когда он сказал:  Нелегко было прислуживать за столом в кают-компании, где восседали Волк Ларсен с Иогансеном и шестью охотниками. В этой маленькой тесной каюте было очень трудно передвигаться, особенно когда шхуну качало из стороны в сторону. Но тяжелее всего мне было переносить полное равнодушие людей, которым я прислуживал. Время от времени я ощупывал колено через одежду, чувствовал, что оно опухает всё сильнее и сильнее, и от боли у меня кружилась голова. В зеркале на стене кают-компании время от времени мелькало моё бледное, страшное, искажённое болью лицо. Сидевшие за столом не могли не заметить моего состояния, но никто из них не проявил сочувствия. Поэтому я почти с благодарностью отнесся к Ларсену, когда он бросил мне после обеда (я в это время уже мыл тарелки): «Не позволяй такой мелочи тебя расстроить. Со временем ты привыкнешь к таким вещам. Это может тебя немного подкосить, но ты все равно научишься  ходить». «Это то, что вы называете парадоксом, не так ли?» — добавил он. — Не обращай внимания на эти пустяки. Со временем привыкнешь. Может, и покалечишься немного, но зато научишься ходить. Кажется, это называется парадоксом, не так ли? — добавил он.  Он, кажется, остался доволен, когда я кивнул в ответ, как обычно, сказав: «Да, сэр».  «Полагаю, ты кое-что смыслишь в литературе? А? Хорошо. Как-нибудь я с тобой побеседую».  — Ты, должно быть, кое-что смыслишь в литературе? Ладно. Я как-нибудь с тобой побеседую.  А потом, больше не обращая на меня внимания, он повернулся и вышел на палубу.  Он повернулся и, не обращая на меня больше внимания, вышел на палубу.  В ту ночь, когда я закончил бесконечную работу, меня отправили спать в трюм, где я занял свободную койку. Я был рад избавиться от отвратительного присутствия кока и отдохнуть. К моему удивлению, одежда высохла, и на ней не было никаких следов Я простудился то ли после последнего купания, то ли из-за того, что долго пробыл в воде после крушения «Мартинеса». При обычных обстоятельствах после всего, что мне пришлось пережить, мне бы не помешали постель и опытная сиделка. Вечером, когда я наконец справился с бесчисленным множеством дел, меня отправили спать в кубрик к охотникам, где нашлась свободная койка. Я был рад лечь, дать отдых ногам и хоть на время избавиться от невыносимого кока! Моя одежда успела высохнуть, и, к своему удивлению, я не ощущал ни малейших признаков простуды ни после последнего купания в море, ни после более длительного пребывания в воде, когда затонул «Мартинес». При обычных обстоятельствах после подобных испытаний я бы, конечно, лежал в постели, а вокруг меня хлопотала бы сиделка. Но меня ужасно беспокоило колено. Насколько я мог судить, коленная чашечка была вывернута наружу и распухла. Пока я сидел на своей койке и рассматривал его (все шестеро охотников были в трюме, курили и громко разговаривали), Хендерсон мельком взглянул на него. Но боль в колене была мучительной. Насколько я мог понять, так как колено сильно распухло, — у меня была смещена коленная чашечка. Я сидел на своей койке и рассматривал колено (все шестеро охотников были рядом — они курили и громко разговаривали), когда мимо прошел Гендерсон и мельком взглянул на меня. «Выглядит ужасно», — прокомментировал он. «Обвяжи рану тряпкой, и все будет в порядке». — Скверная штука, — заметил он. — Туже перевяжи тряпкой, и все пройдет.
Вот и все; а на суше я бы лежал на спине, и надо мной хлопотал бы хирург, строго-настрого запретивший мне что-либо делать, кроме как отдыхать. Но я должен отдать этим людям должное. Как бы бессердечно они ни относились к моим страданиям, они были столь же бессердечны к своим собственным, когда что-то случалось с ними. И это, как мне кажется, было связано, во-первых, с привычкой, а во-вторых, с тем, что они были менее чувствительны. Я действительно считаю, что тонко организованный, нервный человек пострадал бы от такой же травмы в два, а то и в три раза сильнее. Вот и всё; а случись это со мной на суше, меня бы лечил хирург и, несомненно, прописал бы полный покой. Но следует отдать должное этим людям. Так же равнодушно они относились и к собственным страданиям. Я объясняю это привычкой и тем, что их чувствительность притупилась. Я убеждён, что человек с более тонкой нервной организацией, с более острой восприимчивостью страдал бы на их месте гораздо сильнее. Несмотря на усталость — я был просто измотан, — мне не давала уснуть боль в колене. Я едва сдерживался, чтобы не застонать вслух. Дома я, несомненно, дал бы волю своим переживаниям, но эта новая, первобытная среда, казалось, требовала жестокого самоконтроля. Как и у дикарей, у этих людей была стоическая позиция в важных вопросах и детская — в мелочах. Я помню, как позже, во время путешествия, Керфут, ещё один охотник, лишился пальца, который превратился в желе. Он даже не пошевелился и не изменил выражения лица. И всё же я не раз видел, как этот человек впадал в ярость из-за какой-нибудь мелочи. Я ужасно устал, точнее, совершенно выбился из сил, но боль в колене не давала мне уснуть. Я с трудом сдерживался, чтобы не застонать. Дома я, конечно, дал бы волю чувствам, но эта новая, грубая, примитивная обстановка невольно внушала мне суровую сдержанность. Окружавшие меня люди, подобно дикарям, стоически относились к важным вещам, а в мелочах напоминали детей. Впоследствии мне довелось наблюдать, как Керфуту, одному из охотников, размозжило палец. Керфут не только не издал ни звука, но даже не изменился в лице. И в то же время я много раз видел, как тот же Керфут приходил в бешенство из-за сущих пустяков. Сейчас он делал то же самое: кричал, ревел, размахивал руками и ругался как извозчик, и всё из-за разногласий с другим охотником по поводу того, умеет ли детёныш тюленя плавать инстинктивно. Он считал, что умеет, что он может плавать сразу после рождения. Другой охотник, Латимер, худощавый парень с внешностью янки и проницательными глазами с узкими зрачками, придерживался иного мнения. Он считал, что детёныш тюленя рождается на суше только потому, что не умеет плавать, и его мать вынуждена учить его плавать, как птицы учат своих птенцов летать. Вот и сейчас он кричал, размахивая руками, и отчаянно ругался — и всё только потому, что другой охотник не соглашался с ним в том, что тюлень-белёк умеет плавать от рождения. Керфут утверждал, что новорождённый тюлень обладает этим умением с первой минуты своего появления на свет, а другой охотник, Лэтимер, тощий янки с хитрыми, похожими на щёлочки глазами, утверждал, что тюлень именно потому и рождается на суше, что не умеет плавать, и мать обучает его этой премудрости совершенно так же, как птицы учат своих птенцов летать.  Остальные четверо охотников по большей части опирались на стол или лежали на своих койках, предоставив спорщикам самим разбираться в своих разногласиях. Но они были крайне заинтересованы, потому что время от времени горячо вступались за кого-то из них, а иногда все говорили одновременно, и их голоса перекликались, словно раскаты грома в замкнутом пространстве. Какой бы детской и несущественной ни была тема, их рассуждения были ещё более детскими и несущественными. По правде говоря, они почти не рассуждали или не рассуждали вовсе. Их метод заключался в утверждении, предположении и опровержении. Они доказали, что детёныш тюленя может плавать или не плавать сразу после рождения. Он очень воинственно излагал свою точку зрения, а затем нападал на оппонента, критикуя его суждения, здравый смысл, национальность или прошлое. Опровержение было в точности таким же. Я рассказываю об этом, чтобы показать уровень интеллекта людей, с которыми мне довелось столкнуться. В интеллектуальном плане они были детьми, облачёнными в тела взрослых мужчин.  Остальные четверо охотников с большим интересом прислушивались к спору — кто лёжа на койке, кто приподнявшись и облокотившись на стол, — и время от времени вставляли реплики. Иногда они начинали говорить все сразу, и тогда в тесном кубрике их голоса звучали подобно раскатам бутафорского грома. Они спорили о пустяках, как дети, и их доводы были крайне наивны. Собственно говоря, они даже не приводили никаких доводов, а ограничивались голословными утверждениями или отрицаниями. Умение или неумение новорожденного тюленя плавать они пытались доказать тем, что с воинственным видом высказывали свое мнение и сопровождали его выпадами в адрес национальности, здравого смысла или прошлого своего оппонента. Я рассказываю об этом, чтобы показать уровень интеллекта людей, с которыми мне приходилось общаться. В интеллектуальном плане они были детьми, хотя и выглядели как взрослые мужчины. И они курили, беспрестанно курили грубый, дешёвый и отвратительно пахнущий табак. Воздух был густым и мутным от табачного дыма, и это, в сочетании с сильными колебаниями корабля, боровшегося с бурей, наверняка вызвало бы у меня морскую болезнь, если бы я был её жертвой. Как бы то ни было, меня замутило, хотя, возможно, тошнота была вызвана болью в ноге и усталостью. Они беспрерывно курили — курили дешёвый зловонный табак. В кубрике было не продохнуть от дыма. Этот дым и сильная качка на судне, боровшемся с бурей, несомненно, вызвали бы у меня морскую болезнь, будь я ей подвержен. Меня и так уже тошнило, хотя, возможно, причиной была боль в ноге и переутомление.  Пока я лежал и размышлял, мои мысли, естественно, обратились к себе и своему положению. Это было неслыханно, невероятно, чтобы я, Хамфри Ван Вейден, учёный и дилетант, если хотите, в вопросах искусства и литературы, Я должен был лежать здесь, на шхуне, охотящейся на тюленей в Беринговом море. Юнга! Я никогда в жизни не занимался тяжёлым физическим трудом или работой на камбузе. Я вёл спокойную, размеренную жизнь учёного и затворника, имевшего гарантированный и достаточный доход. Жестокая жизнь и спорт никогда меня не привлекали. Я всегда был книжным червём, как называли меня сёстры и отец в детстве. Я был в походе всего один раз в жизни, и тогда я покинул компанию почти сразу после её начала и вернулся к комфорту и удобствам, которые даёт крыша над головой. И вот я здесь, и передо мной открываются унылые и бесконечные перспективы: накрывать на стол, чистить картошку и мыть посуду. А я не силён. Врачи всегда говорили, что у меня отменное здоровье, но я никогда не укреплял его и своё тело физическими упражнениями. Мои мышцы были маленькими и слабыми, как у женщины, по крайней мере так мне говорили врачи, пытаясь убедить меня заняться физкультурой. Но я предпочитал использовать голову, а не тело, и вот теперь я был не в лучшей форме для предстоящей суровой жизни.  Лежа на койке и предаваясь своим мыслям, я, естественно, прежде всего задумался о том положении, в которое попал. Это было невероятно, неслыханно. Я, Хэмфри Ван-Вейден, учёный и, с вашего позволения, любитель искусства и литературы, вынужден валяться здесь, на какой-то шхуне, направляющейся в Берингово море для охоты на котиков. Юнга. Никогда в жизни я не занимался тяжёлой физической работой, а тем более стряпнёй. Я всегда вёл тихий, размеренный, сидячий образ жизни. Это была жизнь учёного, затворника, живущего на приличный и стабильный доход. Бурная деятельность и спорт никогда меня не привлекали. Я был книжным червём, так меня с детства называли сёстры и отец. Лишь однажды в жизни я принял участие в туристическом походе, да и то сбежал в самом начале и вернулся к комфорту и удобствам оседлой жизни. И вот теперь передо мной открывалась безрадостная перспектива бесконечной чистки картофеля, мытья посуды и прислуживания за столом. А ведь физически я был совсем не силён. Врачи, конечно, утверждали, что у меня великолепное телосложение, но я никогда не занимался спортом Я занимался физическими упражнениями, но они были слабыми и вялыми, как у женщины. По крайней мере, те же врачи постоянно отмечали это, пытаясь убедить меня заняться гимнастикой. Но я предпочитал тренировать голову, а не тело, и теперь, конечно, был совершенно не готов к той тяжёлой жизни, которая меня ждала.
Это лишь некоторые из мыслей, которые приходили мне в голову и которые я привожу здесь, чтобы заранее оправдать ту слабую и беспомощную РОЛЬ, которую мне суждено было сыграть.  Я рассказываю лишь о том немногом, что передумал тогда, и делаю это, чтобы заранее оправдаться, ведь роль, которую мне предстояло сыграть, была жалкой и беспомощной. Но я также думал о своей матери и сестрах и представлял их горе. Я был среди пропавших без вести во время катастрофы в Мартинесе, моё тело так и не нашли. Я представлял заголовки в газетах: ребята из университетского клуба и «Библот» качают головами и говорят: «Бедняга!» И я представлял Чарли Фурусета, с которым попрощался тем утром, развалившимся в халате на кушетке с подушками у окна и произносящим пророческие и пессимистичные эпиграммы.  Я также думал о своей матери и сёстрах и ясно представлял себе их горе. Ведь я числился среди погибших на «Мартинесе», одним из пропавших без вести. Передо мной мелькали заголовки газет, я видел, как мои приятели в университетском клубе качают головами и вздыхают: «Бедняга!» Я видел и Чарли Фэрасета в минуту прощания, в то роковое утро, когда он в халате сидел на мягком диванчике под окном и, словно оракул, изрекал свои скептические афоризмы.  И всё это время шхуна «Призрак», качаясь, погружаясь, взбираясь на движущиеся горы и падая в бурлящие долины, пробивалась всё дальше и дальше в самое сердце Тихого океана — и я был на ней. Я слышал шум ветра наверху. Он доносился до меня приглушённым рёвом. Время от времени наверху топали ноги. Вокруг меня раздавался бесконечный скрип: дерево и фурнитура стонали, скрипели и жаловались тысячами голосов. Охотники всё ещё спорили и рычали, как какие-то полулюди-полуамфибии. Воздух был наполнен ругательствами и непристойностями. Я видел их раскрасневшиеся от злости лица, Жестокость искажалась и подчёркивалась болезненно-жёлтым светом корабельных ламп, которые раскачивались вместе с судном. Сквозь туманную дымку койки казались спящими зверями в зверинце. На стенах висели непромокаемые плащи и морские сапоги, а на стеллажах то тут, то там надёжно покоились винтовки и дробовики. Это было подходящее место для пиратов и разбойников былых времён. Моё воображение разыгралось, но я всё равно не мог уснуть. И это была долгая, очень долгая ночь, утомительная, мрачная и долгая. Тем временем шхуна «Призрак», раскачиваясь, ныряя, взбираясь на движущиеся водяные валы и скатываясь в бурлящие пропасти, прокладывала себе путь все дальше и дальше — к самому сердцу Тихого океана... и уносила меня с собой. Я слышал, как над морем бушует ветер. Его приглушенный вой доносился и сюда. Иногда над головой раздавался топот ног по палубе. Вокруг всё стонало и скрипело, деревянные крепления трещали, кряхтели, визжали и жаловались на все лады. Охотники всё ещё спорили и рычали друг на друга, как какие-то человекоподобные земноводные. В воздухе висела ругань. Я видел их раскрасневшиеся лица в искажённом тускло-жёлтом свете ламп, раскачивавшихся вместе с кораблём. В клубах дыма койки казались логовами диких зверей. На стенах висели клеёнчатые штаны, куртки и морские сапоги; кое-где на полках лежали дробовики и винтовки. Всё это напоминало картину из жизни пиратов и морских разбойников былых времён. Моё воображение разыгралось и не давало мне уснуть. Это была долгая, очень долгая, мучительная и тоскливая ночь. 
ГЛАВА V

ГЛАВА V
  Но моя первая ночь в кубрике для матросов стала и последней. На следующий день Йохансен, новый помощник капитана, был выдворен из каюты Вольфом Ларсеном и отправлен спать в кубрик, а я занял крошечную каюту, в которой в первый день плавания уже жили двое. Охотники быстро узнали причину этой перемены, и это вызвало у них недовольство. Казалось, что Йохансен каждую ночь во сне переживал события прошедшего дня. Его непрекращающиеся разговоры, крики и команды уже не выдерживали Вольф Ларсен, который, соответственно, переложил эту неприятность на своих охотников. Первая ночь, которую я провёл в кубрике охотников, оказалась и последней. На другой день капитан выгнал нового помощника Йохансена из его каюты и переселил в кубрик к охотникам. А мне велели переселиться в крошечную каюту, в которой за первый день плавания сменилось уже два хозяина. Охотники вскоре узнали причину этих перемещений и остались ею очень недовольны. Выяснилось, что Иогансен каждую ночь вслух переживает во сне все свои дневные впечатления. Волк Ларсен не желал слушать, как он без конца что-то бормочет и выкрикивает команды, и предпочёл переложить эту неприятность на охотников. После бессонной ночи я встал разбитым и измученным, чтобы провести свой второй день на «Призраке». Томас Магридж выгнал меня в половине шестого, примерно так же, как Билл Сайкс, должно быть, выгнал свою собаку; но жестокость мистера Магриджа по отношению ко мне была вознаграждена сторицей. Ненужный шум, который он поднял (я всю ночь не смыкал глаз), должно быть, разбудил одного из охотников, потому что в полумраке просвистел тяжёлый ботинок, и мистер Магридж, громко взвыв от боли, смиренно попросил у всех прощения. Позже, на камбузе, я заметил, что его ухо было в синяках и опухло. Оно так и не приняло прежнюю форму, и матросы прозвали его «цветком цветной капусты».  После бессонной ночи я встал слабым и измученным. Так начался второй день моего пребывания на шхуне «Призрак». Томас Мэгридж растолкал меня в половине шестого не менее грубо, чем Билл Сайкс [4] будил свою собаку. Но за эту грубость ему тут же отплатили с лихвой. Поднятый им без всякой необходимости шум — я за всю ночь так и не сомкнул глаз — потревожил кого-то из охотников. В полумраке просвистел тяжёлый башмак, и мистер Мэгридж, взвыв от боли, начал униженно рассыпаться в извинениях. Потом на камбузе я увидел его окровавленное и распухшее ухо. Оно так и не приобрело свой нормальный вид, и матросы стали называть его «капустным листом».  День был полон унылого однообразия. Накануне вечером я забрал свою высохшую одежду с камбуза и первым делом обменял её на одежду повара. Я искал свой кошелёк. Помимо мелкой монеты (а я хорошо запоминаю такие вещи), в нём было сто восемьдесят пять долларов золотом и бумажными купюрами. Кошелёк я нашёл, но его содержимое, за исключением небольшого количества серебра, было похищено. Я поговорил об этом с коком, когда вышел на палубу, чтобы приступить к своим обязанностям на камбузе. И хотя я ожидал угрюмого ответа, я не был готов к той агрессивной тираде, которую услышал.  Этот день был полон для меня самых разных неприятностей. Ещё с вечера я забрал из камбуза своё высохшее платье и теперь первым делом поспешил сбросить с себя одежду кока, а затем стал искать свой кошелёк. Кроме мелочи (у меня хорошая память на такие вещи), там лежало сто восемьдесят пять долларов золотом и бумажками. Кошелёк я нашёл, но всё его содержимое, кроме мелких серебряных монет, исчезло. Я заявил об этом коку, как только поднялся на палубу, чтобы приступить к работе на камбузе, и, хотя ожидал от него грубого ответа, свирепая отповедь, с которой он на меня обрушился, совершенно меня ошеломила. «Слушай, Амп, — начал он со злобным блеском в глазах и рычанием в горле, — хочешь, чтобы тебе нос расквасили?» Если ты считаешь меня вором, просто держи это при себе, иначе ты поймёшь, насколько сильно заблуждаешься. Ударь меня, если это не благодарность за твою! Ты приходишь, жалкий подонок, и я беру тебя на свою галеру, кормлю тебя и плачу за тебя выкуп, а вот что я получаю за это. В следующий раз можешь пойти к чёрту, — говорю я, — и я с радостью дам тебе то, что ты заслуживаешь.—  Вот что, Хэмп, — прохрипел он, злобно сверкая глазами. — Ты что, хочешь, чтобы у тебя пошла кровь из носа? Если ты считаешь меня вором, держи это при себе, а то сильно пожалеешь о своей ошибке, чёрт бы тебя побрал. Вот она, твоя благодарность, пропади я пропадом. Я тебя пригрел, когда ты совсем издох, взял к себе на камбуз, возился с тобой, а ты так мне отплатил? Проваливай ко всем чертям, вот что! У меня руки чешутся указать тебе дорогу. С этими словами он поднял кулаки и двинулся на меня. К своему стыду, я увернулся от удара и выбежал из камбуза. А что мне ещё оставалось делать? На этом жестоком корабле применялась только сила. О моральном воздействии не могло быть и речи. Представьте себе: мужчина обычного роста, худощавого телосложения, со слабыми, неразвитыми мышцами, который вёл спокойную, размеренную жизнь и не привык к насилию — что мог сделать такой человек? У меня было не больше причин стоять лицом к лицу с этими человекоподобными зверями, чем у разъярённого быка. Сжав кулаки и продолжая кричать, он двинулся на меня. К своему стыду должен признаться, что я, увернувшись от удара, выскочил из камбуза. Что мне было делать? На этом подлом судне царила сила, грубая сила. Читать мораль здесь было не принято. Представьте себе человека среднего роста, худощавого, со слабыми, неразвитыми мускулами, привыкшего к тихой, мирной жизни, незнакомого с насилием... Что мог поделать такой человек? Вступать в драку с обезумевшим коком было так же бессмысленно, как сражаться с разъярённым быком. Так я рассуждал в то время, чувствуя потребность оправдаться и желая примириться со своей совестью. Но это оправдание меня не удовлетворило. И по сей день я не могу позволить себе как мужчине вспоминать об этих событиях и чувствовать себя полностью оправданным. Эта ситуация действительно выходила за рамки рациональных моделей поведения и требовала большего, чем холодные выводы разума. Если рассматривать это с точки зрения формальной логики, то стыдиться нечего; но тем не менее при воспоминании об этом меня охватывает стыд, и я, гордящийся своей мужественностью, чувствую, что моя мужественность каким-то необъяснимым образом запятнана.   Так я думал в то время, испытывая потребность в самооправдании и желая успокоить своё самолюбие. Но такое оправдание меня не удовлетворило, да и сейчас, вспоминая этот случай, я не могу полностью обелить себя. Положение, в которое я попал, не укладывалось в обычные рамки и не допускало рациональных поступков — тут нужно было действовать, не рассуждая. И хотя с точки зрения логики мне, казалось бы, совершенно нечего было стыдиться, я тем не менее всякий раз испытываю стыд, вспоминая об этом эпизоде, потому что чувствую, что моя мужская гордость была задета и оскорблена.  Но это уже совсем другая история. От скорости, с которой я бежал с камбуза, у меня сильно разболелось колено, и я беспомощно опустился на край юта. Но кокни не стал меня преследовать.  Однако всё это не имеет отношения к делу. Я удирал из камбуза так быстро, что почувствовал острую боль в колене и в изнеможении опустился на палубу у переборки юта. Но кок не стал меня преследовать.  «Смотри, я убегаю! Смотри, я убегаю!» — слышал я его плаксивый голос. «И это с гипсом на ноге! А ну возвращайся, маменькин сынок». Я не 'это сделаю; нет, не сделаю."  — Гляньте на него! Вон как удирает! — услышал я его насмешливые возгласы. — И это с больной ногой! Иди обратно, бедняга, маменькин сынок. Не трону, не бойся!  Я вернулся и продолжил работу; на этом эпизод закончился, хотя дальнейшее развитие событий ещё предстояло увидеть. Я накрыл на стол в каюте и в семь часов стал ждать охотников и офицеров. Шторм, очевидно, утих за ночь, хотя море по-прежнему бушевало и дул сильный ветер. В ранние вахты были подняты паруса, так что «Призрак» мчался вперёд, используя все паруса, кроме двух марселей и стакселя. Из разговора я понял, что эти три паруса должны быть подняты сразу после завтрака. Я также узнал, что Вольф Ларсен стремился извлечь максимум пользы из шторма, который гнал его на юго-запад, в ту часть моря, где он рассчитывал поймать северо-восточный пассат. Именно при таком устойчивом ветре он надеялся преодолеть большую часть пути до Японии, отклонившись на юг, в тропики, и снова на север, приближаясь к побережью Азии.  Я вернулся и принялся за работу. На этом дело пока и закончилось, но оно имело свои последствия. Я накрыл стол в кают-компании и в семь часов подал завтрак. Буря за ночь утихла, но волнение было ещё сильным, и дул свежий ветер. «Призрак» мчался под всеми парусами, кроме обоих топселей и бом-кливера. Паруса были подняты в первую вахту, и, как я понял из разговора, остальные три паруса тоже решили поднять сразу после завтрака. Я также узнал, что Волк Ларсен старается использовать этот шторм, который гнал нас на юго-запад, в ту часть океана, где мы могли встретить северо-восточный пассат. Под действием этого постоянного ветра Ларсен рассчитывал пройти большую часть пути до Японии, затем спуститься на юг к тропикам, а потом у берегов Азии снова повернуть на север. После завтрака меня ждал ещё один неприятный сюрприз. Закончив мыть посуду, я почистил печь в каюте и вынес золу на палубу, чтобы высыпать её. Вольф Ларсен и Хендерсон стояли у штурвала и о чём-то оживлённо беседовали. Штурвалом управлял матрос Джонсон. Когда я направился к наветренной стороне, я увидел, как он резко мотнул головой, и я принял это за знак узнавания и приветствия. На самом деле он пытался предупредить меня, чтобы я выбросил пепел с подветренной стороны. Не осознавая своей оплошности, я прошел мимо Вулфа Ларсена и охотника и выбросил пепел за борт с наветренной стороны. Ветер отнес его обратно, и не только ко мне, но и к Хендерсону и Вулфу Ларсену. В следующее мгновение он с силой пнул меня, как пинают собаку. Я и не подозревал, что удар может быть таким болезненным. Я отшатнулся от него и в полуобморочном состоянии прислонился к каюте. Перед глазами всё плыло, меня затошнило. Тошнота одолела меня, и я сумел доползти до борта судна. Но Волк Ларсен не последовал за мной. Стряхнув пепел с одежды, он продолжил разговор с Хендерсоном. Йохансен, который наблюдал за происходящим с юта, отправил пару матросов на корму, чтобы они убрали за собой. После завтрака меня ждало новое и тоже довольно незавидное приключение. Покончив с мытьём посуды, я выгребал золу из печи в кают-компании Я взял золу и вынес её на палубу, чтобы выбросить за борт. Волк Ларсен и Гендерсон оживлённо беседовали у штурвала. У руля стоял матрос Джонсон. Когда я направился к подветренному борту, он мотнул головой, и я принял это за утреннее приветствие. А он пытался предупредить меня, чтобы я не выбрасывал золу против ветра. Ничего не подозревая, я прошёл мимо Волка Ларсена и охотника и высыпал золу за борт. Ветер подхватил её, и не только я, но и капитан с Гендерсоном оказались засыпаны золой. В ту же секунду Ларсен пнул меня, как щенка. Я и представить себе не мог, что удар ногой может быть таким ужасным. Я отлетел назад и, шатаясь, прислонился к рубке, едва не потеряв сознание от боли. Перед глазами всё поплыло, к горлу подступила тошнота. Я сделал над собой усилие и подполз к борту. Но Волк Ларсен уже забыл обо мне. Стряхнув с платья золу, он возобновил разговор с Гендерсоном. Йогансен, наблюдавший за всем этим с юта, послал двух матросов прибраться на палубе. Позже тем же утром меня ждал сюрприз совсем другого рода. Следуя указаниям повара, я вошла в каюту Волка Ларсена чтобы привести его в порядок и застелить кровать. У стены, рядом с изголовьем койки, стояла полка, заставленная книгами. Я просмотрел их и с удивлением обнаружил такие имена, как Шекспир, Теннисон, По и Де Квинси. Там были и научные труды, среди которых встречались работы Тиндаля, Проктора и Дарвина. Были представлены астрономия и физика, и я обратил внимание на «ЭПОХУ БАСЕН» Балфинча, «ИСТОРИЮ АНГЛИЙСКОЙ И АМЕРИКАНСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ» Шоу и «ЕСТЕСТВЕННУЮ ИСТОРИЮ» Джонсона в двух больших томах. Затем я увидел несколько грамматик, таких как «Грамматика» Меткалфа, Рида и Келлога, и улыбнулся, заметив экземпляр «АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА» ДИНА.  Чуть позже в то же утро я столкнулся с неожиданностью совсем другого рода. Следуя указаниям кока, я отправился в капитанскую каюту, чтобы прибраться там и застелить койку. На стене у изголовья койки висела полка с книгами. Я с изумлением прочитал на корешках имена Шекспира, Теннисона, Эдгара По и Де Куинси. Там были и научные труды, среди которых я заметил работы Тиндаля, Проктора и Дарвина, а также книги по астрономии и физике. Кроме того, я увидел «Мифический век» Булфинча, «Историю английской и американской литературы» Шоу, «Естественную историю» Джонсона в двух больших томах и несколько грамматик — Меткалфа, Гида и Келлога. Я не смог сдержать улыбку, когда мне на глаза попался экземпляр «Английского языка для проповедников».  Я не мог соотнести эти книги с тем человеком, которого я видел, и задавался вопросом, мог ли он вообще их читать. Но когда я пришёл заправлять постель, то обнаружил между одеялами полное собрание сочинений Браунинга, Кембриджское издание. Оно было раскрыто на странице «На балконе», и я заметил кое-где подчеркнутые карандашом отрывки. Кроме того, когда корабль накренился, из книги выпал лист бумаги. Она была испещрена геометрическими диаграммами и какими-то вычислениями. Наличие этих книг никак не вязалось с обликом их владельца, и я не мог не усомниться в том, что он способен их читать. Но, застилая койку, я обнаружил под одеялом томик Браунинга в кембриджском издании — очевидно, Ларсен читал его перед сном. Он был открыт на стихотворении «На балконе», и я заметил, что некоторые места подчеркнуты карандашом. Шхуну качнуло, я выронил книгу, из нее выпал листок бумаги, испещренный геометрическими фигурами и какими-то вычислениями. Было очевидно, что этот ужасный человек не был невежественным болваном, каким его неизбежно представляешь, глядя на его жестокость. Он сразу стал для меня загадкой. Та или иная сторона его натуры была вполне объяснима, но обе стороны вместе приводили в замешательство. Я уже отмечал, что он прекрасно говорил, хотя и допускал иногда небольшие неточности. Конечно, в обычной речи с моряками и охотниками он иногда допускал ошибки, что было связано с самим диалектом, но те несколько слов, которыми он со мной обменялся, были ясными и правильными.  Значит, этот ужасный человек не такой уж невежда, как можно было предположить, наблюдая за его звериными выходками. И он сразу стал для меня загадкой. Обе стороны его натуры по отдельности были вполне понятны, но их сочетание казалось непостижимым. Я уже успел заметить, что Ларсен говорит превосходным языком, в котором лишь изредка проскальзывают не совсем правильные обороты. Если в разговоре с матросами и охотниками он и позволял себе жаргонные выражения, то в тех редких случаях, когда он обращался ко мне, его речь была точной и правильной.
Этот случайный взгляд на него с другой стороны, должно быть, придал мне смелости, потому что я решил поговорить с ним о пропавших деньгах.
Узнав его с другой стороны, я немного осмелел и решился сказать ему, что у меня пропали деньги.  «Меня ограбили», — сказал я ему чуть позже, когда увидел, что он в одиночестве расхаживает взад-вперёд по юте.  — Меня обокрали, — обратился я к нему, увидев, что он в одиночестве расхаживает по палубе.  «Сэр», — поправил он меня не грубо, но строго.  — Сэр, — поправил он меня не грубо, но внушительно.  «Меня ограбили, сэр», — поправился я.  — Меня обокрали, сэр, — повторил я. «Как это произошло?» — спросил он. «Как это случилось?» — спросил он.
Тогда я рассказал ему обо всём: о том, что мою одежду оставили сушиться на камбузе, и о том, как позже меня чуть не избил повар, когда я упомянул об этом деле.  Я рассказал ему, что оставил свое платье сушиться в камбузе, а потом кок чуть не избил меня, когда я заикнулся ему о пропаже.  Он улыбнулся моему рассказу.  Волк Ларсен выслушал меня и усмехнулся.  - Добыча, - закончил он, - Добыча Куки. И ты не думаешь, что твоя жалкая жизнь того стоит? Кроме того, считай это уроком. Со временем ты научишься сам распоряжаться своими деньгами. Полагаю, до сих пор этим занимался твой адвокат или управляющий. — Кок поживился, — решил он. — Но не кажется ли тебе, что твоя жалкая жизнь все же стоит этих денег? Кроме того, это тебе урок. Научись в конце концов сам распоряжаться своими деньгами. До сих пор, вероятно, этим занимался твой поверенный или управляющий.  Я почувствовал насмешку в его словах, но всё же спросил: «Как мне их вернуть?»  «Это твоя забота.  У тебя сейчас нет ни адвоката, ни бизнес-агента, так что тебе придётся полагаться на себя.  Когда получишь доллар, не трать его». Человек, который разбрасывается деньгами, как это сделал ты, заслуживает того, чтобы их потерять. Кроме того, ты согрешил. Ты не имел права искушать своих ближних. Ты искусил Куки, и он пал. Ты подверг опасности его бессмертную душу. Кстати, ты веришь в бессмертную душу? — Это твоё дело. Здесь у тебя нет ни поверенного, ни управляющего, так что остаётся полагаться только на себя. Если вам перепадет доллар, держите его крепче. Тот, у кого деньги валяются где попало, заслуживает того, чтобы его обокрали. К тому же вы еще и согрешили. Вы не имеете права искушать ближних. А вы соблазнили кока, и он пал. Вы подвергли опасности его бессмертную душу. Кстати, верите ли вы в бессмертие души?
Он лениво приподнял веки, задавая этот вопрос, и мне показалось, что передо мной открываются бездны и я заглядываю в его душу. Но это была иллюзия. Как бы то ни было, никто никогда не заглядывал глубоко в душу Вольфа Ларсена или вообще не видел её — в этом я убеждён. Я узнал, что это была очень одинокая душа, которая никогда не сбрасывала маску, хотя в редкие моменты притворялась, что делает это.  При этих словах его веки лениво приподнялись, и мне показалось, что какая-то завеса отодвинулась и я на мгновение заглянул в его душу. Но это была иллюзия. Я уверен, что никому не удавалось заглянуть в душу Волка Ларсена. Как мне довелось убедиться впоследствии, это была одинокая душа. Волк Ларсен никогда не снимал маски, хотя порой любил поиграть в откровенность.  «Я читаю бессмертие в ваших глазах», — ответил я, опустив «сэр». Это был эксперимент, поскольку я считал, что интимность нашего разговора позволяет это сделать.  — Я читаю бессмертие в ваших глазах, — ответил я и для эксперимента опустил «сэр». Мне казалось, что известная интимность нашего разговора допускает это.  Он не обратил внимания.  Ларсен действительно не придал этому значения.  — То есть, я так понимаю, вы видите в них что-то живое, но не обязательно вечное. — Вы, я полагаю, хотите сказать, что видите в них нечто живое. Но это живое не будет жить вечно.
— Я вижу в них нечто большее, — смело продолжил я.
— Я вижу в них гораздо больше, — смело продолжил я.  «Тогда ты читаешь сознание. Ты читаешь сознание жизни, которая жива; но дальше не продвигаешься, не постигаешь бесконечность жизни».
— Ну да — сознание. Сознание, постижение жизни. Но не больше, не бесконечность жизни.
Как ясно он мыслил и как хорошо выражал свои мысли! Перестав с любопытством разглядывать меня, он повернул голову и посмотрел на свинцовое море с наветренной стороны. В его глазах появилась мрачность, а черты лица стали резкими и суровыми. Он явно был в пессимистическом настроении. Он мыслил ясно и хорошо выражал свои мысли. Не без любопытства оглядев меня, он отвернулся и устремил взгляд на свинцовое море. Его глаза потемнели, а черты лица стали резкими и суровыми. Он явно был в мрачном настроении.
— Тогда к чему всё это? — резко спросил он, поворачиваясь ко мне. «Если я бессмертен — то зачем?» — отрывисто спросил он, снова повернувшись ко мне. — Если я наделён бессмертием, то зачем? Я замолчал. Как я мог объяснить этому человеку свой идеализм? Как я мог выразить словами то, что я чувствовал, то, что было похоже на звуки музыки, которые я слышал в сон, нечто убедительное, но не поддающееся описанию? Я молчал. Как я мог объяснить этому человеку свой идеализм? Как передать словами что-то неопределённое, похожее на музыку, которую слышишь во сне? Нечто вполне убедительное для меня, но не поддающееся определению.
— Тогда во что ты веришь? — спросил я.  — Во что же вы тогда верите? — спросил я в свою очередь.
— Я верю, что жизнь — это хаос, — быстро ответил он. — Она как дрожжи, как брожение, как нечто, что движется и может двигаться минуту, час, год или сто лет, но в конце концов перестанет двигаться. Большие едят маленьких, чтобы продолжать двигаться, сильные едят слабых, чтобы сохранить свою силу. Счастливчики едят больше всех и двигаются дольше всех, вот и всё. Что ты думаешь об этом? — Я считаю, что жизнь — нелепая суета, — быстро ответил он. — Она похожа на закваску, которая бродит минуты, часы, годы или столетия, но рано или поздно перестаёт бродить. Большие пожирают малых, чтобы поддержать своё брожение. Сильные пожирают слабых, чтобы сохранить свою силу. Кому везёт, тот ест больше и бродит дольше других, вот и всё! Вон, посмотрите — что вы об этом скажете? Он нетерпеливым жестом указал на нескольких матросов, которые возились с какими-то канатами на корме. Нетерпеливым жестом он показал на группу матросов, которые возились с канатами посреди палубы. "Они двигаются, и медуза движется. Они двигаются, чтобы есть, чтобы продолжать двигаться. Вот и всё. Они живут ради своего брюха, а брюхо — ради них. Это замкнутый круг; ты никуда не придёшь. И они тоже. В конце концов они останавливаются. Они больше не двигаются. Они мертвы. — Они копошатся, двигаются, но ведь и медузы двигаются. Двигаются, чтобы есть, и едят, чтобы продолжать двигаться. Вот и вся штука! Они живут ради своего брюха, а брюхо поддерживает в них жизнь. Это замкнутый круг; двигаясь по нему, никуда не придешь. Так с ними и происходит. Рано или поздно движение прекращается. Они больше не копошатся. Они мертвы.
— У них есть мечты, — перебил я, — сияющие, яркие мечты...  -- У них есть мечты, -- прервал я, -- сверкающие, лучезарные мечты о...  - О жратве, - назидательно заключил он.  -- О жратве, -- решительно прервал он меня.  "And of more - "  -- Нет, и еще...  - Жратвы. Большего аппетита и большей удачи в его удовлетворении. - Его голос звучал резко. В нем не было легкомыслия. «Ибо, взгляните, они мечтают о счастливых плаваниях, которые принесут им больше денег, о том, чтобы стать капитанами кораблей, разбогатеть — короче говоря, о том, чтобы иметь больше возможностей для наживы за счёт своих товарищей, о том, чтобы не вставать по ночам, хорошо питаться и чтобы кто-то другой делал за них грязную работу. Мы с вами такие же, как они. Разница лишь в том, что мы ели больше и лучше. Я ем их сейчас, и вы тоже. Но в прошлом вы ели больше, чем я». Ты спал на мягких постелях, носил красивую одежду и ел вкусную еду. Кто постелил эти постели? Кто сшил эту одежду? Кто приготовил эту еду? Не ты. Ты никогда ничего не делал, попотев. Ты живёшь на доход, который заработал твой отец. Ты как фрегат, который набрасывается на олушей и отбирает у них рыбу, которую они поймали. Ты — один из толпы людей, которые создали то, что они называют правительством, которые правят всеми остальными людьми и едят то, что достаётся другим людям, и хотели бы есть то же, что и они. Ты носишь тёплую одежду. Они сшили эту одежду, но сами дрожат от холода в лохмотьях и просят тебя, юриста или бизнес-агента, который распоряжается твоими деньгами, дать им работу. — И ещё о еде. О большой удаче — как бы побольше и послаще пожрать. — Его голос звучал резко. В его словах не было и тени шутки. — Будьте уверены, они мечтают об удачных плаваниях, которые принесут им больше денег; о том, чтобы стать капитанами кораблей или найти клад, — короче говоря, о том, чтобы устроиться получше и иметь возможность высасывать соки из своих ближних, о том, чтобы самим спать под крышей и хорошо питаться, а всю грязную работу перекладывать на других. И мы с вами такие же. Разницы нет никакой, если не считать того, что мы едим больше и лучше. Сейчас я пожираю их, и вас тоже. Но в прошлом вы ели больше, чем я. Вы спали на мягких постелях, носили хорошую одежду и ели вкусную еду. А кто сделал эти постели, эту одежду и эти блюда? Не вы. Вы никогда ничего не делали в поте лица своего. Вы живёте на доходы, оставленные вам отцом. Вы, как птица фрегат, бросаетесь с высоты на бакланов и отбираете у них пойманную рыбу. Вы — «одно целое с кучкой людей, создавших то, что они называют государством», властвующих над всеми остальными людьми и пожирающих пищу, которую те добывают и сами не прочь были бы съесть. Вы носите тёплую одежду, а те, кто её сшил, дрожат от холода в лохмотьях и вынуждены выпрашивать у вас работу — у вас, у вашего поверенного или управляющего, — словом, у тех, кто распоряжается вашими деньгами.  «Но это уже совсем другой вопрос!» — воскликнул я.  — Но это совсем другой вопрос! — воскликнул я.  «Вовсе нет». — Он говорил быстро, и его глаза сверкали. «Это свинство, и это жизнь. Какой смысл в бессмертии свинского образа жизни? Что в этом хорошего? В чём суть? Ты не приготовил еду. Но еда, которую ты съел или выбросил, могла бы спасти жизни множества бедняг, которые приготовили еду, но не съели её. Какой бессмертной цели ты служил?» или нет? Подумай о нас с тобой. Что значит твоё хваленое бессмертие, когда твоя жизнь в моих руках? Ты хотел бы вернуться на сушу, которая так благоприятна для твоего свинства. Я решил оставить тебя на борту этого корабля, где процветает моё свинство. И я оставлю тебя здесь. Я могу возвысить тебя или погубить. Ты можешь умереть сегодня, на этой неделе или в следующем месяце. Я мог бы убить тебя сейчас одним ударом кулака, потому что ты жалкий слабак. Но если мы бессмертны, то в чём причина? Быть такими же свиньями, как мы с тобой были всю жизнь, — не похоже на то, чем должны заниматься бессмертные. И опять же, в чём дело? Почему я держу тебя здесь? — Вовсе нет! — Капитан говорил быстро, и глаза его сверкали. — Это свинство, и это... жизнь. Какой смысл в бессмертии свинорылых? К чему всё это ведёт? Зачем всё это нужно? Вы не создаёте пищу, а между тем пища, съеденная или выброшенная вами, могла бы спасти жизнь десяткам несчастных, которые эту пищу создают, но не едят. Какого бессмертия вы заслуживаете? Или они? Возьмите нас с собой. Чего стоит ваше хваленое бессмертие, когда ваша Ваша жизнь столкнулась с моей? Вам хочется вернуться на сушу, потому что там раздолье для привычного вам свинства. По своей прихоти я держу вас на этой шхуне, где процветает моё свинство. И буду держать. Я либо сломаю вас, либо переделаю. Вы можете умереть здесь сегодня, через неделю, через месяц. Я мог бы убить вас одним ударом кулака — ведь вы жалкий червяк. Но если мы бессмертны, то какой во всём этом смысл? Вести себя всю жизнь по-свински, как мы с вами, — разве это пристало бессмертным? Так зачем же всё это? Почему я держу вас здесь?  — Потому, что вы сильнее, — сумел выпалить я.  — Потому, что вы сильнее, — выпалил я.  — Но почему сильнее? — тут же продолжил он свои вечные расспросы. — Потому, что во мне больше закваски, чем в вас? Разве ты не видишь? Разве ты не видишь?
— Но почему я сильнее? — не унимался он. — Потому что во мне больше этой закваски, чем в тебе. Неужели ты не понимаешь? Неужели не понимаешь?
— Но ведь это безнадежно, — возразил я.
— Но ведь так жить — это же безнадежно! — воскликнул я.
— Я с тобой согласен, — ответил он. «Тогда зачем вообще двигаться, если движение — это жизнь?» Если бы мы не двигались и не были частью дрожжей, у нас не было бы чувства безысходности. Но — и вот оно, — мы хотим жить и двигаться, хотя у нас нет на то причин, потому что такова природа жизни — жить и двигаться, хотеть жить и двигаться. Если бы не это, жизнь была бы мертва. Именно из-за этой жизни, которая есть в вас, вы мечтаете о бессмертии. Жизнь, которая есть в вас, жива и хочет оставаться живой вечно. Ба! Вечность свинского прозябания! — Согласен с вами, — ответил он. — И зачем вообще нужно это брожение, которое и есть суть жизни? Не двигаться, не быть частицей жизненной закваски — тогда не будет и безысходности. Но в том-то и дело: мы хотим жить и двигаться, несмотря на всю бессмысленность этого, хотим, потому что это заложено в нас природой — стремление жить и двигаться, бродить. Без этого жизнь остановилась бы. Вот эта жизнь внутри вас и заставляет вас мечтать о бессмертии. Жизнь внутри вас стремится к вечности. Эх! Вечность свинства!
Он резко развернулся на каблуках и зашагал вперёд. Он остановился у края помоста и подозвал меня к себе.  Он резко развернулся на каблуках и направился на корму, но, не дойдя до края юта, остановился и подозвал меня.  «Кстати, сколько тебе удалось спустить?» — спросил он.  — Кстати, на какую сумму вас обчистил кок? — спросил он.  «Сто восемьдесят пять долларов, сэр», — ответил я.  — На сто восемьдесят пять долларов, сэр, — ответил я.  Он кивнул. Мгновение спустя, когда я спускался по трапу, чтобы накрыть на стол к ужину, я услышал, как он громко отчитывает кого-то из матросов. Он молча кивнул. Мгновение спустя, когда я спускался по трапу, чтобы накрыть на стол к ужину, я услышал, как он отчитывает кого-то из матросов. 

===

 Читать  дальше  ...   

Источник : https://lib.ru/LONDON/london01_engl.txt

***

***

***

***

***

***

***

***

***