10:03 Дерсу Узала. Примечания, алфавитный указатель | |
1 Сагид Сабитов, Степан Аринин, Иван Туртыгин, Иван Фокин, Василий Захаров. Эдуард Калиновский, Василий Легейда, Дмитрий Дьяков и Степан Казимирчук.
2 Мой спутник П. П. Бордаков, пробывший в отряде два месяца, описал наше путешествие в журнале «Южная Россия» за 1914 год. Статья «На побережье Японского моря» написана весьма живо и правдиво. У П. П. Бордакова вкралась маленькая ошибка: случай с кражей денег у Дерсу был не в Хабаровске, а в Анучине (с. 1256).
3 2 Отряд состоял из пяти миноносцев: «Грозный», «Гремящий», «Стерегущий», «Бесшумный» и «Бойкий».
4 А. Мичи. Путешествие по Восточной Сибири, 1868, с. 350.
5 Синь-нань-ча — юго-западное разветвление.
6 Ли-тянь-гоу — внутренняя желобчатая долина.
7 Яо-цзы-хе — река с ямами (омутами).
8 Ханьда—лось (маньчжурское слово), хе-цзы — речка (китайское).
9 Да-Си-нань-ча — большой юго-западный приток (развилина).
10 Сяо-Си-нань-ча — малый юго-западный приток.
11 Пянь-эр-гоу — покатая долина. Лаза-гоу — скалистая долина. Хуан-га-лян-гоу — долина красного гаоляна.
12 Тень, душа.
13 Т. е. украл.
14 Бэй-я — северное разветвление.
15 Гу-цзя-лин — перевал (или хребет) семьи Гу.
16 Цзунь-гань-шань — гора, от которой отходят главные дороги.
17 Гу-цзя-хе — речка семьи Гу.
18 Да-вай-цзы — большой заливчик.
19 Дун-да-вай-цзы — восточная большая бухточка.
20 Бинь-лян-бэи — холодный, как каменотесный, памятник. Вероятно, сильно искажённое туземное слово.
21 Maxim.
22 Определения иглохвостого стрижа и чирка-клоктуна сделаны С. А. Батурлиным.
23 Углубления, проделанные морским прибоем в горной породе.
24 Тянь-цин-гоу-цзы — долина небесного цвета.
25 Тянь-цин-лаза — небесного цвета скала.
26 И-ча — западное ответвление.
27 Годовалый телок-изюбр, оставивший матку.
28 Чэнь-шэнь-гоу — долина, сделавшаяся святой.
29 Сяо-дун-ча — малое восточное разветвление.
30 Сяо-дун-нань-ча — малое юго-восточное разветвление.
31 В 1925 году Чан Лин трагически погиб там же, на реке Такеме, в местности Илимо.
32 Янь-дун-ла-цзы — опасная восточная скала.
33 Кулунь-цзуй-цзы — конец, дыра (отверстие).
34 В переводе на русский язык значит «скала».
35 Бог неба.
36 Туземная обувь.
37 Китайская обувь (улы) имеет на пятках по два гвоздя с большими плоскими шляпками.
38 Женьшень
39 Лёгкие сани на трёх стойках длиною 3,6, шириною 0,7 и высотою 0,6 метра с полозьями, загнутыми кверху, спереди и сзади, чтобы они могли въезжать на колодник, запорошённый снегом, и плавно съезжать на землю.
40 То есть шаманили.
41 Две нарты принадлежали сопровождавшим нас туземцам.
42 У-лянь-гоу — пять сходящихся (связанных) долин.
43 Божество, сотворившее мир.
44 Лао-бей-ла-цзы— старая северная скала.
45 У-цзей (хе) — речка сепий.
46 Лао-ху-цзен — опасающийся (этого места) тигр.
47 Ши-дун-гоу — каменистая восточная долина.
48 Цза-гу-бай — наполовину смешанная каста.
49 Фын-цзы-ла-цзы — скала сумасшедшего.
50 Сяо-мао-дин-цзы — вершина в виде маленькой шапки.
51 Цяо-ма-ти-гоу-цзы — высота, покрытая дубовыми деревьями.
52 Да-я-гоу — большая разветвляющаяся долина.
53 Бэй-гао-ла-цзы — северная высота скалы.
54 Гао-янь-хан-цзы — проход между высокими пиками.
55 Олонь-чунь-динь-цзы — орочонская вершина.
56 Да-ю-тай — большая старинная башня.
57 Тау-да-хе — первая большая река.
а) Ботанические названия
Актинидия коломикта Actinidia kolomikta Max. Аралия маньчжурская Aralia manshurica Rupr. et Max. Астра татарская Aster tataricus L. Астра трехнервная Aster trinervius Roxb. Астра шероховатая Aster scaber Thunb. Астрагал перепончатый Astragalus membranaceus Fisch.
Барбарис амурский Berberis amurcnsis Max. Бархат см. Бархатное дерево Бархатное дерево Phsllodendron amurense Rupr. Берёза белая Betula manshurica (Rgl.) Nakai Берёза кустарниковая Betula ovalifolia Rupr. Берёза торфяниковая см. Берёза кустарниковая Берёза чёрная Betula dahurica Pall. Берёза Эрмана Betula Ermani Cham. Бересклет широколистный Euonymus macroptera Rupr. Борец Фишера Aconitum Fischeri Rchnb. Боярышник Максимовича Crataegus Max'moviczii С. Schn, Брусника Vaccinium vitis idaea L. Белокопытник дланевидный Petasites palmata Asa Gray Вероника крупная Veronica grandis Fisch. Вика уссурийская Vicia ussuriensis Oett. Виноградник см. Виноград амурский Виноград амурский Vitis amurensis Rupr. Володушка длиннолучевая Bupleurum longiradiatum Turcz. Вяз см. Ильм белокор
Гнездовка настоящая Neottia nidus avis Rich. Голубика Vaccinium uliginosum L. Горечавка крупнолистная Gentiana macrophylla Pall. Горец раскидистый Polygonum divaricatum L. Горошек полевой см. Вика уссурийская Гречишник раскидистый см. Горец раскидистый Груша уссурийская Pirus ussuriensis Max.
Диоскорея Жиральди Dioscorea Giraldii R. Kunth. Донтостемон шершавый Dontostemon hispidus Max. Дуб монгольский Quercus mongolica Fisch.
Живокость Маака Delphinium Maacklanum Rgl. Жимолость съедобная Lonicera edulis Turcz. Журавельник волосистый см. Герань Власова
Звездчатка водяная см. Звездчатка лучистая Звездчатка лучистая Stellaria radians L.
Ива пирамидальная см. Ива росистая Ива росистая Salix rorida Laksch. Ильм белокорый Ulmus japonica Sarg. Ильм горный Ulmus montana Wither v. heterophylla Max. Ирис-касатик см. Касатик гладкий
Калина Саржента Viburnum Sargenti Koehne Касатик гладкий Iris laevigata Fisch. Кедр корейский Pinus koraiensis S. et Z. Кислица заячья см. Кислица обыкновенная Кислица обыкновенная Oxalis acetosella L. Клён жёлтый Aser ukurunduense Tr. et Mey. Клён кустарниковый см. Клён приречный Клён мелколистный Acer mono Max. Клён приречный Acer ginnala Max. Клинтония удская Clintonia udensis Tr. et Mey. Княжник охотский Atragene ochotensis Pall. Козелец белостебельный Scorzonera albicaulis Bge. Кровохлёбка аптечная Sanguisorba officinalis L. Колокольчик см. Платикодон крупноцветный Крыжовник буреинский Ribes burejense Fr. Schmidt Крыжовник колючий см. Крыжовник буреинский Крыжовник оригинальный см. Смородина ощетиненная Курильский чай Dasiphora fruticosa (L.) Rydb.
Леспедеца двухцветная Lespedeza bicolor Turcz. Лещина колючая см. Лещина маньчжурская Лещина разнолистная Corylus heterophylia Fisch. Лещина маньчжурская Corylus manshurica Max. Липа Такета Tilia Taqetii C. Schn. Лиственница даурская Larix dahurica Turcz. Лимонник китайский Schizandra chinensis Baill. Ломонос маньчжурский Clematis manshurica Rupr. Любка зеленоцветная Platanthera chlorantha Custor. Любка ятрышниковая см. Любка зеленоцветная
Майник камчатский Majanthemum kamtschaticum (Gmel.) Kom. Можжевельник даурский Juniperus dahurica Pall. Морошка Rubus chamaemorus L.
Ольха пушистая Alnus hirsuta Turcz. Орляк Pteridium aquilinum Kuhn. Орех маньчжурский Juglans manshurica Max. Орешник см. Лещина Осина Populus tremula L. v. Davidiana Осока лесная (волосистая) Schn. Осокорь Carex pilosa Scop. см. Тополь
Папоротник игольчатый Athyrium spinulosum (Max.) Milde Папоротник широкий Dryopteris dilatata A. Gray Пихта белокорая Abies nephrolepis Max. Платикодон крупноцветный Platycodon grandiflorus A. DC. Подбел см. Белокопытник Полынь обыкновенная Artemisia vulgaris L. Полынь каменная см. Полынь Кёйске Полынь Кейске Artemisia Keiskeana Miq. Плаун кольчатый Lycopodium annotinum L. Пробковое дерево см. Бархатное дерево Пушица широколистная Eriophorum latifolium Hoppe
Роза даурская Rosa dahurica Pall. Роза иглистая Rosa acicularis Lindl. Рябина двухцветная Sorbus discolor Max. Рябина кустарниковая см. Рябина бузинолистная Рябина бузинолистная Sorbus sambucifolia Tr. Рябина обыкновенная см. Рябина двухцветная Рябинолистник обыкновенный Sorbaria sorbifolia A. Br.
Сирень амурская Syringa amurensis Rupr. Смолёвка листовая Silene foliosa Max. Смородина ощетиненная Ribes hcrridum Rupr. Соссюрея Максимовича Saussurea Maximowiczii Herder Стланец кедровый Pinus pumila Rgl. Схизопепон Schizopepon bryoniifolius Max.
Таволожник см. Рябинолистник обыкновенный Таволожка иволистная см. Таволга иволистная Тимьян боровой Thymus serpyllum L. Тис Taxus cuspidata S. et Z. Тополь душистый Populus suaveolens Fisch. Тростник обыкновенный Phragmites communis Trin.
Хмель охотский см. Княжник охотский
Черёмуха Маака padus Maackii Rupr. Чина болотная Lathyrus palustris L. v. pilosus Ldb. Чёртово дерево см. Аралия маньчжурская
Шиповник красноветвистый см. Роза иглистая Шикша Empetrum nigrum L.
Ясень маньчжурский Fraxinus manshurica Rupr. Ясень обыкновенный см. Ясень маньчжурский Ясень носолистный Fraxinus rhynchophylla Hance
б) Зоологические названия Бурундук Eutami. ir sibincus orientalis Bonh. Бычок-подкаменщик Coitus poecilupus Heckel Белка Sciurus villains iiiaiitcliiiricus Thos. Береговичок Littorina litturea
Волк красный Cyon alpinus I'all. Выдра Lutra lutra L.
Гольян Phoxinus lagowskii Dyb. Горбуша Oncorhynchus gorbuschn W. Гриф Aegipius monachus L.
Дрозд каменный Monticola solitarius magnus l. а Toiiche Дрозд краснобрюхий Turdus naumanni Топни.? Дятел пёстрый уссурийский Dryobates japonicus tsdierskii (But.) Дятел седоголовый Picus canus jessocnsis Sk'jn. Дятел зелёный Picus viridis viridis L. weIIHa Dryocopus martins martins (L.)
Кабарга Moschus moschiferus parvipes Holl. Касатка-мухоловка Muscicapa sibirica Gmelin Камнешарка Arenaria interpres L. Каменушка Clangula histrionica pacifica (Brooks) Кета Oncorhynchus keta Walb. Кит-полосатик Balaenoptera sp.? Клёст Loxia sp.? Коза дикая Capreolus capreolus bedfordi Thos. Колюшка Pygosteus sinensis Guich. Королёк японский Regulus regulus japonensis Blak. Кошка дикая Felis euptilura Elliot Краб Hemigrapsus penicillatus (de Haan) Краснопёрка Leuciscus brandti (Dyb.) Крохаль белый Mergus sp.? Кулик-песочник Erolia sp.? Кулик-сорока Haematopus ostralegus osculans Sw. Кунжа Salvelinus leucomaenis (Pall.) Куница (харза) Martes flavigula Bodd.
Летяга Pteromys volans arsenjevi Og. Лисица Vulpes vulpes L. Лось Alces alces bedfordi Lyd.
Махаон Papilio maacki Men. Медведь белогрудый Ursus tibetanus ussuricus Heude Медведь-бурый Ursus arctos L.
Нерпа Phosa hispida Schr.? Овсянка белоголовая Emberiza sp.?
Олень пятнистый Cervus nippon hortulorum Swinhoe Ореховка Nucifraga caryocatactes macro rhynchos Brehm
Поползень Sitta europaea amurensis Sw. Протомоллюск Cryptochiton stelleri?
Росомаха Gulo gulo L. Рысь Felis lynx L. Рябчик Tetrastes bonasia ussuriensis But.
Сазан Cyprinus carpio Сизоворонка Eurystomus orientalis calonyx Sharpe Сокол-сапсан Falco peregrinus brevirostris Menz. Сорокопут Lanius sp.? Соболь Martes zibellina arsenjevi В. Кигп. Синица белобрюхая Parus sp.? Сивуч Eumetopias jubatus Schr. Скворец серый Spodiorsar cineraceus Temm. Com Parasilurus asotus (L.) Сорока Pica pica jankowskii Steg. Сойка рыжая Garrulus glandarius brandtii Ev. Снегирь Pyrrhula pyrrhula griseiventris Laf. Стриж иглохвостый Hirundapus caudacutus (Lath.) Сеноставец-пищуха Ochotona hyperborea Pall.
Тигр Felis tigris longipillis Fitz. Толпыга Hypophthalmichthys molitrix (Val.)
Утка серая Anas platyrhyncha L.?
Хорёк Mustela sibirica Pall.
Чайка сизая Larus canus major Midd? Чечётка Acanthis flammea L. Чирок-клоктун Querquedula formosa (Georg.)
***
ПОДЕЛИТЬСЯ
***
https://stihi.ru/2012/10/04/1699На апрельских берегах, на своих родных ногах...*** Откружились метели,
| |
|
| |
| Всего комментариев: 0 | |