---

---

---

     Брике подошла к пианино, уселась и  запела,  аккомпанируя  себе  едва
повинующимися пальцами.
     - Громче, веселее, - командовал Ларе, открывая иллюминатор и дверь.
     Это было очень странное пение-крик отчаяния и ужаса, переложенный  на
мажорный лад.
     - Громче барабаньте по клавишам! Так! Играйте и ждите. Вы  поедете  в
Париж вместе  с  нами.  Не  вздумайте  бежать.  В  Париже  вы  будете  вне
опасности, мы сумеем скрыть вас.
     С веселым лицом Ларе поднялся на палубу.
     Яхта, наклонившись на пра ... Читать дальше »

---

---

---

     - Не знаю, как мне благодарить вас,  господин  профессор,  -  сказала
она, томно опуская глаза и затем кокетливо взглянув на  Керна.  -  Вы  так
много сделали для меня... А я ничем не могу вознаградить вас.
     - Это и не нужно. Я вознагражден больше, чем вы думаете.
     - Я очень рада. - И Брике окинула Керна еще более лучистым  взглядом.
- А теперь разрешите мне уйти... выписаться из больницы.
     - Как уйти? Из какой больницы? - Сразу даже не понял Керн.
     - Уйти домой. Представляю, какой фурор произведет мое появление среди
подруг!
     Он ... Читать дальше »

---

---

---

Керн усмехнулся и вновь зашагал по кабинету.
- Так, так, отлично. Значит, у  вас все-таки были разоблачительные намерения, и если бы не голова Доуэля, то профессор Керн уже сидел бы в тюрьме. Если добродетель не может торжествовать, то, по крайней мере, порок должен быть наказан.Так оканчивались все добродетельные романы, которые вы читали, не правда ли, милая, девочка?
- И порок будет наказан! - воскликнула она, уже почти теряя волю над своими чувствами.
- О да, конечно,там, на небесах.  -  Керн посмотрел на потолок, облицованный крупными шашками из черного дуба. - Но здесь, на земле, да будет вам известно, наивное создание, торжествует порок и только порок! А добродетель... Добродетель стоит с протянутой рукой, ... Читать дальше »

---

---

---

ЖЕРТВЫ БОЛЬШОГО ГОРОДА

С тех пор как Лоран узнала тайну головы, она возненавидела  Керна.  И это  чувство росло  с  каждым  днем. Она  засыпала с этим чувством и просыпалась с ним. Она в страшных кошмарах видела Керна во сне. Она была прямо больна ненавистью. В последнее время при встречах с Керном она едва удерживалась, чтобы не бросить ему в лицо: "Убийца!"
Она держалась с ним натянуто и холодно.
- Керн - чудовищный преступник! - восклицала Мари, оставшись  наедине с головой. - Я донесу на него... Я буду кричать о его преступлении, не успокоюсь, пока не развенчаю этой краденой славы, не раскрою всех его злодеяний. Я себя н ... Читать дальше »

---

---

***

Александр Беляев. Голова профессора Доуэля

                       Константиновне Беляевой

ПЕРВАЯ ВСТРЕЧА

     - Прошу садиться.
     Мари Лоран опустилась в глубокое кожаное кресло.
     Пока профессор Керн  вскрывал  конверт  и  читал  письмо,  она  бегло
осмотрела кабинет.
     Какая мрачная комната! Но заниматься здесь хорошо: ни ... Читать дальше »

***

***
Антон Чехов
ДУШЕЧКА
Оленька, дочь отставного коллежского асессора Племянникова, сидела у себя во дворе на крылечке, задумавшись. Было жарко, назойливо приставали мухи, и было так приятно думать, что скоро уже вечер. С востока надвигались темные дождевые тучи, и оттуда изредка потягивало влагой.
Среди двора стоял Кукин, антрепренер и содержатель увеселительного сада «Тиволи», квартировавший тут же во дворе, во флигеле, и глядел на небо.
— Опять! — говорил он с отчаянием. — Опять будет дождь! Каждый день дожди, каждый день дожди &mdas ... Читать дальше »

---

---

Прендергаст вновь оказался под воздействием лучей. С этого момента ретрогрессия должна была пойти стремительно, невероятными темпами. Пугающая сила питекантропа сойдет на нет. Следующий шаг вспять вел не к силе, а к ловкости.

У Прендергаста отрастал хвост.

Прошло несколько дней, и бывший компаньон превратился в сумчатое. Теперь он был значительно меньше и со своими большими глазами и огромными ушами больше походил на лемура.

Каллистер ждал. Он уже не боялся следствия. Контора Прендергаста работала исправно, и всего один раз позвонил управляющий. Впрочем, никаких осложнений не возникло.

... Читать дальше »

***

***

===

Рассвет

(пер. с англ. Н. Гузнинова)

К востоку от Голливуда, в горах Анджелес-Форест, жил исключительно мерзкий отшельник, который действовал Хейсу Каллистеру на нервы не хуже сломанного зуба. Каллистер раз за разом задевал за этот зуб языком — позвольте еще раз воспользоваться той же метафорой — и тем не менее продолжал смотреть в бинокль на другую сторону долины, где находилась пещера, занятая отшельником.

Каллистеру частенько хотелось убить этого человека.

Сейч ... Читать дальше »

---

---

---

Шнейдер яростно выругался, подскочил и рванул рычаг стоп-крана. Он вернется в Берлин, но не поездом. Вообще — к черту колеса!

Герр доктор вернулся в Берлин пешком. Поначалу он шел бодро, потом лицо его побледнело, а ноги стали заплетаться. Однако неотвязный ритм подгонял его. Доктор ускорил шаги, пытаясь выбиться из ритма, и это ему удалось. Но ненадолго. Мысли постоянно сворачивали в ту же колею, стоило доктору отметить, что он идет левой… ЛЕВОЙ…

Шнейдер побежал. Обливаясь потом, с горящим взглядом, доктор Шнейдер — выдающийся ум и так далее — бежал обратно в Берлин, но так и не мог избавиться от тихого голоса, который нашепт ... Читать дальше »

---

---

«Хотя держит нос налево»

(пер. с англ. Н. Гузнинова)

Чтобы сделать эту историю правдоподобнее, следовало бы написать ее по-немецки. Но германоязычный мир и так испытывает немалые трудности из-за того, «что держит нос налево».

Разумеется, это метафора. Так безопаснее. Вполне вероятно, что Резерфорд, деливший свои интересы поровну между семантикой и Бэйсин-стрит, сумел бы — не дай бог! — создать английский вариант того, о чем идет речь. Считалка, о которой рассказывает эта история, из-за reductio ad ... Читать дальше »