...

КОГДА МИР БЫЛ ЮНЫМ. Джек Лондон.

 Перевод Г. Злобина
 
I

Он был очень спокойный и хладнокровный человек и потому, вскарабкавшись
на стену, стал вслушиваться в сырую тьму, стараясь разгадать, не  таится  ли
где опасность. Но слух его уловил лишь завывание ветра в деревьях да  шелест
листвы на раскачивающихся ветвях. По земле, подгоняемый порывами ветра, полз
тяжелый, плотный туман, и хотя он ничего не видел, зато ощущал  влажное  его
дыхание на своем лице. Стена, на которой он сидел, тоже была влажной.
     Так же бесшумно, как только  что  он  вскарабкался  на  стену  снаружи,
человек соскользнул внутрь. Он достал из кармана электрический  фонарик,  но
не зажег его. Лучше  обойтис ... Читать дальше »

***

***

===
       
       
         БЕЗУМИЕ ДЖОНА ХАРНЕДА. Джек Лондон.
  
     Перевод М. Абкиной

     То, что я вам расскажу, - истинное происшествие.  И  случилось  это  во
время боя быков в Кито. Я сидел в ложе  вместе  с  Джоном  Харнедом,  Марией
Валенсуэлой и Луисом Сервальосом и видел, как это  случилось.  Да,  вся  эта
история от начала до конца произошла у меня на глазах.
     Я ехал на пароходе "Эквадор" из Панамы в Гваякиль. Мария  Валенсуэла  -
моя кузина. Я знаю ее с детства. Она очень красива.  Я  испанец,  -  правда,
родом из Эквадора, но потомок Педро Патино,  одного  из  кап ... Читать дальше »

***

*** 

===

РОЖДЕННАЯ В НОЧИ.

Джек Лондон.

 
     Перевод Н. Емельянниковой

     Вечер был жаркий, какие не часто выдаются даже  в  Сан-Франциско,  и  в
раскрытые окна старинного клуба Алта-Иньо  п ... Читать дальше »

***

*** 

Джек Лондон

Прощай, Джек!

     Странное место - Гавайи. В  тамошнем  обществе  все,  как  говорится,
шиворот-навыворот. Не то чтобы  случалось  что-нибудь  неподобающее,  нет.
Скорее наоборот. Все даже слишком правильно. И тем не менее что-то  в  нем
не так. Самым изысканным обществом считается миссионерский кружок.  Любого
неприятно удивит тот факт, что на Гавайях незаметные, готовые как будто  в
любую минуту принять мученический венец служители церкви  важно  восседают ... Читать дальше »