***

***             

Как вянешь ты, пусть зеркало покажет,
Твои часы - как праздно ты живешь.
В пустых листах твой дух печатью ляжет,
В них поученье ты себе найдешь:
Морщины, отраженные стеклом,
Твердят, что нас могила ожидает,
А ход часов не шепчет ли о том,
Что в вечность время, крадучись, шагает?
Чего не может память сохранить,
Доверь пустым листам, и ты нежданно,
Когда начнут созданья мозга жить,
Познаешь дух, тебе природой данный.
Чем чаще будешь их читать, тем ты
Богаче будешь, а с тобой - листы.
Сонет 77 в переводе Модеста Чайковского

*** Часы покажут, как мелькают миги,
А зеркало - как увядаешь ты.
Пусть белые страницы этой книги
В себя вберут души твоей черты.
Морщины, отраженные правдиво,
Заставят о могиле вспомянуть,
А стрелок тень, ползя неторопливо,
Указывает к вечности наш путь.
Не в силах ты упомнить все на свете -
Страницам этим мысли ты доверь.
Они, тобой взлелеянные дети,
Твоей души тебе откроют дверь.
Тем книга будет глубже и ценней,
Чем чаще станешь обращаться к ней.
Сонет 77 в переводе Александра Финкеля                ***         

***                Запечатлейте беглыми словами
Все, что не в силах память удержать.
Своих детей, давно забытых вами,
Когда-нибудь вы встретите опять.
Как часто эти найденные строки
Для нас таят бесценные уроки!
Сонет 77 в переводе Cамуила Маршака  

*** 

***

***

 ***    ***  Что написано рукой      ***   ЗАПИСИ   ДНЕВНИКОВЫЕ    ***            6.11.87 - 22.04.88         ***                   ***             ***

Записи дневниковые 5 009.jpg               

Записи дневниковые, что написано рукой, ретро, сканирование

1987 год записи дневниковые ноябрь ноябрь 1987 память  ретро  сканирование  что написано рукой

Просмотров на Яндекс.Фотках: 1

Нравится на Яндекс.Фотках: 1

***

***

***

***

***

***

***

***

***

***

***

***

*** ПОДЕЛИТЬСЯ

***

***

***