Главная » 2020 » Декабрь » 18 » Хождение за три моря. Афанасий Никитин. 03. Примечания
01:32
Хождение за три моря. Афанасий Никитин. 03. Примечания

 

***

Хождение за три моря. Афанасий Никитин

Перевод древнерусского текста. Н. С. Чаев

***

За молитву святых отцов наших, господи Иисусе Христе, сыне божий, помилуй меня, раба своего грешного Афанасия Никитина сына.

Написал я грешное свое хождение за три моря: первое море Дербентское – море Хвалынское[1 - Море Дербентское, море Хвалынское – Каспийское море.], второе море Индийское – море Индостанское[2 - Море Индийское, море Индостанское – Индийский океан.], третье море Черное – море Стамбульское[3 - Море Черное, море Стамбульское – Черное море.]. Пошел я от святого Спаса златоверхого[4 - Спас Златоверхий – кафедральный собор в Твери; каменный собор, о котором идет речь у Афанасия Никитина, был построен в конце XII в.], с его милостию, от великого князя Михаила Борисовича[5 - Михаил Борисович – Великий князь Тверской (1461–1485).] и от владыки Геннадия[6 - Владыка Геннадий – епископ Тверской.] Тверского и от Бориса Захарьича на низ, Волгою. ( Источник :  https://readli.net/hozhdenie-za-tri-morya-2/ )

   Примечания

1


Море Дербентское, море Хвалынское – Каспийское море.


2


Море Индийское, море Индостанское – Индийский океан.


3


Море Черное, море Стамбульское – Черное море.


4


Спас Златоверхий – кафедральный собор в Твери; каменный собор, о котором идет речь у Афанасия Никитина, был построен в конце XII в.


5


Михаил Борисович – Великий князь Тверской (1461–1485).


6


Владыка Геннадий – епископ Тверской.


7


Монастырь Святой Троицы – монастырь в г. Калягине, основанный игуменом Макарием, о посещении которого говорит Афанасий Никитин.


8


Имеется в виду одна из церквей Калязинского монастыря, названная в честь Бориса и Глеба, сыновей Великого князя киевского Владимира Святого, канонизированных русской церковью.


9


Грамота Великого князя – речь идет об Иване III Васильевиче.


10


Василий Папин – посол Ивана III ко двору ширваншаха Фаррух-Ясара. Ширваншах – шах Ширвана, расположенного на северо-востоке Азербайджана.


11


Сарай – столица Золотой Орды.


12


Берекезан – местность в дельте Волги, к северу от Астрахани.


13


Бувань-река (Бузань) – рукав Волги в нижнем ее течении, впадает в р. Ахтубу.


14


Хан-Касим – султан Касим, первый хан астраханский (с 1466 г.).


15


Бугун – одна из мелей в устье Волги.


16


Ез, яз – заграждение на реке; устраивается, чтобы задержать рыбу для ее ловли.


17


Дербент – город на западном берегу Каспийского моря. Известен с VI в. н. э.


18


Тарки (Тарху) – крепость на дагестанском побережье Каспийского моря.


19


Кайтаки – жители области и княжества Кайтак, или Кайтаг, в западном Дагестане, к северо-западу от Дербента.


20


Койтул – ставка государя или какого-либо эмира; синоним термина орда, или орду.


21


Шемаха – город в Ширване, ныне районный центр Азербайджана.


22


Чапакур – селение в Мазандаране на южном берегу Каспийского моря.


23


Сари – город в Мазандаране, в 25 км к югу от Каспийского моря.


24


Мазандаран (Мазендеран) – область в Северном Иране, занимающая узкую полосу между южным побережьем Каспия и хребтом Эльбурс.


25


Амуль (Амоль) – самый крупный город Мазандарана.


26


Демавенд – массив и гора, высшая точка хребта Эльбурс (5604 м).


27


Рей – один из величайших городов средневекового Ирана; развалины его находятся в 8 км к юго-востоку от Тегерана.


28


Кашан, Найин (Наин), Сирджан, Тарум – иранские города на пути следования А. Никитина.


29


Батман – мера веса, различная для разных местностей, от 3 кг до нескольких пудов.


30


Лар – город на юге Ирана; дважды посещался Афанасием Никитиным.


31


Бендер – гавань, порт (перс.), имеется в виду Старый Ормуз (см. следующее примечание).


32


Ормуз (Хормуз, Гурмыз) – остров и старинный порт в Персидском заливе; Старый Ормуз находился на материке на побережье залива.


33


Тава, или даба, – местное название морского судна.


34


Маскат – порт на Оманском берегу Аравийского полуострова.


35


Дега – неясно, какой пункт называет этим именем Афанасий Никитин; можно предположить, что имеется в виду Диу – порт у полуострова Катхиавар на западе Индии.


36


Гуджарат – область на западе Индии. Во времена Афанасия Никитина Гуджарат был самостоятельным государством.


37


Индиго, лакх – краски, получаемые из растений.


38


Камбай – порт у одноименного залива в Гуджарате.


39


Чаул – гавань на Малабарском берегу Индии к югу от Бомбея.


40


Фата – имеется в виду «дхоти» – кусок ткани, повязанный на голое тело вокруг бедер.


41


Пали – город к востоку от Чаула.


42


Джунир (Джуннар) – город к востоку от Бомбея.


43


Асад-хан – вероятно, Джуннарский наместник Мухаммед-шаха III. В середине XIV в. в Декане создалось мусульманское государство во главе с династией Вахманидов. Во время пребывания Афанасия Никитина в Индии на престоле Вахманидов находился Мухаммед-шах III. От имени этого шаха государством фактически управлял министр (везир) Мухаммед Гаван, носивший титул Мелик-ат-туджар; Афанасий Никитин везде называет его Меликтучаром.


44


Тьма – десять тысяч; термин вошел в обиход русского языка того времени после монгольского завоевания.


45


Кафир – «неверный», так мусульманские завоеватели называли немусульман; Афанасий Никитин кафирами, или кафарами, называет только индуистов в отличие от «бусурман», т. е. мусульман.


46


Хорасанская земля – Хорасан, северо-восточная область Ирана. В Средние века к Хорасану причисляли всю территорию от пустыни Дешти-Кевир на западе до р. Амударьи и гор Вадахшана на востоке и от пустыни Каракум на севере до хребта Гиндукуш и области Сеистан на юге.


47


Чагатайская земля – в XIII–XV вв. название Средней Азии.


48


Индийская земля – Индостан, Индия.


49


Татна – род растения, из которого в Индии приготовляли опьяняющий напиток.


50


Бидар – город на Деканском плоскогорье, в 100 км к северо-западу от Хайдарабада.


51


Кулунгир, Кульбарга (Гулбарга) – города в Декане.


52


Ков – мера длины, различная для разных областей Индии (от 6,5 до 15 км). Афанасий Никитин считает в кове по 10 верст в среднем.


53


Камка – шитая золотом цветная шелковая ткань, парча.


54


Алянд (Алланд) – город в 45 км к северо-востоку от Гулбарги.


55


Покров святой Богородицы – 1 октября.


56


В Бидаре… престол бусурманского Индостана – в действительности Бидар был только столицей Вахманидов, а не всей мусульманской Индии.


57


Мелик-хан и Харат-хан (Фарат-хан) – военачальники Мухаммед-шаха III Бахманида.


58


Футун – южноиндийская монета разной ценности в разных местностях, золотая и серебряная.


59


Филиппово заговенье – в православной церкви пост с 14 ноября по 24 декабря.


60


Ходжа Юсуф Хоросани – мусульманское имя, принятое Афанасием Никитиным.


61


Всех же вер в Индии 84 – по-видимому, Афанасий Никитин имеет в виду многочисленные секты и ответвления индуизма.


62


Парвата – храмовый комплекс на правом берегу р. Кистны в 175 км к юго-востоку от Хайдарабада.


63


Шекшень – мелкая серебряная монета.


64


Как царь Юстиниан в Царьграде – дается сравнение с положением руки на конной статуе византийского императора Юстиниана I в Константинополе.


65


Кичири (кхичри) – индийское блюдо из риса с маслом и приправами.


66


Шетель (шитель) – серебряная монета.


67


Бусурманский великий праздник – имеется в виду улу-байрам, один из двух главных мусульманских праздников.


68


Дабул – в XV в. важный торговый порт на Малабарском берегу Индии, в 136 км к югу от Бомбея.


69


Каликут – знаменитый в XIII–XIV вв. порт на юге Малабарского берега Индии.


70


Шабат – точно не выяснено, какую страну имеет в виду Афанасий Никитин.


71


Негу – область в Южной Бирме, в нижнем течении р. Иравади.


72


Чин и Мачин – обычные у мусульманских народов средневековые названия Китая; у Афанасия Никитина – Южный Китай.


73


Китай – имеется в виду Северный Китай.


74


Алача – персидская ткань из сученых шелковых и бумажных ниток.


75


Пестрядь – ткань из разноцветных ниток, тафта или миткаль.


76


Адрик – вид имбиря.


77


Высокая гора – Адамов пик на Цейлоне, где согласно верованию мусульман сохранялся след ноги первочеловека Адама.


78


Деньга, тенгэ – серебряная монета разного веса и ценности в разных местах.


79


Сандал – сандаловое дерево, общее название нескольких видов пахучих деревьев, ценимых ради запаха и твердости.


80


Фуфал – плод ореховой пальмы.


81


Райчур – город к юго-западу от Хайдарабада.


82


Почка – на Руси мера веса для драгоценных камней – 2,13 г.


83


Кени – мелкая монета, 1/64 тенги.


84


Великий день – Пасха.


85


Каин – не установлено, какой город Афанасий Никитин имел в виду.


86


Кентарь – мера веса, различная для разных местностей, от 50 кг и выше.


87


Сайдак – полный набор вооружения конного воина.


88


Бахрейн – группа островов в Персидском заливе.


89


Джидда – гавань в Аравии на Красном море.


90


Арабстан – Аравия.


91


Гилянь (Гилян) – область на северо-западе Ирана.


92


Хумс (Хомс) – древняя Эмеса, город в Сирии.


93


Алеппо (Халеб) – город в Сирии.


94


В Севастей Губе – Сивас, Севастия греков, город в восточной части Малой Азии, на р. Кызыл-Ирмак.


95


Волошская земля – Валахия, ныне Румыния.


96


Подольская земля – Подолия, русская область по верхнему течению р. Днестр.


97


Покров Богородицы – христианский православный праздник, 1 октября.


98


Виджаянагар – большой город в Южной Индии, был столицей большого феодального индийского государства.


99


Авдоном – греческое «самодержец», здесь, видимо, государь Виджаянагара.


100


Кулур – алмазные копи в районе Райчура, к юго-западу от Хайдарабада.


101


Коилконда – Голконда, город к юго-востоку от Гулбарги.


102


Шираз – главный город южноиранской области Парс (Фарс).


103


Аберкух (Эберкух) – город в северной части области Фарс, к юго-западу от Йезда.


104


Испагань (Исфахан) – город в центральной части Ирана.


105


Кум – город в Иране, к югу от Тегерана.


106


Сава (Саве) – город в Иране, к северо-западу от Кума.


107


Султания, Султанийэ (Сольтание) – город в северной части Ирана, на дороге Тегеран – Тебриз.


108


Тавриз (Тебриз) – город в Иранском Азербайджане.


109


Хасан-бек стоял во главе объединения туркменских племен Ак-Койюнлу («белобаранных»).


110


Токат – город в Малой Азии, к северу от Сиваса.


111


Амасия (Амасья) – город в Малой Азии, к северо-западу от Сиваса, на реке Ешиль-Ирмак.


112


Караман – туркменское государство в юго-восточной части Малой Азии, существовавшее в XIII–XV вв.


113


Арзинджан (Эрзинджан) – город на Армянском нагорье к востоку от Сиваса.


114


Трапезунд (Трабзон) – город на южном побережье Черного моря.


115


Кафа – ныне Феодосия, город и порт на юго-восточном берегу Крыма.


116


Субыши, субаши – военачальники, местные феодалы в Османской Турции.


117


Вонада – мыс на южном берегу Черного моря, к западу от Трабзона.


118


Платана – городок и гавань на южном берегу Черного моря, к западу от Трабзона.


119


Балаклава – порт на юго-западном берегу Крыма.


120


Гурзуф – населенный пункт, ныне курорт, на Южном берегу Крыма.


Источник :  https://readli.net/hozhdenie-za-tri-morya-2/    

    Читать с начала  ... 

***

***

***

***

  Хождение за три моря. Афанасий Никитин. 01. Древнерусский текст Троицкий список XVI в. 

  Хождение за три моря. Афанасий Никитин. 02. Перевод древнерусского текста. 

  Хождение за три моря. Афанасий Никитин. 03. Примечания

  Великие путешественники 007. Никитин Афанасий

***

Афанасий Никитин.jpg 

Никитин Афанасий.jpg 

Афанасий Никитин. Хождение за три моря.jpg

Афанасий Никитин (2).jpg 

Афанасий Никитин.004.jpg  

Афанасий Никитин. 104.jpg   

Афанасий Никитин.005.jpg 

Карта - маршрут путешествий Афанасия Никитина.jpg  

Афанасий Никитин. 103.jpg  

Афанасий Никитин. 105.jpg  

Памятник Афанасию Никитину в Твери.jpg   

Афанасий Никитин. 106.jpg  

Путешествие Афанасия Никитина..jpg 

Афанасий Никитин  202.jpg  

Путешествие Афанасия Никитина в Индию.jpg   

Афанасий Никитин в гостях у знатного индуса.jpg 

Афанасий Никитин покидает Тверь..jpg  

НИКИТИН Афанасий..jpg    

 

 

***

Метки: историяпутешественникикнигапутешествия

***

  ПУТЕШЕСТВЕННИКИ. Смотреть ФОТО на Яндекс-ДИСКЕ  Картинки-Коллекции - СМОТРЕТЬ Путешественники. СМОТРЕТЬ на ФОТО-СТРАНЕ  

***

***

***

ПОДЕЛИТЬСЯ

 

 

***

Яндекс.Метрика

***

***

***

О Джет Ли - 15 Февраля 2018 - Персональный сайт

О Джет Ли - 15 Февраля 2018 - Персональный сайт

Фотоистория в папках 017 На ЯСЕНСКОЙ косе - 8 Мая 2018 - Персональный сайт

Фотоистория в папках 017 На ЯСЕНСКОЙ косе - 8 Мая 2018 - Персональный сайт

"Профессия". Научно-фантастическая повесть. Айзек Азимов. Часть №4 - 20 Февраля 2018 - Персональный сайт

Радиостанция

Радиостанция "Джаз, лаунж и прочее фоновое..." - 27 Декабря 2016 - Персональный сайт

Страницы на Яндекс Фотках от Сергея 016 - 3 Мая 2018 - Персональный сайт

Страницы на Яндекс Фотках от Сергея 016 - 3 Мая 2018 - Персональный сайт

***

***

Шахматы в...

Обучение

О книге

На празднике

Поэт Зайцев

Художник Тилькиев

Солдатская песнь

Разные разности

Из НОВОСТЕЙ 

Новости

Из свежих новостей - АРХИВ...

11 мая 2010

Аудиокниги

Новость 2

Семашхо

***

***

***

***

***

***

Просмотров: 179 | Добавил: iwanserencky | Теги: из интернета, история, книга, определения, путешественники, слово, путешествия, текст, примечания, Никитин Афанасий, Афанасий Никитин, Хождение за три моря | Рейтинг: 5.0/1
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *: