Главная » 2015 » Май » 2 » Грибоедов
01:16
Грибоедов
 

Грибоедов                          

 

Lib.ru/Классика. Грибоедов Александр Сергеевич....

Айхенвальд Ю.И. Грибоедов [1910] 27k Критика. Андреевский С.А. К cтолетиюГрибоедова [1895] 22k Критика Комментарии   Грибоедов..jpg 

А. С. Грибоедов

                            Молодые супруги

                     Комедия в одном действии, в стихах

----------------------------------------------------------------------------
     А.С. Грибоедов. Сочинения.
     ГИХЛ, М.-Л., 1959
     Подготовка текста, предисловии и комментарии Вл. Орлова
     OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

                                ДЕЙСТВУЮЩИЕ:

                                   Арист
                                  Эльмира
                                   Сафир

                         Гостиная в Аристовом доме

                               ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

                               Арист, входит

                    Сегодня завернул некстати я домой:
                    Придется утро всё беседовать с женой.
                    Какие странности! люблю ее по чести,
                    Меж тем приятнее, когда мы с ней не вместе
                    Однако, впервые не мною найдено,
                    Что вскоре надоест одно и всё одно.


                               ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

                 Арист и Эльмира, в простом утреннем платье

                                  Эльмира

                    А! здравствуй, милый мой, здоров ли?

                                   Арист

                                                      Понемногу.
                    А ты здорова ли, мой друг?

                                  Эльмира

                                              Я слава богу.

                              Арист, в сторону

                    Веселый разговор. (Вслух) Скажи, ужли опять
                    Ты не намерена сегодня выезжать?
                    Как взаперти пробыть весь день - не понимаю.

                                  Эльмира

                    Свой дом всем прочим я домам предпочитаю,

                                   Арист

                    Но прежде отчего езжала всюду ты?
                    И ныне способы к тому не отняты.

                                  Эльмира

                    Веселость светская меня к себе манила,
                    Когда я дней моих тебе не посвятила;
                    Большой же ныне свет мне стал казаться мал,

                                   Арист

                    Но отчего же я от света не отстал,
                    А дорожу тобой всё более и боле?

                                  Эльмира

                    Пожалуй, выезжать я буду поневоле.

                                   Арист

                    Притом и не видать в тебе талантов тех,
                    Которыми сперва обворожала всех.
                    Поверь, со стороны об этом думать можно,
                    Что светских девушек образованье ложно,
                    Невинный вымысел, уловка матерей,
                    Чтобы избавиться от зрелых дочерей;
                    Без мыслей матушка проронит два, три слова,
                    Что дочка будто ей дарит рисунок новый;
                    Едва льзя выпросить на диво посмотреть.
                    Выносят наконец ландшафт или портрет,
                    С восторгом все кричат: возможно ль, как вы скромны! -
                    А, чай, работали художники наемны.
                    Потом красавица захочет слух прельщать, -
                    За фортопьяны; тут не смеют и дышать,
                    Дивятся, ахают руке столь беглой, гибкой,
                    Меж тем учитель ей подлаживает скрыпкой;
                    Потом влюбленного как в сети завлекли,
                    В загоне живопись, а инструмент в пыли.
                    Всё это сказано меж нами не для ссоры.

                                  Эльмира

                    Заслуживаю ль я подобные укоры?
                    Я думала, к пенью прошла моя пора;
                    В угодность же тебе я буду петь с утра,
                    На бале проведу всю ночь.

                                   Арист

                                               Забудем это,
                    Помыслим о другом. - Уже подходит лето,
                    Какие меры брать располагаешь ты?

                                  Эльмира

                    Какие могут быть тобою приняты.

                                   Арист

                    Оставим городской шум вечный, пыль и сплетни,
                    На даче проведем мы ясные дни летни.

                                  Эльмира

                    Пожалуй.

                                   Арист

                              Но боюсь, нескромен сей приют:
                    Непрошеные нас близь города найдут;
                    При том соседство там ужасно как наскучит.

                                  Эльмира

                    Куда ж поедем мы?

                                   Арист

                                       Меня страх это мучит.
                    В скитаньях провести нам лето как-нибудь.

                                  Эльмира

                    На всё согласна я.

                                   Арист

                                        Куда ж направим путь, -
                    В Крым или на Кавказ?

                                  Эльмира

                                           Куда тебе угодно.

                                   Арист

                    Куда угодно мне - вот это бесподобно!
                    Я мнение твое желаю знать давно,
                    Чего б хотела ты?

                                  Эльмира

                                       Мне, право, всё равно.

                                   Арист

                    Так, видно, далее не ехать нам заставы,

                                  Эльмира

                    Везде, где вместе мы, мне радость и забавы!
                    Я, право, завсегда стараюсь угадать
                    Всё то, что мысленно ты можешь пожелать.

                                   Арист

                    И я признателен.

                                  Эльмира

                                      Нет! я так замечала,
                    Что скучно всё тебе.

                                   Арист

                                          Мне скучно?

                                  Эльмира

                                                       Да.

                                   Арист

                                                           Нимало.

                                  Эльмира

                    По крайней мере мне казалось иногда,
                    Что, сидя ты со мной, не в духе....

                                   Арист

                                                      Никогда.

                                  Эльмира

                    О, если б ложные мне виделись приметы!

                                   Арист

                    Я рад с тобою быть.... однако, где газеты?
                                (В сторону)
                    Над ними все-таки пристойнее зевать.

                                  Эльмира

                    Он занят чтением, - мне тоже книгу взять.


                               ЯВЛЕНИЕ ТРЕТИЕ

                              Прежние и Сафир

                                   Сафир

                    За чтеньем муж с женой, - вид важный
                                                 и степенный!
                    Примерная чета! божусь, неоцененно.

                                   Арист

                    Ах! как ты мил, Сафир, что вспомнил обо:мне:
                    Мы утро целое с женой наедине.

                                   Сафир

                    Не позволительно и утренней порою
                    Скучать, любезный мой, с супругой молодою.

                                  Эльмира

                    Мой муж ведомостьми был занят, а не мной.

                                   Арист

                    Что рано с балу так уехал ты домой?
                    Досадно, по тебе мы поздно спохватились.

                                   Сафир

                    Я крепко задремал.

                                   Арист

                                       А мы так всё резвились.
                    В Аглаю, знаешь, как Сердаликов влюблен?
                    Я настоял на том, чтобы взбесился он:
                    С Аглаей всё шептал и танцовал нарочно;
                    А он краснел, бледнел, дрожал, ворчал, ну точно
                    Не раз обманутый ревнивый на часах.

                                   Сафир

                    С Аглаей всякому легко быть в дураках.

                                   Арист

                    Везде, где только бал, она необходима,

                             Эльмира, в сторону

                    А я здесь лишняя.
                                  (Уходит)


                             ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

                               Арист и Сафир

                                   Сафир

                                       Теперь об этом мимо;
                    В присутствии жены поосторожней будь.
                    Ба! да она ушла.

                                   Арист

                                     Бог с ней, счастливый путь.

                                   Сафир

                    Не совестно ль тебе с женою столько нежной
                    Вести себя, как ты, так сухо, так небрежно?

                                   Арист

                    Да, очень совестно, пожалуй побрани,

                                   Сафир

                    В уединении она проводит дни,
                    До утра твоего ждет с бала возвращенья,

                                   Арист

                    А мне что за нужда? Какие утешенья!
                    Что с ней я, что один, не всё ли мне равно?
                    Хожу по комнате, глазею с час в окно;
                    Скажу ей что-нибудь, - она мне потакает,
                    И речь в устах моих, не кончась, замирает.
                    У нас с Эльмирою эмблемой приняты
                    Не розовы, мой друг, а маковы цветы.

                                   Сафир

                    И тягостно тебе согласие домашне?

                                   Арист

                    Да, сударь, тягостно согласие всегдашне.
                    Зачем она молчит и убегает свет?..
                    Причиной спесь, иль лень; ума в ней что ли нет?
                    О! пропасть в ней ума; но кто про это знает?
                    И дарований тьма, - она их все скрывает;
                    Прекрасная собой, - одета не к лицу!....
                    Я впрямь был вне себя, когда мы шли к венцу,
                    Как в первый раз меня Эльмира обнимала!....
                    Немые ласки те божественны сначала,
                    А в продолжении весьма надоедят.

                                   Сафир

                    Иной подумает, что ты давно женат,

                                   Арист

                    По справедливости, три месяца - три века!...
                    С Эльмирой можно близь тенистого просека,
                    Под свесом липовым, на бархатном лужку
                    Любиться, нежиться, как надо пастушку,
                    И таять весь свой век в безмолвьи неразлучно.
                    Всё это весело в стихах, а в прочем скучно.

                                   Сафир

                    Ты прав, на что она скромна, тиха, мила;
                    Нет, лучше, чтоб она кокеткою была.

                                   Арист

                    Кокетка, знаешь ли, ужасно только слово.

                                   Сафир

                    Кроме значения, нет ничего худого.

                                   Арист

                    Пусть ищет нравиться моя Эльмира всем,
                    Но любит лишь меня, и я доволен тем.

                                   Сафир

                    Ах! убегая раз она домашней сени,
                    Тобою занята гораздо будет меней;
                    Потом, как врозь она привыкнет быть с тобой,
                    Не мудрено, что ей понравится другой.
                    Потом - как раза два она тебя обманет,
                    Глядь, в очередь свою виновной охать станет.

                                   Арист

                    Мой будущий удел я знаю наперед;
                    В наш век степенница то свадьбе через год
                    Берет любовника; - единобразье скушно,
                    И муж на то глядеть обязан равнодушно.
                    Всё это сбыточно, всё это быть должно
                    Со мною, как с другим, - так раз заведено.
                    Однако до тех пор хотел бы я в Эльмире
                    Все видеть способы искусства, средства в мире,
                    Рядиться, нравиться, приятной, ловкой быть,
                    А более еще, чтоб таковой прослыть;
                    Чтоб рой любовников при ней был ежечасно.
                    Но ею пр_е_зренный, рой жалкий и несчастный!
                    А я бы думать мог, на этот рой смотря:
                    Старайтесь круг ее, а наслаждаюсь я!

                                   Сафир

                    Ребячество, мой друг, ребячество большое;
                    И скрашивать на что суждение пустое?
                    Скажи, что молод ты супругом путным быть,
                    Не в силах качества жены своей ценить.

                                   Арист

                    Любовь моя к жене род страсти, обожанье!....
                    Постой, да ныне мне назначено свиданье,
                    Прощай, любезный мой.

                                   Сафир

                                           С Аглаей?

                                   Арист

                                                     Точно так.

                                   Сафир

                    Ну можно ль предпочесть ее жене?

                                   Арист

                                                     Никак.
                    Я знаю, что жене супруги должность св_я_та,
                    А у вертушки той я может быть десятый;
                    Но с нею в забытьи я время провожу,
                    С женою ж разговор едва ли нахожу;
                    И наконец тебе доверить можно смело,
                    Что ныне, как в суде мое решают дело
                    И может приберут имение к рукам,
                    Я, вместо чтоб скакать по стряпчим, по судам,
                    Платить и кланяться, - к прелестнице поеду,
                    А ты покуда здесь останься, проповедуй!
                                  (Уходит)

                                   Сафир

                    Поди, сударь, к жене. - Вот сущий ветрогон!
                    Чему ж дивиться нам, что мало верных жен.


                               ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

           Сафир и Эльмира, одетая с б_о_льшим вкусом, чем прежде

                                  Эльмира

                    Мне споры ваши все из спальней были слышны.
                    К увещеванию слова, труды излишни,
                    И горести мои известны вам одним.
                    Я опасалась в них довериться родным,
                    Чтоб не доставить тем худой Аристу славы.

                                   Сафир

                    Он виноват кругом, но вовсе ли вы правы?

                                  Эльмира

                    Уж вы всё знаете, судите вы меня.
                    С тех пор, как я за ним, доселе, несмотря
                    На частые его отсутствия, холодность,
                    Я делаю ли что Аристу в неугодность?
                    Противоречу ли, мешаю ль в чем-нибудь?
                    Иль жалуюсь когда, ропщу? Ах! нет, отнюдь:
                    Я одобряю всё, что нужным он находит,
                    Не спрашиваю, где он дни свои проводит;
                    Что б ни задумал он, я перед ним молчу
                    И воли собственной иметь я не хочу.
                    Вот все вины мои.

                                   Сафир

                                       И что же? очень худо.
                    Где нет взаимности, рождается остуда;
                    Ее же претворит один мертвящий взор
                    Любовь в раскаянье, согласие в раздор
                    И цепь цветочную в железные оковы;
                    Примеры этому и многи и не новы,

                                  Эльмира

                    Итак, не д_о_лжно мне покорной мужу быть?

                                   Сафир

                    Нет, дайте мне сполна вам это объяснить.
                    Тот муж, мы, например, каким Ариста знаем,
                    Уверенный, что он женою обожаем,
                    Что ясных дней его ничто не помрачит,
                    В беспечности благой живет как сибарит;
                    Вседневны ласки он с холодностью приемлет;
                    Взаимность райская утихнет и задремлет;
                    Ему ничто не впрок, и чужд сердечный страх.
                    Нет! постарайтесь быть хотя в его глазах
                    Вы легкомысленней и больше прихотливы;
                    Увидите, какой он будет боязливый.
                    Едва опомнится, что может потерять
                    Блаженство, коим стал он так пренебрегать,
                    С супругой-ангелом в любви минутах тайных,
                    Он в заблуждениях раскается случайных
                    И, образумясь, вам покорен будет вновь.

                                  Эльмира

                    Не послушание мне нужно, а любовь,

                                   Сафир

                    Но возвратить ее нет способа другого,

                                  Эльмира

                    Хоть ныне умереть я за него готова.

                                   Сафир

                    Не надо умирать; приличней средство есть,
                    Чтоб чувства прежние Ариста вам обресть.

                                  Эльмира

                    И способ случай мне давно к тому доставил;
                    Мой муж в рассеяньи, дела свои оставил,
                    Но я за них взялась, радела как могла,
                    У должностных людей по целым дням была,
                    На малу опытность мою с прискорбьем глядя,
                    Мне руку помощи в том подавал мой дядя,
                    У мужа тяжба есть по делу одному,
                    И производится неведомо ему.
                    Хотя на стороне его и справедливость,
                    В неправоту ему вменили б нерадивость.
                    Я не щадила просьб, подарков и хлопот,
                    Сегодня жданный день решенья настает.
                    Я еду, чтоб узнать, успешно ль окончанье;
                    Увидит пусть Арист мое об нем старанье.

                                   Сафир

                    Возможно ль, чтоб он был неблагодарен вам?
                    Вы более об нем печетесь, чем он сам,
                    Но, ах!....

                                  Эльмира

                                 Докончите, я вам охотно верю.

                                   Сафир

                    Вы возвратите ль сим любви его потерю?
                    Конечно, скажет он, и скажет целый свет:
                    Что дивных качеств вы, что вам подобной нет,
                    Что делаете честь вы редких жен сословью.
                    Почтенье не всегда сопряжено с любовью.

                                  Эльмира

                    Или намерены меня вы убедить,
                    Что нет возможности мне мужу угодить;
                    Что сердца я его лишаюсь невозвратно.
                    Так! должно верить мне сему, хоть неприятно.
                    Он вовсе действует тем чувствам вопреки,
                    Являл которые, искав моей руки.
                    В те дни, что для меня так памятны, так сладки,
                    Он всё любил во мне - и даже недостатки.

                             *************     Молодые супруги       ****************   

                           

 А. С. Грибоедов

 Отрывки из первой редакции "Горя от ума"

----------------------------------------------------------------------------
 А.С. Грибоедов. Сочинения.
 ГИХЛ, М.-Л., 1959
 OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

 ДЕЙСТВИЕ I

 ЯВЛЕНИЕ 4

 (Рассказ Софьи о сне)

 София

 В саду была, цветы бессчетно там пестрели,
 Искала я, мне чудилось, траву
 Какую-то, не вспомню наяву.
 В ирисах, в бархатцах, в левкоях и в синели,
 Да где их всех назвать?
 Из сил я выбилась и бросила искать,
 Приподнялась - вдруг кем-то поневоле
 Из саду выхвачена в поле.
 Передо мной, откуда ни взялся,
 Премилый человек, один из тех, кого мы
 Увидим - будто век знакомы.
 Был робок он сперва, потом в любви клялся,
 Потом.... не взвидела я света,

 Фамусов

 Какая небылица эта!
 И милый человек, кто он?

 София

 Я вам докладываю: сон.
 Вот после этого: сад, поле, всё пропало..
 Мы в комнате, в пустой, вдвоем,
 Нам очень грустно, горько стало,
 Тужили мы, бог ведает о чем,
 И тут, к приумноженью скуки,
 От фортопиян и флейты издали
 Печальные к нам прорывались звуки,
 От них унынье...

 Фамусов

 Неужл_и_?
 Я тоже слышал, и как ярко,
 (указывает на Лизу)
 К рассвету, я не спал, а всё она - штукарка.

 София

 Так будто бы середь тюрьмы
 И я, и друг мой новый,
 Грустили долго, долго мы.
 Он всё роптал на жребий свой суровый,
 Что не к добру любовь его манит,
 Что не богат, и вам не угодит,

 Фамусов

 Ах! матушка, не довершай удара,
 Кто беден, тот тебе не пара.

 София

 Всё это сон. Дослушайте каков.
 Как между дум и между слов
 Забылись мы, и шли часы покуда, -
 Пол вскрылся, встали вы оттуда:
 Смерть на щеках, и дыбом волоса.
 Тут разное смешенье! Чудеса!...
 Полк всяких лиц, раздался шум побоищ,
 Свирепые друг друга рвали, жгли,
 Вы в пропасть за собой меня влекли,
 Нас провожают стон, рев, хохот, свист чудовищ!
 Он вслед кричит!.... -
 Проснулась. - Вот здесь кто-то говорит...
 Прислушалась: - ваш голос, что так рано!
 Бегу сюда, и вас обоих нахожу.


 ДЕЙСТВИЕ I

 ЯВЛЕНИЕ 5

 (Разговор Софьи с Лизой)

 София

 Куда хорош! Толкует всё про честь,
 Про шпаги и кресты, крестов не перечесть,
 А слова умного не выговорил сроду,
 Мне всё равно, что за него, что в воду,

 Лиза

 Да-с, правду молвить - не хитер.
 Но будь военный, будь он статский,
 Кто ж весел и умен, и ловок и остёр,
 Как Александр Андреич Чадский? {*}
 {* Транскрипция Грибоедова. - Ред.}
 Теперь другой вам больше мил,
 А, помнится, он не противен был.

 София

 Не потому ли, что так славно.
 Зло говорить умеет обо всех?
 А мне оно забавно?
 Делить со всяким можно смех,

 Лиза

 А чем был плох ваш прежний вкус-то?

 София

 Чем? Прежде я не знала никого,
 С кем сердце не бывает пусто.
 Теперь... Молчалин мой! как не любить его?
 Как будто свыклись с малолетства. -
 Грустна: - он без ума помочь мне ищет средства,
 Смеюсь, тужу ни по чему:
 Посмотришь - в том и жизнь и смерть ему,
 Беспечна я - он за меня боится,
 Задумаюсь - он прослезится,

 Лиза

 Что ж? Александр Андреич, нет?
 Не та ж любовь, хоть разного покроя?
 Вот с ним-то прямо с малых лет
 Росли, резвились, вечно двое.

 София

 Спроси его, привязан он к чему,
 Окроме шутки, вздора?
 Всем в прихоть жертвует уму,
 Что встреча с ним у нас, то ссора.

 Лиза

 Где носится, из края в край?
 Лечился на водах от гр_у_ди,
 От скуки, чай...

 София

 И, верно, рад, где посмешнее люди,
 Кого люблю я - не таков,
 Не оскорбит, враг острых слов,
 Без хитрости, он промолчит день целый,
 И, словно девушка, несмелый.
 Мы ночи с ним, Как ни на есть,
 Сидим, а на дворе давно уж побелело,
 Как думаешь? чем заняты?.


 ДЕЙСТВИЕ I

 ЯВЛЕНИЕ 7

 (Разговор Чацкого с Софьей)

 Чацкий

 А тетушка? всё девушкой, Минервой?
 Всё фрейлиной Екатерины Первой?
 С ней доктор Фациус? Он вам не рассказал?
 Его прилипчивой болезнью я пугал,
 Что будто бы Смоленск опустошает,
 Мы в Вязьме съехались, вот он и рассуждает:
 Хотелось бы в Бреслау, да вряд ли попадет,
 Когда на пол-пути умрет,
 Сюда назад давай бог ноги.

 София

 Смеялись мы, хоть мнимую чуму
 Другой дорогою объехать бы ему,

 Чацкий

 Как будто есть у немца две дороги!
 А Гильоме? француз, подбитый ветерком?
 Он не женился ли?

 София

 На ком?

 Чацкий

 Хоть на какой-нибудь княгине
 Пульхерии Андревне, например?

 София

 Танцмейстер! можно ли!

 Чацкий

 Ну он и кавалер.
 От нас потребуют с именьем быть и в чине,
 А Гильоме, куда глаза ни обратит,
 Кто против легкости волшебной устоит?
 Живем мы так-давно, так дружно, так семейно
 Со всяким вертуном залётным из-за Рейна.
 Чтоб не забыть. Здесь нынче тон каков?
 На съездах на больших по праздникам приходским
 Господствует еще смешенье языков
 Французского с Нижегородским?


 ДЕЙСТВИЕ II

 ЯВЛЕНИЕ 1

 (Первый монолог Фамусова)

 Пофилософствуй - ум вскружится,
 Великий пост и вдруг обед!
 Ешь три часа, и в три дни не сварится!
 Грибки, да кисельки, щи, кашки в ста горшках.
 Отметь: в четверг я зван на погребенье,
 А вынос у Николы в сапожках.

      ****************        Отрывки из первой редакции "Горя от ума"                      ******************* 

Просмотров: 705 | Добавил: sergeianatoli1956 | Теги: стихи, поэт, поэты, поэзия, творчество, классика, произведения, Грибоедов | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *: