---

 * ЧАСТЬ ВТОРАЯ * 

I. АНГЛИЧАНЕ И ФРАНЦУЗЫ

     В  назначенное время  друзья  вместе  с  четырьмя  слугами  явились  на
огороженный  пустырь  за Люксембургским дворцом, где паслись козы. Атос  дал
пастуху какую-то мелочь, и тот ушел. Слугам было поручено стать на страже.
     Вскоре  к  тому же пустырю  приблизилась молчаливая группа людей, вошла
внутрь  и  присоединилась  к  мушкетерам;  затем,   по  английскому  обычаю,
состоялись взаимные представления.
&n ... Читать дальше »

***

===

XXIX. ПОГОНЯ ЗА СНАРЯЖЕНИЕМ

     Само  собой  разумеется,  что из  всех  четырех  друзей  д'Артаньян был
озабочен  больше   всех,   хотя  ему  как   гвардейцу   было  гораздо  легче
экипироваться, чем господам мушкетерам, людям знатного происхождения; однако
наш   юный    гасконец,    отличавшийся,   как   мог    заметить   читатель,
предусмотрительностью и почти скупостью,  был в то  же  время (как объяснить
подобно ... Читать дальше »

***

Д'Артаньян рассказал  ему, как он  нашел Портоса  в  постели с вывихом,
Арамиса же - за столом в обществе двух богословов.  Когда он заканчивал свой
рассказ,  вошел  хозяин  с  заказанными  бутылками  и окороком,  который,  к
счастью, оставался вне погреба.
     - Отлично, - сказал Атос, наливая себе и д'Артаньяну, - это о Портосе и
Арамисе. Ну, а вы, мой друг, как ваши дела и что произошло с вами? По-моему,
у вас очень мрачный вид.
     - К сожалению, это так, - ответил д'Артаньян, - и причина  в том, что я
самый несчастный из всех нас.
     - Ты несчастен, д'Артаньян! - вскричал Атос.  - Что случи ... Читать дальше »

---

- Не слишком роскошное  пиршество, но  ради вашего  общества я пойду на
это.
- Благодарю вас за жертву, - сказал Арамис,  - и если  она не  принесет пользы вашему телу, то, без сомнения, будет полезна вашей душе.
- Итак, Арамис, вы решительно принимаете духовный сан? Что скажут наши друзья,  что скажет господин де Тревиль? Они сочтут вас за дезертира, предупреждаю вас об этом.
- Я не принимаю духовный сан, а возвращаюсь к нему. Если я и дезертир, то как раз по отношению  к церкви, брошенной мною ради мира. Вы ведь знаете, что я совершил над собой насилие, когда надел плащ мушкетера.
- Нет, я ничего об этом не знаю.
- Вам неизвестно, каким образом случилось, что я бросил семинарию?
- Совершенно неизвестно. ... Читать дальше »

***

===
     - Дальше.
     - Вместо  того  чтобы отправить письмо  по почте, что никогда не бывает
вполне надежно, я воспользовался тем,  что  один  из наших  людей должен был
ехать в Париж, и приказал ему лично вручить письмо этой герцогине.  Ведь это
и   значило  исполнить  желание  господина   Портоса,   который  так  сильно
беспокоился об этом письме, не так ли?
     - Приблизительно так.
     - Так вот, сударь, известно ли вам, кто такая эта знатная дама?
     - Нет, я слыхал о ней от Портоса, вот и все.
     - Известно ли вам, кто такая эта мнимая герцогиня ... Читать дальше »

---

XXIV. ПАВИЛЬОН

В девять часов Д'Артаньян был у гвардейских казарм и нашел  Планше в
полной готовности.Четвертая лошадь уже прибыла.
Планше был вооружен своим мушкетом и пистолетом.
У д'Артаньяна была шпага и за поясом два пистолета. Они сели на лошадей
и  бесшумно   отъехали.   Было  совершенно  темно,  и  их   отъезд   остался
незамеченным. Планше  ехал  сзади, на  расстоянии  десяти  шагов  от  своего
господина.
Д'Артаньян миновал набережные, выехал через ворота Конферанс и направился  по дороге, ведущей в Сен-Клу, которая в те времена  была гораздо красивее, чем т ... Читать дальше »

***

Он  тщательно  выполнил  полученные  указания.  В  Невшателе, как  и  в
Сен-Валери, его ожидала оседланная лошадь. Он хотел переложить  пистолеты из
прежнего седла в новое, но в нем оказались точно такие же пистолеты.
     - Ваш адрес в Париже?
     - Дом гвардейцев, рота Дезэссара.
     - Хорошо, - сказал хозяин.
     - По какой дороге мне ехать?
     - По  дороге на  Руан.  Но вы объедете  город слева.  Вы остановитесь у
маленькой деревушки Экуи. Там всего один трактир - "Щит Франции".  Не судите
о нем по внешнему виду. В конюшне окажется конь, который не уст ... Читать дальше »

---

XX. ПУТЕШЕСТВИЕ

В  два  часа ночи наши  четыре  искателя приключений выехали из  Парижа через ворота Сея-Дени.Пока вокруг царил мрак,они ехали молча;темнота против их воли действовала на них - всюду им мерещились засады.
При первых лучах солнца языки у них развязались, а вместе с солнцем вернулась и обычная веселость.Словно накануне сражения,сердца бились сильнее, глаза улыбались.Как-то чувствовалось,что жизнь,с которой,быть может, придется расстаться, в сущности,совсем не плохаяштука.
Вид колонны, впрочем,был весьма внушительный: черные кони мушкетеров, их твердая поступь - привычка, приобретенная в эскадроне и заставлявшая этих благородных друзей солдата двигаться ровным ... Читать дальше »

---

"Д'Артаньян поклонился герцогу и собрался уходить.
  - Как?  Вы  уже  собираетесь уходить? Но  каким  путем предполагаете вы
ехать? Как вы выберетесь из Англии?
 - Да, правда...
 - Будь я проклят! Эти французы ничем не смущаются!
 - Я забыл, что Англия - остров и что вы - владыка его.
 -  Отправляйтесь  в порт,  спросите бриг "Зунд", передайте капитану это письмо.  Он  отвезет  вас в маленькую французскую гавань,  где  обыкновенно, кроме рыбачьих ... Читать дальше »

***

Это снова была фраза графа Рошфора,  которую Бонасье запомнил  и  нашел
случай вставить.
     -  Да имеете  ли  вы  понятие,  что  такое  государство,  о  котором вы
говорите? -  спросила,  пожимая плечами, г-жа Бонасье.  - Оставайтесь  лучше
простым  мещанином,  без  всяких ухищрений,  и станьте на  сторону тех,  кто
предлагает вам наибольшие выгоды.
     - Как сказать... - протянул Бонасье, похлопывая по лежавшему подле него
туго  набитому мешку,  который зазвенел серебряным звоном. -  Что  вы на это
скажете, почтеннейшая проповедница?
     - О ... Читать дальше »

---

XVI. О ТОМ,  КАК КАНЦЛЕР СЕГЬЕ...

О ТОМ,  КАК КАНЦЛЕР СЕГЬЕ (*34) НЕ МОГ НАЙТИ КОЛОКОЛ,  ЧТОБЫ  УДАРИТЬ В
НЕГО, ПО СВОЕМУ ОБЫКНОВЕНИЮ

Трудно даже представить себе, какое впечатление эти слова произвели на Людовика XIII. Он вспыхнул, но тут же краска сбежала с  его лица. И кардинал сразу понял, что одним ударом отвоевал потерянные позиции.
- Герцог Бекингэм в Париже! - воскликнул король. - Зачем же он приезжал сюда?
- Надо полагать, чтобы  вступить в заговор с вашими врагами - испанцами и гугенотами.
- Нет! Клянусь, нет! Чтобы в заговоре с госпожой де Шеврез, госпожой де Лонгвиль и всеми Конде посягнуть на мою ... Читать дальше »

---

XIV. НЕЗНАКОМЕЦ ИЗ МЕНГА

     Толпа на площади собралась не в ожидании человека, которого должны были
повесить, а сбежалась смотреть на повешенного.
     Карета  поэтому,  на минуту  задержавшись,  тронулась дальше,  проехала
сквозь толпу,  миновала улицу Сент-Оноре, повернула на улицу Добрых Детей  и
остановилась у невысокого подъезда.
     Двери распахнулись, и двое гвардейцев приняли в свои  объятия  Бонасье,
поддерживаемого полицейским. Его втолкнули в длинный  вестибюль, ввели вверх
по какой-то лестнице и оставили в передней.
     Все движения, каки ... Читать дальше »

***

***

***

***

Молодая женщина и  ее спутник заметили, что за  ними следят, и ускорили
шаг. Д'Артаньян почти бегом обогнал их и затем, повернув обратно, столкнулся
с ними  в  тот миг, когда  они проходили  мимо  изваяния Самаритянки  (*30),
освещенного фонарем, который отбрасывал свет на всю эту часть моста.
     Д'Артаньян  остановился  перед  ними,  и  они   также  были   вынуждены
остановиться.
     - Что  вам  угодно, сударь?  -  спросил,  отступая  на  шаг,  мушкетер,
иностранный выговор которого заставил  д'Артаньяна понять, что в одной части
... Читать дальше »

---

Разглядывая г-жу Бонасье и, как мы уже говорили, остановив  внимание на
ее ножках, он вдруг заметил лежавший на полу  батистовый платочек  и  поднял
его. На уголке платка  выделялся герб, виденный им  однажды на платке, из-за
которого они с Арамисом чуть не перерезали друг другу горло.Д'Артаньян с тех самых пор питал недоверие к платкам с гербами. Поэтому он,  ничего  не говоря, вложил поднятый им  платок в карман  г-жи  Бонасье. Молодая  женщина  в  эту  минуту пришла в себя. Открыв глаза и в страхе оглядевшись кругом, она увидела, что квартира пуста и она одна со своим спасителем. Она сразу же с  улыбкой протянула ему  руки.Улыбка г-жи Бонасье была полна очарования.
... Читать дальше »

---

VIII. ПРИДВОРНАЯ ИНТРИГА

Тем временем сорока пистолям короля Людовика XIII, как и всему на белом
свете, имеющему начало, пришел  конец. И с этой  поры для четырех товарищей
наступили трудные дни. Вначале  Атос содержал всю компанию на свои средства.
Затем  его сменил  Портос, и благодаря одному из его исчезновений, к которым
все  уже привыкли,  он  еще  недели две мог удовлетворять  все  их  насущные
потребности.  Пришел  наконец  черед  и Арамиса,  которому, по  его  словам,
удалось продажей своих богословских книг выручить несколько пистолей.
 Затем, как бывало всегд ... Читать дальше »

***

===
     Подъехав  к  дому г-на  де  Ла  Тремуля, он  приказал доложить о  себе.
Вельможи учтиво  раскланялись. Хотя и не связанные узами дружбы, они все  же
питали взаимное уважение. Оба они были люди чести  и большой души. И так как
де Ла  Тремуль,  будучи протестантом, редко  бывал  при дворе  и  поэтому не
принадлежал  ни к какой партии, он обычно в свои отношения к людям не вносил
предубеждений. На этот раз все  же де Тревиль  был  принят хотя и учтиво, но
холоднее, чем всегда.
     -  Сударь,  -  проговорил  капитан  мушкетеров,  - оба мы считаем  себя
оби ... Читать дальше »

---

V. КОРОЛЕВСКИЕ МУШКЕТЕРЫ И ГВАРДЕЙЦЫ Г-НА КАРДИНАЛА

 У д'Артаньяна в  Париже не было  ни  одного знакомого, Поэтому  он на поединок  с  Атосом  отправился  без секунданта, решив  удовольствоваться секундантами противника, Впрочем, он заранее твердо решил принести храброму мушкетеру все допустимые извинения, не проявляя при этом, разумеется,слабости. Он  решил это, опасаясь тяжелых последствий, которые может иметь подобная дуэль, когда человек, полный сил и молодости, дерется  с раненым и ослабевшим противником. Если он окажется побежденным  -  противник будет торжествовать вдвойне; если же победителем будет он  -  его обвинят& ... Читать дальше »

---

III. АУДИЕНЦИЯ

Господин де Тревиль был в самом дурном  расположении духа. Тем не менее он учтиво принял молодого человека, поклонившегося ему чуть ли не до земли, и с улыбкой выслушал его приветствия. Беарнский акцент юноши напомнил ему молодость и родные края - воспоминания, способные в  любом возрасте порадовать человека. Но тут же, подойдя к дверям приемной и подняв руку как бы в знак того, что он просит разрешения у д'Артаньяна сначала покончить  с остальными, а затем уже приступить  к беседе  с  ним, он трижды  крикнул, с каждым разом повышая голос так, что в нем прозвучала вся гамма интонаций - от повелительной до гневной: - Атос! Портос! Арамис!
Оба  мушкетера, с ... Читать дальше »

***

***

***

Трактирщик рассчитывал, что его гость проболеет одиннадцать дней, платя
по  одному экю  в  день, но  он  не  знал  своего  гостя. На следующий  день
д'Артаньян поднялся  в  пять часов утра,  сам спустился  в  кухню,  попросил
достать  ему кое-какие снадобья, точный  список  которых не дошел до нас,  к
тому еще вина, масла, розмарину и, держа  в руке рецепт, данный ему матерью,
изготовил бальзам,  которым  смазал  свои  многочисленные  раны,  сам  меняя
повязки и  не  допуская к себе никакого врача. Вероятно, благодаря целебному
свойству бальзама и благодаря отсутст ... Читать дальше »