---

* ЧАСТЬ ПЕРВАЯ *

I. ТРИ ДАРА Г-НА Д'АРТАНЬЯНА-ОТЦА

     В первый понедельник апреля  1625 года все население городка Мента, где
некогда  родился  автор "Романа  о розе" (*6),  казалось  взволнованным так,
словно  гугеноты  (*7) собирались превратить его во вторую  Ла-Рошель  (*8).
Некоторые  из горожан при виде  женщин, бегущих  в  сторону Главной улицы, и
слыша крики детей,  доносившиеся с порога домов, торопливо надевали доспехи,
вооружались  кто  мушкетом,  кто   бердышом,   чтобы   при ... Читать дальше »

***

===

Примечания

     ----------------------------
     
     *1.  Людовик  XIII  (1601-1643)  -  сын  Генриха  IV  и  Марии  Медичи,
французский король с 1610 по 1643 год.
     
     *2. Анна Австрийская (1601-1666) - французская королева,  жена Людовика
XIII и сестра австрийского короля.
     
     *3.  Ришелье (1585-1642)  -  Арман-Жан дю  Плесси, видный  политический
деятель, кардинал; с 1624 по 1642 год - первый министр Людовика XIII.
     
  ... Читать дальше »

***

===

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

     Шестого числа  следующего месяца  король, исполняя данное  им кардиналу
обещание  вернуться в Ла-Рошель, выехал из  столицы, совершенно ошеломленный
облетевшим всех известием, что Бекингэм убит.
     Хотя  королева была  предупреждена,  что  человеку,  которого  она  так
любила,  угрожает опасность, тем не менее, когда ей  сообщили о его  смерти,
она не хотела этому верить; она даже неосторож ... Читать дальше »

---

XXXIV. ЧЕЛОВЕК В КРАСНОМ ПЛАЩЕ

Отчаяние Атоса сменилось затаенной печалью, которая еще обостряла блестящие качества его ума.
Поглощенный  мыслью  о   данном  им  обещании  и  о  принятой  на  себя
ответственности, он  последним  ушел  к  себе  в комнату,  попросил  хозяина
гостиницы  достать ему  карту  этой провинции,  склонился  над  ней,  изучил
нанесенные на ней линии, выяснил,  что  из Бетюна  в Армантьер  ведут четыре
разные дороги, и велел позвать к себе слуг.
Планше, Гримо, Мушкетон и Базен  явились к  А ... Читать дальше »

***

===

XXXII. ДВЕ РАЗНОВИДНОСТИ ДЕМОНОВ

     - А! - воскликнули одновременно миледи и Рошфор. - Это вы!
     - Да, я.
     - И откуда? - спросила миледи.
     - Из-под Ла-Рошели. А вы?
     - Из Англии.
     - Бекингэм?
     - Умер или опасно ранен. Когда я уезжала, ничего не добившись  от него,
один фанатик его убил.
     - А!  - усмехнулся  Рошфор.  - Вот счастливая  случайность!  Она  очень
обрадует его высокопреосвященство. Известили вы его?
     - Я написала ему из Булони. Но каким ... Читать дальше »

***

===

XXX. ВО ФРАНЦИИ

     Когда  английский  король Карл I узнал о смерти Бекингэма, его первым и
самым  большим  опасением  было,  как  бы  эта  страшная  весть  не   лишила
ларошельцев бодрости духа. Поэтому он старался,  как рассказывает Ришелье  в
своих  "Мемуарах", скрывать  ее от них возможно дольше. Он приказал запереть
все  гавани своего  государства и тщательно  следить  за тем, чтобы ни  один
корабль не вышел в  море до  отплытия армии, которую  снаряжал Бекингэм и за
отправкой которой, после его смерти, король са ... Читать дальше »

***

===

XXVIII. ПОБЕГ

     Как и предполагал  лорд Винтер, рана миледи была неопасна; едва  миледи
осталась  наедине  с вызванной бароном  женщиной, которая  стала ее поспешно
раздевать, она открыла глаза.
     Однако надо было  притворяться слабой и больной, что было  нетрудно для
такой комедиантки, как миледи; бедная служанка была совсем одурачена узницей
и, несмотря на ее настояния, упорно решила просидеть всю ночь у ее постели.
     Но присутствие этой женщины не мешало миледи предаваться своим мыслям.
     Вне всякого сомнения, Фельтон был убежден  в право ... Читать дальше »

---

 Миледи остановилась, и горькая улыбка мелькнула на ее губах.
     - Наконец, - повторил за ней Фельтон, - что же сделали наконец?
     -  Наконец,  однажды  вечером,  решили  сломить  мое упорство, победить
которое все  не удавалось... Итак,  однажды  вечером мне  в  воду  примешали
сильное усыпляющее средство. Едва окончила я свой ужин,  как  почувствовала,
что мало-помалу  впадаю в какое-то странное  оцепенение.  Хотя я  ничего  не
подозревала,  смутный страх  овладел мною,  и  я  старалась побороть сон.  Я
встала, хотела кинуться  к окну, позвать  на  помощь, но ноги о ... Читать дальше »

***

 Фельтон,  должно  быть,  почувствовал, что  стойкость оставляет его,  и
сделал  несколько шагов  к  двери, пленница,  не  спускавшая  с  него  глаз,
вскочила, кинулась ему вслед и остановила его.
     -  Господин Фельтон, будьте добры,  будьте милосердны,  выслушайте  мою
просьбу!  -  вскричала   она.   -  Дайте  мне  нож,   который   из   роковой
предосторожности  барон  отнял у  меня, ибо  он знает,  для чего я  хочу  им
воспользоваться... О, выслушайте меня до конца! Отдайте  мне на минуту  нож,
сделайте это из милости, из жалости! &nb ... Читать дальше »

---

XXII. ПЕРВЫЙ ДЕНЬ ЗАКЛЮЧЕНИЯ

Вернемся к миледи, которую мы, бросив взгляд на берега  Франции, на миг потеряли из виду.
Мы застанем ее в том же отчаянном положении, в каком ее покинули, - погруженной в бездну мрачных размышлений, в кромешный ад, у врат которого она оставила почти всякую надежду: впервые она сомневается, впервые страшится.
Дважды счастье изменило ей, дважды ее разгадали  и  предали,  и в обоих
случаях  виновником  ее  неудачи  был злой  дух,  должно  быть  ниспосланный
всевышним,  чтобы  ее одолеть: д'Артаньян победил ее - ее,  эту  непобедимую
злую силу.
Он насмеялся над ее люб ... Читать дальше »

---

XX. БЕСЕДА БРАТА С СЕСТРОЙ

Пока лорд Винтер запирал дверь, затворял ставни и придвигал стул к креслу своей невестки, миледи, глубоко задумавшись, перебирала в уме самые различные предположения и наконец поняла тот тайный замысел против нее, которого она  даже не могла предвидеть, пока ей было неизвестно, в чьи руки она попала. За время знакомства со своим деверем миледи вывела заключение, что он настоящий дворянин, страстный охотник и неутомимый игрок, что он любит волочиться за женщинами, но не отличается умением вести  интриги. Как мог он проведать о ее приезде и изловить ее? Почему он держит ее взаперти?
Правда, Атос сказал вскользь несколько слов, из  которых миледи заключила, что ее разг ... Читать дальше »

***

 Д'Артаньян и Атос некоторое время молча смотрели друг на друга. Наконец
Атос,  собравшись с мыслями и побледнев  немного более обыкновенного, кивком
головы выразил согласие, и Д'Артаньян понял, что ему разрешается ответить.
     -  Так вот о чем нужно написать, - начал он. - "Милорд, ваша невестка -
преступница,  она  пыталась подослать  к вам  убийц, чтобы унаследовать ваше
состояние. Но  она не имела права выйти замуж  за вашего брата, так как была
уже замужем во Франции и..."
     Д'Артаньян запнулся, точно подыскивая подходящие  слова, и  взглянул на
Атоса.
     - "... и муж выгнал ее" ... Читать дальше »

---

XVII. СОВЕТ МУШКЕТЕРОВ

Все оказалось так, как предвидел Атос: на бастионе никого не было, кроме человек двенадцати убитых французов и ларошельцев.
- Господа, - сказал Атос, принявший на себя командование экспедицией, - пока Гримо будет накрывать на стол, мы начнем  с того, что подберем ружья и
патроны. К тому  же, собирая их, мы можем разговаривать без всякой  помехи: эти господа, - прибавил он, указывая на убитых, - нас не услышат.
- А не лучше ли сбросить их в ров? - предложил Портос. - Но, конечно, не раньше, чем мы удостоверимся, что в карманах у них пусто.
- Да, - проронил Атос, - это уже дело Гримо.
-  Так пусть Гримо их обыщет и перебросит через стены, & ... Читать дальше »

---

XIV. О ПОЛЬЗЕ ПЕЧНЫХ ТРУБ

Было очевидно, что наши три друга, сами того не подозревая, движимые только рыцарскими побуждениями и отвагой, оказали услугу какой-то особе, которую кардинал удостаивал своим высоким покровительством.
Но кто же была эта особа? Вот вопрос, который прежде всего задали себе три мушкетера. Затем, видя, что, сколько бы они ни высказывали предположений, ни одно из них не является удовлетворительным, Портос позвал хозяина и велел подать игральные кости.
Портос и Арамис уселись за стол и стали играть. Атос в раздумье медленно расхаживал по комнате.
Раздумывая и прогуливаясь, Атос ходил взад и вперед мимо трубы наполовину разобранной печки; другой конец этой трубы был выведен в ко ... Читать дальше »

***

  Подписи  не  было,  но письмо  было  написано  миледи  - д'Артаньян  не
сомневался в этом. Поэтому он  спрятал его  как улику и, защищенный выступом
траншеи, начал допрос  раненого. Последний сознался, что вместе с товарищем,
тем  самым,  который только  что  был  убит, он взялся похитить одну молодую
женщину, которая должна была выехать из Парижа через заставу Виллет, но что,
засидевшись в кабачке, они опоздали на десять минут и прозевали карету.
     - И что же вы должны были сделать с этой женщиной? - с тревогой спросил
д'Артаньян.
     -  Мы  должны были доставить  ее в  особняк на ... Читать дальше »

***

===

X. ГРОЗНЫЙ ПРИЗРАК

     Кардинал оперся локтем на рукопись, а щекой  на руку и с минуту смотрел
на  молодого человека.  Ни у кого  не  было  такого  проницательного, такого
испытующего взгляда, как у кардинала Ришелье, и д'Артаньян почувствовал, как
лихорадочный озноб пробежал по его телу.  Однако он не показал виду и, держа
шляпу  в руке,  ожидал без излишней гордости,  по и без  излишнего смирения,
пока его высокопреосвященству угодно будет заговорить с ним.
     - Сударь, - сказал ему кардинал, - это вы д'Артаньян из Беарна?
     - Да, ваша све ... Читать дальше »

***

 Как  известно,  молодой  человек  был  храбр, но и  его  устрашило  это
искаженное   лицо,   эти   жутко  расширенные   зрачки,   бледные   щеки   и
кроваво-красные  губы; он отодвинулся к  стене, словно  видя подползавшую  к
нему  змею; его влажная от  пота рука случайно нащупала шпагу, и он выхватил
ее из ножен.
     Однако, не обращая внимания на  шпагу, миледи попыталась  взобраться на
кровать,  чтобы  ударить  его кинжалом,  и  остановилась  лишь тогда,  когда
почувствовала острие у своей груди.
     Тогда она  стала  пыт ... Читать дальше »

---

V. НОЧЬЮ ВСЕ КОШКИ СЕРЫ

Вечер, столь нетерпеливо ожидаемый Портосом и д'Артаньяном, наконец наступил.
Д'Артаньян, как всегда,явился к миледи около девяти часов.Он застал ее в прекрасном расположении духа; никогда еще она не принимала его так приветливо. Наш гасконец сразу понял, что его записка передана и оказала свое действие.
Вошла Кэтти и подала шербет. Ее госпожа ласково взглянула на нее и улыбнулась ей самой очаровательной своей улыбкой, но бедная девушка была так печальна, что даже не заметила благоволения миледи.
Д'Артаньян смотрел поочередно  на этих  двух женщин и вынужден был признать в душе, что, создавая их, природа совершила ошибку: знатной даме она дала прода ... Читать дальше »

***

===

III. СУБРЕТКА И ГОСПОЖА

     Между тем, как  мы уже говорили выше, д'Артаньян, невзирая на угрызения
совести и  на мудрые  советы  Атоса, с каждым  часом  все  больше  и  больше
влюблялся  в миледи.  Поэтому,  ежедневно  бывая  у нее,  отважный  гасконец
продолжал  свои ухаживания, уверенный в  том, что  рано  или  поздно  она не
преминет ответить на них.
     Однажды вечером,  явившись  в  отличнейшем  расположении  духа, с видом
человека,  для которого нет ничего недостижимого, он ... Читать дальше »