Главная » 2016 » Февраль » 4 » Цветы для Элджернона(Рассказ) 01
14:38
Цветы для Элджернона(Рассказ) 01

                             Дэниел   Киз

Цветы  для ЭЛДЖЕРНОНА                    

 Дэниел Киз. Цветы для Элджернона (рассказ)

 

--------------------
 Дэниел Киз. Цветы для Элджернона.
 Daniel Keyes.
 Flowers for Algernon (1959).
========================================
 HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------

 

 

1. АТЧЕТ О ПРАИСХОДЯЩЕМ - 5 МАРТА 1956

 

     Доктор Штраусс говорит что с севодняшниво дня я должен записывать все
что я думаю и что со мною случаица. Я незнаю зачем это нужно но он говорит
это очинь важно для таво чтобы посмотреть использывать  меня  или  нет.  Я
надеюсь они меня используют. Мисс Кинниен говорит может они  сделают  меня
умным. Я хочу быть умным. Меня зовут Чарли Гордон. Мне 37 лет и две недели
назад был мой день раждения. Сейчас мне больше писать нечево и на  севодня
я кончаю.

 

2. АТЧЕТ О ПРАИСХОДЯЩЕМ - 6 МАРТА

 

     Севодня у меня было испытание. Я думаю что я несправился и мне кажеца
может теперь они не будут меня использывать. А было так  в  комнате  сидел
какой-то добрый молодой человек и у нево было немножко  белых  карточек  и
все они залиты чернилами. Он сказал Чарли что ты видиш на этой карточке.
     Я сказал что вижу чирнильную кляксу. Он сказал правильно.  Я  подумал
это все но когда я встал чтобы уйти он остановил меня.  Он  сказал  садись
Чарли мы еще не кончили. Я не так хорошо помню что  было  потом  он  вроде
захотел чтобы я сказал что я вижу в чирнильной  кляксе.  Я  ничево  в  ней
неувидел но он сказал что там  картинки  что  другие  люди  видят  какието
картинки. А  я  несмог  увидеть  никаких  картинок.  Я  паправде  старался
увидеть. Я держал карточку близко от глаз а потом далеко. Я сказал  еслибы
у меня были очки я бы видел получше я одеваю очки только в кино или  когда
смотрю телевизор, но я сказал что они в шкафу в  передней.  Я  их  принес.
Потом я сказал дайте мне еще посмотреть  на  эту  карточку  я  обязательно
теперь найду картинку.
     Я очинь старался но всетаки  никак  немог  найти  картинки.  Я  видел
только чирнильную кляксу. Я сказал ему может  мне  нужны  новые  очки.  Он
чтото написал на бумаге я испугался что невыдиржал испытание. Я сказал ему
это очинь красивая клякса с  малинькими  точками  вокруг.  Он  стал  очинь
пичальным значит я ошибся.

 

3. АТЧЕТ О ПРАИСХОДЯЩЕМ - 7 МАРТА

 

     Доктор Штраусс и доктор  Немюр  говорят  что  чирнильные  кляксы  это
ничево незначит. Я сказал им я непраливал чирнило на карточки и  я  ничево
немог разглядеть в кляксах. Они сказали что может быть  они  всетаки  меня
используют. Я сказал мисс Кинниен никогда  неделала  мне  такие  испытания
только праверяла письмо и чтение. Они сказали мисс Кинниен говорит  что  я
ее самый лучший учиник в вечерней шкле для взрослых потомучто  я  стараюсь
больше всех и паправде хочу учитца. Они спрасили как это палучилось  Чарли
что ты сам пришел в вечернюю школу  для  взрослых.  Как  ты  ее  нашел.  Я
ответил что я спрашивал у людей и ктото мне сказал куда  мне  пойти  чтобы
научитца хорошо читать и писать. Они спрасили почему это тебе  захотелось.
Я сказал я всю жизнь хотел быть умным а не тупицей. Но  умным  быть  очинь
трудно. Они спрасили а ты знаш что это может быть времено.  Я  сказал  да.
Мисс Кинниен мне говорила. Мне всеравно если это больно.
     Севодня попозже у меня были еще  какието  психованые  испытания.  Это
испытание показалось мне  легким  потомучто  я  мог  разглядеть  картинки.
Только в этот раз добрая леди которая со мной занималась нехотела чтобы  я
расказал ей про картинки. Это меня запутало. Я сказал что вчерашний мущина
прасил чтобы я рассказал что я видел в кляксе она сказала что  это  ничево
незначит. Она сказала придумай расказы про людей которые на  картинках.  Я
сказал как можно расказывать про людей которых никогда невидел.  Почему  я
должен придумывать неправду. Я теперь больше неговорю неправду потомучто я
всегда пападаюсь.
     Потом люди в белых пальто повели меня в другую часть бальницы и  дали
мне игру.  Это  вроде  состязания  с  белой  мышкой.  Они  называли  мышку
Элджерноном.  Элджернон  сидел  в  коробке  в  которой  было  очинь  много
заворотов вроде всяких стенок и они дали мне карандаш и бмагу с  полосками
и квадратиками. С одной стороны было написано СТАРТ  а  с  другой  стороны
написано  ФИНИШ.  Они  сказали  что  это  _л_а_б_е_р_и_н_т_  и  что  мы  с
Элджерноном должны сделать один и тотже _л_а_б_е_р_и_н_т_. Я  непонял  как
мы можем делать один и тотже _л_а_б_е_р_и_н_т_ если у меня была бумага и у
Элджернона коробка но я ничево не сказал. Да и  времени  небыло  потомучто
начались состязания.
     У одного мущины были часы которые он хотел от меня спрятать поэтому я
старался несмотреть туда и начал изза этаво валнаватца.
     От этаво испытания мне было хуже чем от  всех  других  потомучто  они
повторяли его 10 раз с разными _л_а_б_е_р_и_н_т_а_м_и_ и Элджернон  всегда
выигрывал. Я незнал что мыши такие умные. Может это потому  что  Элджернон
белый. Может белые мыши умнее чем другие.

 

4. АТЧЕТ О ПРАИСХОДЯЩЕМ - 8 МАР

 

     Они будут меня использывать! Я так влнуюсь что почти  немогу  писать.
Сперва доктор Немюр и доктор Штраусс паспорили об этом. Доктор Немюр был в
кабинете когда меня  туда  привел  доктор  Штраусс.  Доктор  Немюр  незнал
использывать меня или нет но доктор Штраусс скзал  ему  что  мисс  Кинниен
рикаминдавала меня самым лучшим из всех каво она учит.  Мне  нравица  мисс
Кинниен потомуто она очинь умная учительница. И она сказала Чарли  у  тебя
будет еще один шанс. Если ты дабровольно согласишся  на  этот  экспирамент
может ты станеш умным. Они незнают это будет  навсегда  или  нет  но  есть
шанс. Поэтому я сказал ладно хотя и очень боялся потомучто она сказала что
мне будут делать апирацию. Она  сказала  небойся  Чарли  ты  сделал  такие
большие успехи с такими малинькими спасобнастями что я думаю  ты  заслужил
это больше всех.
     Поэтому я испугался кгда  доктор  Немюр  и  доктор  Штраусс  об  этом
паспорили. Доктор Штраусс сказал что у меня есть чтото очинь хорошее.
     Он сказал доктор Немюр Чарли не такой  каким  вы  представляете  себе
перваво из ваших новых интелек... (немог разабрать слово)  сюперменов.  Но
большинство людей таковаже низкаво уровня интелек... вражд... и необщит...
они обычно тупы апатич... и с ними  трудно  иметь  дело.  У  нево  хороший
характир он заинтирисован и сготовностью идет навстречу.
     Доктор Немюр сказал незабывайте  что  он  будет  первым  человечиским
сущиством   интилект   котораво   устроитца   врезультате   хирургичискаво
вмишатильства.
     Доктор Штраусс сказал правильно. Поглядите  как  он  хорошо  научился
читать и писать для своего низкаво умствинаво уровня это  такоеже  великое
достиж... как еслибы мы с вами без всякой помощи изучили  тиорию...  ности
эйнштина.
     Я понял не все слова они говорили слишком  быстро  но  похоже  доктор
Штраусс был за меня а другой нет.
     Потом доктор Немюр кивнул он сказал  ладно  можетбыть  вы  правы.  Мы
используем Чарли. Кгда он так сказал я очинь  развалнавался  я  вскачил  и
пжал ему руку за то что он такой добрый ко мне. Я сказал ему  спасибо  док
вы не пожалеите что дали мне еще один шанс. И я это  сказал  чесно.  После
апирации я обязатильно пастараюсь стать умным. Я буду ужас как старатца.

 

5. АТЧЕТ О ПРАИСХОДЯЩ - 10 МАР

 

     Мне страшно. Многие люди которые здесь работают и сестры и те которые
делали мне испытания принесли мне конфеты и пажелали мне удачи. Я  надеюсь
что мне повезет.
     Я спрасил доктора Штраусса смогу я после апирации победить Элджернона
и он сказал может быть. Если апирация получица я докажу этой мышке  что  я
могу быть такимже умным. А может  даже  умнее.  Я  смогу  лучше  читать  и
правильно писать слова буду знать много разных  вещей  и  буду  как  дргие
люди. Я хочу быть умным как другие. Если это останеца навсегда они сделают
умными всех на свете.

 

6. ОТЧЕТ О ПРОИСХОДЯЩЕМ - 15 МАР

 

     От апирация мне было больно. Он ее сделал когда я спал.  Они  севодня
сняли у меня  с  головы  и  глаз  бинт  и  я  могу  писать  _о_т_ч_е_т_  о
п_р_о_и_с_х_о_д_я_щ_е_м_. Доктор Немюр который  видел  мои  другие  отчеты
говорит что я пишу слово _о_т_ч_е_т_ неправильно  и  он  показал  как  ево
нужно  писать  и  слово  _п_р_о_и_с_х_о_д_я_щ_е_м  _т_о_ж_е_.   Я   должен
постаратца это запомнить.
     Я очинь плохо запоминаю как нужно правильно  писать.  Доктор  Штраусс
говорит мне нужно писать все что со мной случаица но он говорит  я  должен
расказывать больше что я думаю и чуствую. Когда  я  сказал  ему  я  неумею
думать он сказал папробуй. Пока у меня на глазах  был  бинт  я  все  время
старался думать. Ничево неполучилось. Я незнаю  о  чем  думать.  Можетбыть
если я спрашу ево он мне скажет как я должен это делать  ведь  теперь  мне
полагаеца  стать  умным.  О  чем  думают  умные  люди.  Наверно  чтонибудь
придумывают. Я бы хотел уже уметь придумывать.

 

7. ОТЧЕТ О ПРОИСХОДЯЩЕМ - 19 МАР

 

     Все тоже самое. Мне делали много  испытаний  и  разные  состязания  с
Элджерноном. Я ненавижу эту мыш. Она мня всегда обыгрывает. Доктор Штраусс
отказал что я должен играть в эти игры. И еще  он  сказал  что  мне  скоро
опять придеца пройти эти испытания. Эти кляксы психованые. И  те  картинки
тоже психованые. Мне нравица рисовать мущину и женщину но я нестану  врать
о людях.
     Я так сильно стараюсь думать что у  меня  заболела  голова.  Я  думал
доктор Штраусс мой друг а он мне непомогает. Он мне неговорит о чем думать
или когда я стану умным.

 

8. ОТЧЕТ О ПРОИСХОДЯЩЕМ - 23 МАР

 

     Я иду обратно работать на фабрику. Они  сказали  это  лучше  чтобы  я
снова начал работать но мне нельзя никому говорить  для  чево  мне  делали
апирацию и я должен каждый вечер после работы на час приходить в бальницу.
Они собираюца мне платить деньги каждый месяц чтобы я учился быть умным.
     Я рад что я возвращаюсь на фабрику потомучто я скучаю по моей  работе
и по всем моим друзьям и по нашим развличениям.
     Доктор Штраусс говорит что я должен продолжать записывать разные вещи
но мне ненужно это делать каждый день а только когда я о  чемнибудь  думаю
или когда случаица чтонибудь особенное. Он говорит непадай духом потомучто
на это нужно время и это идет медлено. Он сказал что прошло много  времени
пока Элджернон стал в 3 раза  умнее  чем  раньше.  Значит  Элджернон  меня
всегда обыгрывает потому что у нево тоже была такая апирация. Мне от этаво
легче. Можетбыть я смогу делать этот _л_а_б_е_р_и_н_т_ быстрее чем простая
мыш. Может когданибудь я  обыграю  Элджернона.  Вот  будет  здорово.  Пока
похоже что Элджернон останеца умным навсегда.
     25 мар. (мне больше  ненужно  писать  наверху  ОТЧЕТ  О  ПРОИСХОДЯЩЕМ
только когда я отдаю это раз в неделю доктору Немюру чтобы он прочел.  Мне
нужно только ставить число. Это сохраняет время).
     У нас на фабрике было севодня очинь весело. Джо Керп  сказал  а  нука
посмотрим где у Чарли была апирация что они сделали как они добавили Чарли
мозгов. Я захотел расказать ему но  вспомнил  что  доктор  Штраусс  сказал
нельзя. Потом Френк Рейлли сказал что ты делал Чарли  давай  поднатужся  и
выкладывай. От этаво мне стало смешно. Они мои настоящие друзья и они меня
любят.
     Ингда ктонибудь скажет эй посмотрите на Джо или  Френка  или  Джорджа
какова он свалял Чарли Гордона. Я незнаю почему они  так  говорят  но  они
всегда смеюца. Севодня утром Эмос  Борг  который  у  Доннегана  4  человек
называл мое имя когда кричал на рассыльного Эрни. Эрни патерял  пакет.  Он
сказал черт возьми Эрни ты что строиш из себя Чарли Гордона.  Я  непонимаю
почему он так сказал. Я никогда нетерял никаких пакетов.
     28 мар. Севодня вечером ко мне  домой  пришел  доктор  Штраусс  чтобы
узнать почему я не зашел туда как мне  положено.  Я  сказал  ему  что  мне
больше ненравица играть с Элджерноном. Он сказал что пока мне это  ненужно
делать но я должен приходить. Он принес мне подарок только это не  подарок
а взаймы. Я подумал что это малинький телевизор но это нетак. Он сказал  я
должен его включать когда ложусь спать. Я сказал вы шутите почему я должен
его включать когда я иду спать. Где это слыхано. Но он сказал что  если  я
хочу стать умным я должен  его  слушатца.  Я  сказал  ему  я  недумаю  что
становлюсь умным а он положил мне руку на плечо  и  сказал  Чарли  ты  еще
этаво незнаеш но ты все время становишся  умнее.  Ты  пока  этаво  небудеш
замичать. Мне кажеца  что  он  просто  был  добрым  чтобы  меня  успокоить
потомучто я совсем невыгляжу умнее.
     Ах да чуть не забыл. Я спрасил когда я смогу вернутца в школу в  клас
к мисс Кинниен. Он ответил что я туда больше непойду. Он сказал  что  мисс
Кинниен скоро будет приходить в бальницу  чтобы  учить  меня  отдельно.  Я
очинь на нее сердился что она непришла навестить меня  когда  мне  сделали
апирацию но я ее люблю и можетбыть мы опять подружимся.
     29 мар. Я всю ночь не спал изза этаво психованава телевизора.  Как  я
могу заснуть когда всю ночь мне в уши орут какието психованые слова. И эти
дурацкие картинки. Жуть. Я непонимаю что там говорят когда я несплю как же
я пойму это во сне.
     Доктор Штраусс говорит все в порядке. Он говорит что мои мозги  учаца
когда я сплю и это мне поможет когда мисс Кинниен начнет со мной  уроки  в
бальнице (только я теперь знаю что это не больница а лабатория).  Я  думаю
это все чепуха. Если можно поумнеть во сне зачем люди ходят в школу. Я  не
думаю  что  чтонибудь  из  этаво  получица.  Я  всегда  смотрю  позднюю  и
препозднюю програму по телевизору и это совсем несделало меня умнее. Может
нужно спать когда ее смотриш.

 

9. ОТЧЕТ О ПРОИСХОДЯЩЕМ

 

     3 апреля. Доктор Штраусс показал мне как сделать  у  телевизора  звук
потише и теперь я могу спать. Я ничево не слышу. И я до сих пор  непонимаю
что он там говорит. Иногда утром я снова включаю ево чтобы посмотреть  что
я выучил когда спал и я думаю что ничево. Мисс Кинниен говорит  может  это
на другом языке или еще что. Но почти всегда  он  похож  на  американский.
Телевизор говорит так быстро даже быстрее чем мисс Голд которая была  моей
учитильницей в 6 класе а я помню она  говорила  так  быстро  что  я  немог
ничего понять.
     Я сказал доктору Штрауссу что хорошево стать умным  во  сне.  Я  хочу
быть умным когда я посплю. Он говорит это одно и тоже.
     Но голова у меня болит от вечиринки. Мои друзья с фабрики Джо Керп  и
Френк Рейлли пригласили меня пойти с ними в салун Маггси чтонибудь выпить.
Я полюблю выпивать но они сказали что нам будет  очинь  весело.  Я  хорошо
провел время.
     Джо Керп сказал что я должен показать девушкам как я на  фабрике  мою
пол в уборной и он принес мне тряпку. Я показал и все засмиялись  когда  я
сказал что мистер Доннеган говорит что я самый лучший уборщик из всех каво
он имел за все время  потомучто  я  люблю  свою  работу  и  хорошо  с  ней
справляюсь никогда не опаздываю и непрогулял ни одново  дня  только  когда
мне делали апирацию.
     Я сказал что мисс Кинниен всегда говорила Чарли гордись своей работой
потомучто ты с ней хорошо справляешся.
     Все смиялись нам было весело и они дали мне много выпить а Джо сказал
ну и тип этот Чарли когда наклюкаетца. Я незнаю что это значит но все меня
любят и нам весело. Я немогу дождатца  пока  стану  таким  умным  как  мои
лучшие друзья Джо Керп и Френк Рейлли.
     Я непомню как кончилась вечиринка но мне кажеца я вышел купить газету
и кофе для Джо и Френка и когда я вернулся там никаво их небыло.  Я  искал
их везде допоздна. Что потом я помню не так хорошо но мне кажеца я захотел
спать или заболел. Какойто  добрый  полицейский  привел  меня  домой.  Так
говорит моя квартирная хозяйка миссис Флинн.
     Но у меня болит голова и на ней большая  шишка  и  кругом  синяки.  Я
думаю может я упал но Джо Керп говорит это работа полицейскаво они  иногда
бьют пьяных. Я так недумаю. Мисс Кинниен говорит  что  полицейские  должны
помогать людям. А все таки у меня очинь болит голова меня тошнит и  все  у
меня болит. Я думаю, что я больше никогда небуду пить.
     6 апреля. Я победил Элджернона! Я даже незнал что я победил ево  пока
мне несказал лабарант Берт. А во второй раз я  проиграл  потомучто  я  так
валнавался что упал со стула когда еще не кончил. Но потом я  победил  ево
еще 8 раз. Должно быть я становлюсь умным если победил такую умную мыш как
Элджернон. Но я не _ч_у_с_т_в_у_ю_ себя умнее.
     Я хотел еще соревноватца с Элджерноном но Берт сказал  на  один  день
хватит. Мне разрешили его минутку подержать. Он не  такой  уж  плохой.  Он
мягкий как ватный шарик. Он моргает и когда открывает глаза они  черные  а
покраям розовые.
     Я сказал что могу покормить ево потомучто мне было  неприятно  что  я
победил ево а я хочу быть добрым и со всеми дружить. Но Берт сказал нельзя
Элджернон совсем особиная мыш с такой же апирацией как у меня и он  первый
из всех животных так долго остался умным. Он сказал Элджернон такой  умный
что каждый день должен решать задачу чтобы получить еду. Это  вроде  замка
на двери который меняют когда он заходит внутрь чтобы  поесть  поэтому  он
каждый раз должен выучить чтонибудь новое чтобы  получить  свою  еду.  Мне
стало ево жалко потомучто если он несможет учитца он будет голодным.
     Я думаю это неправильно заставлять кавонибудь проходить испытание  за
еду. Как бы это понравилось доктору Немюру еслибы он должен был  проходить
испытание каждый  раз  когда  ему  захочеца  кушать.  Я  думаю  что  мы  с
Элджерноном будем друзьями.
     9 апреля. Севодня после работы в лабаратории была мисс  Кинниен.  Она
вроде была рада меня видеть но какбудто чевото боялась. Я сказал  ей  мисс
Кинниен неволнуйтесь я еще не умный и она расмиялась. Она сказала я верю в
тебя Чарли как ты изо всех сил старался читать и писать лучше всех других.
Сперва ты будешь занимаца понемножку и ты сделаешь кое-что для науки.
     Мы читаем очинь  трудную  книжку.  Я  никогда  раньше  почитал  такой
трудной  книжки.  Она  называеца  _Р_о_б_и_н_з_о_н  _К_р_у_з_о_  об  одном
человеке который пападает на необитаемый Остров. Он  умный  и  придумывает
разные штуки чтобы иметь дом и еду и он хорошо  плавает.  Только  мне  ево
жалко потомучто он совсем один и у него  нет  друзей.  Но  мне  кажеца  на
острове есть ктото еще потомучто там есть картинка как он со своим смешным
зонтиком смотрит на следы ног. Я надеюсь у нево будет друг  и  он  небудет
одиноким.
     10 апреля. Мисс Кинниен учит меня писать лучше. Она говорит  посмотри
на слово закрой глаза и повторяй его много много раз пока не запомниш. Мне
очень трудно со словом _к_а_ж_е_т_с_я_ которое говорят _к_а_ж_е_ц_а_ и  со
словом _с_е_г_о_д_н_я_ которое говорят _с_е_в_о_д_н_я_.
     14 апреля.  Я  кончил  _Р_о_б_и_н_з_о_н_а  _К_р_у_з_о_.  Мне  хочется
узнать  что  с  ним  еще  случится  но  мисс  Кинниен  говорит  это   все.
П_о_ч_е_м_у_.                   

***

 Цветы для ЭЛДЖЕРНОНА     Цветы для Элджернона 001.(Роман)    Цветы для Элджернона 002.(Роман)            Цветы для Элджернона 003.(Роман)  Цветы для Элджернона 004.(Роман)  Цветы для... 005.(Роман) 

Цветы для Элджернона 006.(Роман)  Цветы для Элджернона 007.(Роман)  Цветы для... 008.(Роман)

Цветы для Элджернона 009.(Роман)  Цветы для Элджернона 010.(Роман)  Цветы для...  011.(Роман)            Цветы для Элджернона 012.(Роман)  Цветы для Элджернона 013.(Роман)  Цветы для...  014.(Роман)              Цветы для Элджернона 015.(Роман)  Цветы для Элджернона 016.(Роман)                                                           Цветы для Элджернона(Рассказ) 01  Цветы для Элджернона(Рассказ) 02  Цветы для...  (Рассказ) 03

SDC16863

Хомячок

Просмотров: 345 | Добавил: iwanserencky | Теги: Дэниел Киз, общество, люди, психология, фантастика, рассказ, Роман, Цветы для Элджернона | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *: