***

***
  
  
IV  

  
      Появление  Риверы  на  ринге  осталось  почти  незамеченным.  В   знак 
приветствия раздались только отдельные жидкие хлопки. Публика  не  верила  в 
него. Он был ягненком, отданным на  заклание  великому  Дэнни.  Кроме  того, 
публика была разочарована. Она ждала эффектного боя  между  Дэнни  Уордом  и 
Биллом Карти, а теперь ей приходилось довольствоваться эти ... Читать дальше »

  ***

***

===
   
МЕКСИКАНЕЦ   .

Джек Лондон.

   
     Перевод Н. Ман

I   

     Никто не знал его прошлого, а люди из Хунты {Хунта  (исп.)  -  комитет,
общественно-политическая организация.} ... Читать дальше »

***

*** 

===
 
 
УБИТЬ ЧЕЛОВЕКА .

Джек Лондон.

 
     Перевод Н. Емельянниковой

     Дом освещали только тускло мерцавшие ночники, но она уверенно ходила по
хорошо знакомым большим  комнатам  и  просторным  залам,  тщетно  разыскивая
недочитанную книгу стихов, которую накануне куда-то  положила  и  о  которой
вспомнила только теперь. Войдя в гостиную, она зажгла  свет.  Он  озарил  ее
фигуру  в  легком  домашнем  платье  из  бледно-розового  шелка,  отделанно ... Читать дальше »

***

*** 

===
 
 
ПОД ПАЛУБНЫМ ТЕНТОМ.

Джек Лондон.

     Перевод И. Гуровой

     - Может ли мужчина - я  имею  в  виду  джентльмена  -  назвать  женщину
свиньей?
     Бросив этот вызов всем присутствующим, маленький человечек вытянулся  в
шезлонге  и  медленно  допил  свой   лимонад   с   видом   самоуверенным   и
настороженно-воинственным. Никто не ответил. Все давно привыкли к маленькому
человечку, к его вспыльчивости и к высокопарности его речей.
     - Повторяю, ... Читать дальше »

***

***

===
 
 
ВОЙНА .

Джек Лондон.

     Перевод Н. Банникова
 
I  

 
     Это был молодой человек  лет  двадцати  четырех  -  двадцати  пяти,  не
больше, и он сидел бы на лошади с небрежной грацией юности, если  бы  им  не
владели озабоченность и страх. Черные глаза его бегали во все стороны,  ловя
каждое движение ветвей и сучьев, среди которых порхали птицы; он  пристально
всматривался в даль, ... Читать дальше »

***

***

===
 
 
ТОЛЬКО КУЛАКИ .

Джек Лондон.

     Перевод А. Мурик

     Лихорадочные приготовления к празднованию Рождества на  яхте  "Сэмосет"
были закончены. Уже много месяцев яхта не заходила в цивилизованные порты, и
оставшиеся продукты не отличались изысканностью,  но  все  же  Минни  Дункан
сумела приготовить настоящее пиршество для кают-компании и команды.
     - Посмотри, Бойд, - сказала она мужу. - Вот меню. Для  кают-компании  -
свежая макрель по-туземному, черепаховый суп, омлет a la Сэм ... Читать дальше »

***

***

===

 
ВОЗДУШНЫЙ ШАНТАЖ .

Джек Лондон.

 
     Перевод К. Телятникова

     Удобно развалившись в кресле и закрыв глаза, Питер Уинн  сосредоточенно
обдумывал план кампании  против  группы  враждующих  с  ним  финансистов,  с
которыми собирался расправиться в самом ближайшем будущем. Основной  замысел
пришел ему в голову еще накануне ночью, и теперь он радостно смаковал  более
мелкие и второстепенные детали этого плана. Он берет в  свои  руки  контроль
над местным банком, двумя универсальными магазинами, несколькими лесопилками
и тем самым над одн ... Читать дальше »

...

 
ПОЛЬЗА СОМНЕНИЯ  .

Джек Лондон.

  
     Перевод С. Займовского

I

  
     Картер Уотсон, зажав под мышкой номер журнала, медленно шел по  городу,
с любопытством озираясь вокруг. Двадцать  лет  он  не  был  здесь  и  теперь
замечал везде большие, просто поразительные перемены. В ту пору,  когда  он,
еще мальчуганом, шатался по  улицам  этого  западного  городка,  здесь  было
тридцать тысяч жи ... Читать дальше »