Главная » » Двадцать лет спустя. Александр Дюма. 041. ЭПИЛОГ. ПРИМЕЧАНИЯ.

01:43

Двадцать лет спустя. Александр Дюма. 041. ЭПИЛОГ. ПРИМЕЧАНИЯ.

***

===

ЭПИЛОГ

Вернувшись домой, оба друга нашли письмо от Атоса, который назначил
им на следующее утро свидание в гостинице "Карл Великий".
Они легли очень рано, но оба долго не могли заснуть.
Когда человек достигает своей заветной цели, успех всегда лишает его
сна, - по крайней мере, на первую ночь.
На другой день в назначенный час оба они отправились к Атосу. Они
увидали графа и Арамиса одетыми по дорожному.
- Вот как! - сказал Портос. - Значит, мы все уезжаем? Я тоже уже на-
чал свои сборы.
- Ну конечно! - сказал Арамис. - Раз Фронды больше нет, в Париже не-
чего делать. Госпожа де Лонгвиль пригласила меня погостить несколько
дней в Нормандии и поручила мне на время крестин ее ребенка приготовить
ей квартиру в Руане. Я еду исполнять это поручение; затем, если не будет
ничего нового, вернусь в свой монастырь Нуази-ле-Сек.
- А я, - сказал Атос, - возвращаюсь в Бражелон. Вам известно, мой до-
рогой д'Артаньян, что я теперь лишь добрый и честный сельский житель. У
бедняжки Рауля нет другого состояния, кроме моего. Как приемный отец, я
должен позаботиться о его имуществе.
- А что вы сделаете с Раулем?
- Я оставлю его вам, мой друг. Во Франции скоро будет война, и вы
возьмете его с собой. Я боюсь, как бы пребывание в Блуа не сбило его с
толку. Возьмите его с собой и научите быть таким же храбрым и честным,
как вы сами.
- А я, - сказал д'Артаньян, - раз уж лишаюсь вас, то, по крайней ме-
ре, постоянно буду видеть его милое лицо, и хотя он еще дитя, но так как
вся душа ваша вложена в него, дорогой Атос, мне будет казаться, что вы
со мной, что вы помогаете мне и ободряете меня.
И четыре друга обнялись со слезами на глазах.
Затем они расстались, не зная, свидятся ли когда-нибудь еще. Д'Артаньян вернулся вместе с Портосом на Тиктонскую улицу. Портоса по-прежнему все мучил вопрос, кто был человек, которого он убил. Подойдя к гостинице "Козочка", они увидели, что карета барона уже готова и Мушкетон
сидит на лошади.
- Послушайте, д'Артаньян, - сказал Портос, - бросьте службу и поедем-
те со мной в Пьерфон, Брасье или Валлон. Мы состаримся вместе, вспоминая наших друзей.
- Нет, сказал д'Артаньян. - Скоро начнется война, и я должен участвовать в ней. Я надеюсь еще чего нибудь добиться.
- Чем же вы хотите быть?
- Маршалом Франции, черт возьми!
- Ах! - воскликнул Портос, так до конца и не свыкнувшийся с гасконской хвастливостью своего друга.
- Поедемте со мной, Портос. Я сделаю вас герцогом.
- Нет, - сказал Портос. - Мустон больше не хочет воевать. Кроме того,
мне приготовлена дома торжественная встреча, чтобы соседи лопнули с до-
сады.
- На это я не могу ничего возразить, - сказал д'Артаньян, знавший
тщеславие новоиспеченного барона. - Итак, до свидания, мой друг.
- До свидания, милый капитан, - сказал Портос. - Вы знаете, что вы
всегда будете желанным гостем в моем замке.
- Да, - сказал д'Артаньян. - После похода я приеду к вам.
- Карета господина барона подана, - провозгласил Мушкетон.
Оба друга расстались, крепко пожав друг другу руку. Д'Артаньян, стоя
на пороге гостиницы, с грустью смотрел вслед удалявшемуся Портосу.
Но тот, не отойдя и на двадцать шагов, вдруг остановился, ударил себя
по лбу и вернулся назад.
- Вспомнил, - заявил он.
- Что такое? - спросил д'Артаньян.
- Кто был нищий, которого я убил.
- В самом деле? Кто же это был?
- Каналья Бонасье!
И Портос, в восторге от того, что наконец отделался от заботы, быстро
догнал Мушкетона и скрылся с ним за поворотом улицы.
Д'Артаньян с минуту стоял неподвижно, глубоко задумавшись, потом, оглянувшись, увидел прекрасную Мадлен, которая, стоя на пороге гостиницы,
смотрела на него, не зная, как держать себя с ним после его блиста-
тельного повышения в чине.
- Мадлен, - сказал ей гасконец, - отведите мне комнату в бельэтаже:
как-никак я теперь капитан мушкетеров. Но сохраните за мной все же ком-
натку наверху: никогда не знаешь, что может случиться.

Читать с начала... - Двадцать лет спустя

---

Читать с начала ... Три мушкетёра

---

Читать дальше ... - Виконт де Бражелон

***

ПРИМЕЧАНИЯ

1. Фронда, la fronde - праща (франц.).
2. Черт (итал.).
3. Клянусь Вакхом! (итал. )
4. Терпение (итал.).
5. Добро пожаловать, сестра! - Добрый день, брат!
6. Отыди, сатана! (лат.)
7. Перед самой кончиной (лат.).
8. Веселое время! (лат.)
9. Безвозвратно бежит время... (лат.)
10. И наоборот (лат.).
11. Портрет светлейшего негодяя Мазарини (итал.).
12. "Если бы у Вергилия не было отрока (слуги) и пристойного крова,
его гидра лишилась бы своих щупалец" (лат.)
13. По-фрондерски.
14. Он покидает мир (лат.).
15. В смертный час (лат.).
16. Не дважды об одном и том же (лат.).
17. Я немец (нем.).
18. Вы не испанец и не немец, а итальянец (итал.).
19. Виноват! (итал.).
20. Отлично (итал.).
21. Черт возьми (итал.)
22. "На реках вавилонских" (лат.).
23. Короля (англ.).
24. Очень хорошо (англ.).
25. Помните! (англ.)
26. Пойдем (англ.).
27. Черт возьми (англ.).
28. По-французски слова paon (павлин) и Pan (Пан) произносятся одина-
ково.
29. Der Ttufel - черт (нем.).
30. Немец? Отлично (итал.).

Кончины - Кончите Копчини, итальянский авантюрист, флорентиец по про-
исхождению. При французском дворе приобрел большое влияние на Марию Ме-
дичи, хотя и отличался бездарностью и скупостью. Был убит при попытке
его арестовать по приказу Людовика XIII (1617 г.).
Кардинал де Рец - Поль де Гонди, кардинал де Рец (1613-1679), фран-
цузский политический деятель и писатель, известный своей ролью в волне-
ниях Фронды, где он был главой оппозиции.
Принц Конде - Людовик II, принц де Конде, прозванный Великий Конде
(1621-1686). Один из крупнейших полководцев эпохи Людовика XIV, отличив-
шийся в битвах при Рокруа, Фрейбурге, Нордлингене и Лансе. Принимал за-
метное участие в волнениях Фронды.
Черные мушкетеры. - При дворе состояли две роты мушкетеров, так назы-
ваемые серые и черные, различавшиеся по масти лошадей.
"Мирам" - трагедия французского писателя Демаре де Сен-Сорлен, напи-
санная им якобы в сотрудничестве с Ришелье.
Дни Лиги. - Лига, или Святая Лига, - католическая конфедерация, осно-
ванная в 1576 году герцогом де Гизом с целью защиты католической веры
против кальвинистов, стремившихся также устранить с престола Генриха III
и возвести на него правителя рода Гизов.
Герцог Орлеанский - Гастон Орлеанский (1608-1660), брат Людовика
XIII; не отличался ни умом, ни храбростью; принимал участие в многочис-
ленных заговорах против кардинала Ришелье.
Шале - Генрих де Талейран, маркиз де Шале (15991626), фаворит Людови-
ка XIII. Был казнен по обвинению в заговоре.
Бриенн Анри Огюст Ломепи де Брченн - французский дипломат, госу-
дарственный деятель и мемуарист XVII века.
Квинт Курций - латинский историк I века до н.э.
Шале, Монморанси и Сен-Марс - участники заговора против Ришелье.
Буриданов осел. - Буридан - французский схоласт XIV века. Он вывел в
своем сочинении осла, который, равно страдая от голода и жажды, никак не
мог решить, за что ему приняться раньше - за воду или за овес, находив-
шиеся от него на равном расстоянии.
Иов - библейский персонаж; для испытания верности богу был подвергнут
страданиям, однако сохранил веру.
Крез - последний правитель Лидии (около 500-546 гг. до н.э.), знаме-
нитый своими богатствами.
Энкелад - в античной мифологии один из титанов, боровшихся за власть
против Юпитера.
Гебриан и Гассион - маршалы Франции в первой половине XVII века.
Проскрипции - в Древнем Риме лишение прав и имущества по особому рас-
поряжению правительства.
Фарамонд - легендарный вождь франков (V в. н.э.)
Карл Великий (742-814) - франкский король; был в 800 году коронован
императором Запада.
Гуго Капет-французский король (987-996 гг.). Наследовав от отца гер-
цогство Франс (Франция), стал одним из самых могущественных феодалов
страны.
Сципион Назика - древнеримский государственный деятель, прославивший-
ся своей добродетелью.
...пролил кровь аффорда. - Томас Уентворт, граф де аффорд, - английс-
кий государственный деятель (1593 - казнен в 1641 г.), поддерживавший
авторитарную политику Карла I, который впоследствии оттолкнул его.
Игнатий Лойола (1491-1556) - основатель ордена иезуитов.
Баярд - французский капитан XVI века, прославившийся своими подвига-
ми.
Трибульций - французский военачальник XVI века.
"Астрея - чувствительный роман французского писателя Оноре д'Юрфе,
написанный в начале XVII века.
Жиль Депрео-старший брат известного теоретика классицизма Николя Буа-
ло-Депрео.
Ротру - французский поэт XVII века.
"...его гидра лишилась бы своих щупалец" (лат) (Валерий Флакк). - У
поздних римских поэтов гидра считалась одним из символов поэтического
пыла, вдохновения.
...моя дорогая парфянка... - Древние парфяне на войне отличались хит-
ростью и коварством.
Господин де Скюдери-Жорж де Скюдери (1601-1667), известный французс-
кий поэт и романист, автор эпопеи "Аларих". Его сестра Мадлен, автор
"Кира Великого" и "Клелии", была знаменита в артистических салонах.
Агриппа дюбинье (1552-1630) - знаменитый французский писатель, друг
Генриха IV и убежденный кальвинист; он старался служить своим пером делу
Реформации во Франции. Автор "Трагической поэмы", поэмы "О творении",
"Приключений барона Фенеста" и пр.
Ангиной - красивый юноша, любимец императора Адриана, ставший симво-
лом мужской красоты.
...никакой веткой, хотя бы золотой. - Мотив народной французской
сказки, где герой околдовывает стража при помощи золотой ветки.
Гигес - согласно преданию, был лидийским пастухом. Найденное им вол-
шебное кольцо обладало свойством делать его владельца невидимым.
Галаор - герой старинных рыцарских романов, образец доблести.
Созий - трусливый раб в популярной в XVI и XVII веках комедии римско-
го писателя Плавта "Амфитрион".
Стены Иерихона. - По библейской легенде, стены осаждавшегося евреями
города Иерихона пали после того, как осаждавшие трижды обошли вокруг не-
го, трубя в трубы и взывая к богу Ягве.
Диана де Пуатье (1499-1566) - возлюбленная короля Генриха II, знаме-
нитая своей красотой и умом.
Нинон де Ланкло (1620-1705) - известная французская куртизанка и хо-
зяйка литературного салона, славившаяся своей красотой.
Времена Малатесты и Каструччо Кастракани. - Имеются в виду времена
кровавых междоусобиц в Италии XIIXVI веков.
Брут - один из убийц Юлия Цезаря, мечтавший об укреплении республи-
канского строя.
... сицилийскую вечерню. - Так называется восстание сицилийцев против
французского господства в 1282 году.
Автомедон - возница Ахилла, знаменитого героя "Илиады". Его имя стало
синонимом ловкости и мастерства в этом деле.
Роберт Брюс - шотландский король (1306-1329), возглавивший борьбу за
независимость Шотландии от Англии.
Навуходоносор. - Речь идет о Навуходоносоре II, знаменитом правителе
Вавилона (605-562 гг. до н.э.), во время одного из своих походов захва-
тившем Иудею и разрушившем ее столицу Иерусалим.
...ни козла, ни ягненка, запутавшегося в кустах. - Намек на библейс-
кую легенду, согласно которой господь, желая испытать веру Авраама, пот-
ребовал принести в жертву его сына Исаака, но ангел указал Аврааму на
запутавшегося в кустах ягненка и велел заколоть его вместо мальчика.
Фиваида - одна из областей Древнего Египта.
Аякс, Теламон - герои гомеровского эпоса.
Иона - один из библейских пророков, спасшийся благодаря чуду, после
того как провел трое суток в чреве гигантской рыбы.
Самсон. - Речь идет о знаменитом библейском персонаже, который, в то
время как жители города Газы подстерегали его с намерением убить, вышел
из города, подняв городские ворота и унеся их на своих плечах.
Кумекая Сивилла. - Сивиллами в Древней Греции назывались пророчицы.
Одной из самых знаменитых была Сивилла Кумекая; Кумы - город в Италии,
где находилось святилище Аполлона.
...был... гасконским кадетом... - Так назывались младшие сыновья дво-
рянских семей.
Эдип - один из героев древнегреческой мифологии, влюбился в свою мать
и женился на ней.
С. Шкунаев

---

---------------------------------------------------------------
Пер. С. Шкунаев
Изд. ХудЛит, Москва, 1977 г.
--------------------------------------------------------------

---

Источник : http://lib.ru/INOOLD/DUMA/dwadcat_let.txt ===

***

Читать с начала... - Двадцать лет спустя

---

Читать с начала ... Три мушкетёра

---

Читать дальше ... - Виконт де Бражелон

***